Sri Guru Granth Sahib

Page - 405

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥

raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |

Raag Aasaa, Cinquième Mehl, Douzième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |

Renoncez à toute votre habileté et n'oubliez pas la suprême, Seigneur Dieu sans forme।

ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|

Sans le nom véritable, tout apparaît comme la poussière। । । 1 । ।

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥

so prabh jaaneeai sad sang |

Sachez que Dieu est toujours avec vous।

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |

Par la grâce du Guru, on comprend et on est imprégné de l'Amour du Seigneur Unique. ||1||Pause||

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |

Cherchez l'abri de l'un tout-puissant seigneur, il n'y a aucun autre endroit de repos।

ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥

mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|

Le monde vaste et terrifiant de l'océan est traversé, en chantant sans cesse la glorieuse louanges du Seigneur। । । 2 । ।

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥

janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |

Naissance et mort sont à surmonter, et on n'a pas à souffrir dans la ville de la mort।

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥

naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|

Il obtient seulement le trésor du naam, le nom du Seigneur, à qui Dieu montre sa miséricorde। । । 3 । ।

ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥

ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |

Le Seigneur est mon ancre et de soutien; le Seigneur, un seul est la force de mon esprit।

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥

naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|

Nanak O, rejoindre le sangat saadh, la société des saints, de méditer sur lui, sans le Seigneur, il n'y a pas d'autres à tous। । । 4 । । 1 । । 136 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, mehl cinquième

ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥

jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |

L'âme, l'esprit, le corps et le souffle de la vie appartient à Dieu। Il a donné tous les goûts et les plaisirs।

ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|

Il est l'ami des pauvres, qui donne la vie, le protecteur de ceux qui cherchent son sanctuaire। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

mere man dhiaae har har naau |

O mon esprit, de méditer sur le nom du seigneur, Har, Har।

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |

Ici et ci-après, il est notre aide et d'accompagnement; embrasser amour et d'affection pour le Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |

Ils méditent sur les Vedas et les shaastras, à nager à travers le monde-océan।

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥

karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|

Les nombreux rituels religieux, les bonnes actions du karma et de culte dharmique - avant tout d'eux est le naam, le nom du seigneur। । । 2 । ।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥

kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |

Le désir sexuel, la colère, l'égoïsme et de départ, rencontre avec le gourou divine vrai।

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥

naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|

Implanter le naam l'intérieur, effectuer culte de dévotion au Seigneur et de servir Dieu - ce qui est bon। । । 3 । ।

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥

charan saran deaal teree toon nimaane maan |

Je cherche le sanctuaire de vos pieds, Seigneur miséricordieux, vous êtes l'honneur de la déshonorée।

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥

jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|

Vous êtes le soutien de mon âme, mon souffle de vie; O Dieu, vous êtes force de Nanak। । । 4 । । 2 । । 137 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, mehl cinquième

ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |

Il vacille et chancelle, et souffre comme une grande douleur, sans sangat saadh, la compagnie de la sainte।

ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥

khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|

Le bénéfice de l'essence sublime du Seigneur de l'univers est obtenu, par l'amour du Dieu unique seigneur suprême। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥

har ko naam japeeai neet |

Chant sans cesse le nom du seigneur।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |

Avec chaque souffle, méditer sur Dieu, et renoncer à l'amour d'autres। । । 1 । । pause । ।

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥

karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |

Dieu est l'auteur, la cause toute-puissante de causes, il est lui-même qui donne la vie।

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|

Ainsi, renoncer à toute votre habileté, et méditer sur Dieu, 24 heures par jour। । । 2 । ।

ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |

Il est notre meilleur ami et compagnon, notre aide et de soutien, il est élevé, inaccessible et infinie।

ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|

Consacrer ses pieds de lotus dans votre coeur, il est le support de l'âme। । । 3 । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |

Montrez votre miséricorde, ô Seigneur Dieu suprême, que je puisse chanter tes louanges glorieuse।

ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥

sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|

la paix totale, et la plus grande grandeur, Nanak o, sont obtenues par la vie à chanter le nom du seigneur। । । 4 । । 3 । । 138 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, mehl cinquième

ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |

Je fais l'effort, comme vous me faire faire, mon seigneur et maître, vous voici dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥

har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|

Je suis imprégné de la couleur de l'amour du Seigneur, Har, Har; dieu lui-même m'a couleur dans son amour। । । 1 । ।

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥

man meh raam naamaa jaap |

Je chante le nom du Seigneur dans mon esprit।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |

Accorde ta miséricorde, et vous habiterez dans mon cœur, s'il vous plaît, devenir mon assistant। । । 1 । । pause । ।

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |

Écoute en permanence à votre nom, ô Dieu bien-aimé, Je me languis de vous voir।

ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥

satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |

L’âge d’or du Sat Yuga, l’âge d’argent du Trayta Yuga et l’âge d’airain du Dwaapar Yuga sont bons ; mais le meilleur est l’âge des ténèbres, l’âge du fer, du Kali Yuga.