ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 125
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
guramukh jeevai marai paravaan |گرومکھ زندگی اور موت میں منائے جاتے ہیں۔
ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aarajaa na chheejai sabad pachhaan |ان کی زندگی برباد نہیں ہوتی۔ وہ لفظ کے لفظ کو سمجھتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh marai na kaal na khaae guramukh sach samaavaniaa |2|گورمکھ نہیں مرتے۔ وہ موت کی طرف سے استعمال نہیں کر رہے ہیں. گرومکھ سچے رب میں جذب ہوتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
guramukh har dar sobhaa paae |گرومکھ رب کے دربار میں عزت پاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |گرومکھ اپنے اندر سے خود غرضی اور تکبر کو ختم کر دیتے ہیں۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥
aap tarai kul sagale taare guramukh janam savaaraniaa |3|وہ اپنے آپ کو بچاتے ہیں، اور اپنے تمام خاندانوں اور آباؤ اجداد کو بھی بچاتے ہیں۔ گرومکھ اپنی جان چھڑاتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥
guramukh dukh kade na lagai sareer |گورمکھوں کو کبھی جسمانی تکلیف نہیں ہوتی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥
guramukh haumai chookai peer |گورمکھوں سے انا پرستی کا درد دور ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
guramukh man niramal fir mail na laagai guramukh sahaj samaavaniaa |4|گورمکھوں کے ذہن بے عیب اور پاکیزہ ہوتے ہیں۔ کوئی گندگی پھر کبھی ان پر نہیں چپکی۔ گورمکھ آسمانی امن میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |گرومکھ نام کی عظمت حاصل کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
guramukh gun gaavai sobhaa paaee |گرومکھ رب کی تسبیح گاتے ہیں، اور عزت حاصل کرتے ہیں۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sadaa anand rahai din raatee guramukh sabad karaavaniaa |5|وہ دن رات ہمیشہ خوشیوں میں رہتے ہیں۔ گرومکھ لفظ کے لفظ پر عمل کرتے ہیں۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥
guramukh anadin sabade raataa |گرومکھ شبد، شب و روز سے منسلک ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥
guramukh jug chaare hai jaataa |گورمکھ چاروں دور میں جانے جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh gun gaavai sadaa niramal sabade bhagat karaavaniaa |6|گورمکھ ہمیشہ بے عیب رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ شبد کے ذریعے، وہ عقیدتی عبادت کرتے ہیں۔ ||6||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh andhaaraa |گرو کے بغیر، صرف گہرا سیاہ اندھیرا ہے۔
ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
jamakaal garatthe kareh pukaaraa |موت کے رسول نے پکڑ لیا، لوگ چیخیں مارتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rogee bisattaa ke keerre bisattaa meh dukh paavaniaa |7|رات دن، وہ کھاد میں کیکڑوں کی طرح بیمار رہتے ہیں، اور کھاد میں وہ اذیت برداشت کرتے ہیں۔ ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
guramukh aape kare karaae |گرومکھ جانتے ہیں کہ صرف رب ہی عمل کرتا ہے، اور دوسروں کو بھی عمل کرنے کا باعث بنتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥
guramukh hiradai vutthaa aap aae |گرومکھوں کے دلوں میں رب خود آکر بستا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|25|26|اے نانک، نام کے ذریعے عظمت حاصل ہوتی ہے۔ یہ کامل گرو سے حاصل ہوتا ہے۔ ||8||25||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥
ekaa jot jot hai sareeraa |ایک نور تمام جسموں کا نور ہے۔
ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad dikhaae satigur pooraa |کامل سچا گرو اسے لفظ کے ذریعے ظاہر کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape farak keeton ghatt antar aape banat banaavaniaa |1|وہ خود ہمارے دلوں میں جدائی کا احساس پیدا کرتا ہے۔ اس نے خود مخلوق کو پیدا کیا۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har sache ke gun gaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان ان پر قربان ہے جو سچے رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baajh guroo ko sahaj na paae guramukh sahaj samaavaniaa |1| rahaau |گرو کے بغیر، کوئی بھی بدیہی حکمت حاصل نہیں کرتا؛ گرومکھ بدیہی سکون میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥
toon aape soheh aape jag moheh |آپ خود ہی خوبصورت ہیں اور آپ ہی دنیا کو مائل کرتے ہیں۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
toon aape nadaree jagat paroveh |آپ خود، اپنی مہربانی سے، دنیا کے دھاگے کو بُنتے ہیں۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥
toon aape dukh sukh deveh karate guramukh har dekhaavaniaa |2|آپ ہی درد اور خوشی عطا کرتے ہیں، اے خالق۔ رب اپنے آپ کو گرومکھ پر ظاہر کرتا ہے۔ ||2||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |خالق خود عمل کرتا ہے، اور دوسروں کو عمل کرنے کا سبب بنتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aape sabad gur man vasaae |اس کے ذریعے، گرو کے لفظ کا کلام ذہن میں سمایا جاتا ہے۔
ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabade upajai amrit baanee guramukh aakh sunaavaniaa |3|گرو کی بنی کا عمیق کلام لفظ کے لفظ سے نکلتا ہے۔ گرومکھ اسے بولتا اور سنتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |وہ خود خالق ہے اور وہ خود ہی لطف اٹھانے والا ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥
bandhan torre sadaa hai mukataa |غلامی سے نکلنے والا ہمیشہ کے لیے آزاد ہو جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sadaa mukat aape hai sachaa aape alakh lakhaavaniaa |4|سچا رب ہمیشہ کے لیے آزاد ہے۔ غیب رب خود کو ظاہر کرتا ہے۔ ||4||
ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥
aape maaeaa aape chhaaeaa |وہ خود مایا ہے، اور وہ خود ہی وہم ہے۔
ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape mohu sabh jagat upaaeaa |اس نے خود پوری کائنات میں جذباتی لگاؤ پیدا کیا ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape gunadaataa gun gaavai aape aakh sunaavaniaa |5|وہ خود فضیلت دینے والا ہے۔ وہ خود رب کی تسبیح گاتا ہے۔ وہ ان کا نعرہ لگاتا ہے اور انہیں سناتا ہے۔ ||5||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape |وہ خود عمل کرتا ہے، اور دوسروں کو عمل کرنے پر مجبور کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |وہ خود ہی قائم کرتا ہے اور اسے ختم کرتا ہے۔
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tujh te baahar kachhoo na hovai toon aape kaarai laavaniaa |6|تیرے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا۔ آپ نے خود سب کو ان کے کاموں میں لگا رکھا ہے۔ ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥
aape maare aap jeevaae |وہ خود مارتا ہے، اور وہ خود ہی زندہ کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |وہ خود ہمیں متحد کرتا ہے، اور ہمیں اپنے ساتھ اتحاد میں جوڑتا ہے۔
ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sevaa te sadaa sukh paaeaa guramukh sahaj samaavaniaa |7|بے لوث خدمت کے ذریعے ابدی سکون حاصل ہوتا ہے۔ گرومکھ بدیہی سکون میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||7||