ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |راگ آسا، پانچواں مہل، بارہواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |اپنی تمام ہوشیاریوں کو چھوڑ دو اور اعلیٰ، بے شکل رب کو یاد کرو۔
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|ایک سچے نام کے بغیر ہر چیز خاک کی طرح دکھائی دیتی ہے۔ ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |جان لو کہ خدا ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے، کوئی سمجھتا ہے، اور ایک رب کی محبت سے لبریز ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |ایک قادر مطلق رب کی پناہ مانگو۔ آرام کی کوئی دوسری جگہ نہیں ہے۔
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|وسیع اور خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کر دیا گیا ہے، مسلسل رب کی تسبیح گاتے ہوئے. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |پیدائش اور موت پر قابو پا لیا جاتا ہے اور کسی کو موت کے شہر میں تکلیف نہیں اٹھانی پڑتی۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|صرف وہی اسم کا خزانہ حاصل کرتا ہے، اسم رب کا، جس پر خدا اپنی رحمت کرتا ہے۔ ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |ایک ہی رب میرا لنگر اور سہارا ہے۔ اکیلا رب ہی میرے ذہن کی طاقت ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|اے نانک، ساد سنگت میں شامل ہو کر، حضور کی صحبت میں، اس کا دھیان کرو؛ رب کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ ||4||1||136||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |روح، دماغ، جسم اور زندگی کا سانس خدا کا ہے۔ اس نے تمام ذوق اور لذتیں دی ہیں۔
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|وہ غریبوں کا دوست ہے، زندگی دینے والا ہے، ان کا محافظ ہے جو اس کی پناہ مانگتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |اے میرے دماغ، رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کر۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |یہاں اور آخرت، وہ ہمارا مددگار اور ساتھی ہے۔ ایک رب کے لیے محبت اور پیار کو گلے لگائیں۔ ||1||توقف||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |وہ دنیا کے سمندر میں تیرنے کے لیے ویدوں اور شاستروں پر غور کرتے ہیں۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|بہت سی مذہبی رسومات، کرما کے اچھے اعمال اور دھرمی عبادت - ان سب سے بڑھ کر نام، رب کا نام ہے۔ ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |جنسی خواہش، غصہ، اور انا پرستی، الہی سچے گرو کے ساتھ مل کر چلے جاتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|نام کو اپنے اندر لگائیں، بھگوان کی عبادت کریں اور خدا کی خدمت کریں - یہ اچھی بات ہے۔ ||3||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |میں تیرے قدموں کی پناہ کا طالب ہوں، اے مہربان رب! تُو بے عزتوں کی عزت ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|تُو میری روح کا سہارا ہے، میری زندگی کی سانس ہے۔ اے خدا، آپ نانک کی طاقت ہیں۔ ||4||2||137||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |وہ ڈگمگاتا ہے اور ڈگمگاتا ہے، اور ساد سنگت، حضور کی صحبت کے بغیر، اتنا بڑا درد سہتا ہے۔
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|رب کائنات کی عالی ذات کا نفع ایک رب العزت کی محبت سے حاصل ہوتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |رب کے نام کا مسلسل جاپ کرتے رہیں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |ہر سانس کے ساتھ، خدا کا دھیان کریں، اور دوسری محبتوں کو ترک کریں۔ ||1||توقف||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |خدا کرنے والا ہے، اسباب کا سب سے طاقتور سبب ہے۔ وہ خود زندگی دینے والا ہے۔
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|اس لیے اپنی تمام ہوشیاریوں کو چھوڑ دو، اور دن میں چوبیس گھنٹے اللہ کا دھیان کرو۔ ||2||
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |وہ ہمارا بہترین دوست اور ساتھی ہے، ہماری مدد اور حمایت ہے۔ وہ بلند، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|اُس کے کمل کے پاؤں اپنے دل میں بسائیں۔ وہ روح کا سہارا ہے۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |اے اعلیٰ خُداوند خُدا، اپنی رحمت دکھا تاکہ میں تیری تسبیح گا سکوں۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|مکمل سکون، اور سب سے بڑی عظمت، اے نانک، رب کے نام کو جپنے کے لیے جینے سے حاصل ہوتی ہے۔ ||4||3||138||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |میں کوشش کرتا ہوں، جیسا کہ آپ مجھ سے کرواتے ہیں، میرے آقا و مولا، آپ کو ساد سنگت، حضور کی صحبت میں دیکھوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|میں رب کی محبت کے رنگ میں رنگا ہوا ہوں، ہر، ہر؛ خدا نے خود مجھے اپنی محبت میں رنگ دیا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |میں اپنے دماغ میں رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |اپنی رحمت عطا فرما، اور میرے دل میں بس۔ برائے مہربانی، میرا مددگار بنیں۔ ||1||توقف||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |اے پیارے خُدا، تیرے نام کو مسلسل سن کر، میں تجھے دیکھنے کی آرزو کرتا ہوں۔
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |ست یوگا کا سنہری دور، تریتا یوگ کا چاندی کا دور، اور دواپر یوگ کا پیتل کا دور اچھا ہے۔ لیکن سب سے بہتر کالی یوگ کا تاریک دور، لوہے کا دور ہے۔