ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
parapanch vekh rahiaa visamaad |خدا کی تخلیق کے عجوبے کو دیکھ کر، میں حیران اور حیران رہ جاتا ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
guramukh paaeeai naam prasaad |3|گرومکھ اپنے فضل سے رب کا نام حاصل کرتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
aape karataa sabh ras bhog |خالق خود تمام لذتوں سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
jo kichh kare soee par hog |وہ جو کچھ کرتا ہے، ضرور ہوتا ہے۔
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |وہ بڑا دینے والا ہے۔ اسے کوئی لالچ نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
naanak mileeai sabad kamaae |4|6|اے نانک، شبد کے کلام میں رہتے ہوئے، بشر خدا سے ملتا ہے۔ ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنت، تیسرا محل:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
poorai bhaag sach kaar kamaavai |کامل تقدیر سے، کوئی سچائی میں کام کرتا ہے۔
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eko chetai fir jon na aavai |ایک رب کو یاد کرنے سے دوبارہ جنم لینے کے چکر میں نہیں پڑنا پڑتا۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
safal janam is jag meh aaeaa |ثمر آور ہے دنیا میں آنا، اور ایک کی زندگی
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
saach naam sahaj samaaeaa |1|جو بدیہی طور پر حقیقی نام میں جذب رہتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh kaar karahu liv laae |گرومکھ عمل کرتا ہے، پیار سے رب سے منسلک ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam sevahu vichahu aap gavaae |1| rahaau |خُداوند کے نام کے لیے سرشار رہو، اور اپنے اندر سے خودی کو مٹا دو۔ ||1||توقف||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
tis jan kee hai saachee baanee |اس عاجز کی بات سچ ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad jag maeh samaanee |گرو کے کلام کے ذریعے، یہ پوری دنیا میں پھیلا ہوا ہے۔
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
chahu jug pasaree saachee soe |چاروں ادوار میں ان کی شہرت اور جلال پھیلتا رہا۔
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naam rataa jan paragatt hoe |2|رب کے نام سے لبریز، رب کا عاجز بندہ پہچانا اور معروف ہے۔ ||2||
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik saachai sabad rahe liv laae |کچھ لوگ لفظ کے سچے کلام سے محبت کے ساتھ جڑے رہتے ہیں۔
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
se jan saache saachai bhaae |سچے وہ عاجز ہیں جو سچے رب سے محبت کرتے ہیں۔
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
saach dhiaaein dekh hajoor |وہ سچے رب کا دھیان کرتے ہیں، اور اسے اپنے قریب، ہمیشہ موجود دیکھتے ہیں۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |3|وہ عاجز سنتوں کے قدموں کی دھول ہیں۔ ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko karataa avar na koe |صرف ایک خالق رب ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
gurasabadee melaavaa hoe |گرو کے کلام کے ذریعے، رب کے ساتھ ملاپ ہوتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
jin sach seviaa tin ras paaeaa |جو سچے رب کی خدمت کرتا ہے وہ خوشی پاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
naanak sahaje naam samaaeaa |4|7|اے نانک، وہ بدیہی طور پر نام، رب کے نام میں جذب ہے۔ ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنت، تیسرا محل:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kareh jan dekh hajoor |خُداوند کا عاجز بندہ اُس کی عبادت کرتا ہے، اور اُسے ہمیشہ موجود، قریب ہی دیکھتا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |وہ عاجز سنتوں کے کمل کے قدموں کی دھول ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har setee sad raheh liv laae |جو ہمیشہ رب سے محبت سے جڑے رہتے ہیں۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
poorai satigur deea bujhaae |1|کامل سچے گرو کی طرف سے سمجھ سے نوازا جاتا ہے۔ ||1||
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
daasaa kaa daas viralaa koee hoe |کتنے نایاب ہیں جو رب کے بندوں کے غلام بن جائیں۔
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam padavee paavai soe |1| rahaau |وہ اعلیٰ مقام حاصل کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko sevahu avar na koe |پس ایک رب کی بندگی کرو، کسی اور کی نہیں۔
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoe |اس کی خدمت کرنے سے ابدی سکون ملتا ہے۔
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa ohu marai na aavai jaae |وہ نہیں مرتا؛ وہ تناسخ میں نہیں آتا اور نہیں جاتا۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
tis bin avar sevee kiau maae |2|اے میری ماں، میں اس کے سوا کسی کی بندگی کیوں کروں؟ ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan saache jinee saach pachhaaniaa |سچے وہ عاجز ہیں جو سچے رب کو پہچانتے ہیں۔
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
aap maar sahaje naam samaaniaa |اپنے غرور پر قابو پا کر، وہ بدیہی طور پر نام، رب کے نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramukh naam paraapat hoe |گرومکھ نام میں جمع ہوتے ہیں۔
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
man niramal niramal sach soe |3|ان کے دماغ بے عیب ہیں، اور ان کی ساکھ بے عیب ہے۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
jin giaan keea tis har too jaan |اس رب کو جانو جس نے تمہیں روحانی حکمت عطا کی
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
saach sabad prabh ek siyaan |اور لفظ کے سچے کلام کے ذریعے ایک خدا کو پہچانیں۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
har ras chaakhai taan sudh hoe |جب انسان رب کے اعلیٰ جوہر کا مزہ چکھتا ہے تو وہ پاک اور مقدس ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam rate sach soe |4|8|اے نانک، جو نام سے رنگے ہوئے ہیں - ان کی شہرت سچی ہے۔ ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنت، تیسرا محل:
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
naam rate kulaan kaa kareh udhaar |جو لوگ نام، رب کے نام سے رنگے ہوئے ہیں - ان کی نسلوں کو نجات اور نجات دی جاتی ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee naam piaar |ان کی بات سچی ہے۔ وہ نام سے محبت کرتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
manamukh bhoole kaahe aae |بھٹکنے والے خود غرض انسان بھی دنیا میں کیوں آئے ہیں؟
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naamahu bhoole janam gavaae |1|نام کو بھول کر انسان اپنی زندگی برباد کر دیتے ہیں۔ ||1||
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
jeevat marai mar maran savaarai |جو زندہ رہتے ہوئے مرتا ہے، وہ واقعی مرتا ہے، اور اپنی موت کو مزین کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad saach ur dhaarai |1| rahaau |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ سچے رب کو اپنے دل میں بسا لیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh sach bhojan pavit sareeraa |سچائی گرومکھ کی خوراک ہے۔ اس کا جسم مقدس اور پاکیزہ ہے۔
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
man niramal sad gunee gaheeraa |اس کا دماغ بے عیب ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے نیکی کا سمندر ہے۔
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jamai marai na aavai jaae |وہ جنم اور موت کے چکر میں آنے اور جانے پر مجبور نہیں ہوتا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
guraparasaadee saach samaae |2|گرو کے فضل سے، وہ سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
saachaa sevahu saach pachhaanai |سچے رب کی خدمت کرنے سے انسان کو سچائی کا ادراک ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنے بینرز کو فخر سے اڑاتے ہوئے لارڈز کورٹ میں جاتا ہے۔