ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|نانک کہتا ہے، وہ عاجز بزرگ ہیں، جو تیرے دل کو خوش کرتے ہیں، اے میرے رب اور مالک۔ ||16||1||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
prabh samarath sarab sukh daanaa |خُدا ہر طرح کی سلامتی اور خوشی دینے والا قادرِ مطلق ہے۔
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
simrau naam hohu miharavaanaa |مجھ پر رحم کر کہ میں تیرے نام کی یاد میں دھیان کروں۔
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|رب عظیم عطا کرنے والا ہے۔ تمام مخلوقات بھکاری ہیں۔ اس کے عاجز بندے اس سے بھیک مانگتے ہیں۔ ||1||
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
maagau jan dhoor param gat paavau |میں عاجزوں کے قدموں کی خاک مانگتا ہوں، کہ مجھے اعلیٰ مقام نصیب ہو،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
janam janam kee mail mittaavau |اور بے شمار زندگیوں کی غلاظت مٹ سکتی ہے۔
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|پرانی بیماریاں رب کے نام کی دوا سے ٹھیک ہو جاتی ہیں۔ میں التجا کرتا ہوں کہ میں بے عیب خُداوند سے مگن ہوں۔ ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sravanee sunau bimal jas suaamee |میں اپنے کانوں سے اپنے رب کی پاکیزہ تعریفیں سنتا ہوں۔
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
ekaa ott tjau bikh kaamee |ایک رب کی مدد سے میں نے بدکاری، جنسیت اور خواہش کو چھوڑ دیا ہے۔
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|میں عاجزی سے تیرے بندوں کے قدموں میں جھکتا ہوں۔ میں اچھے کام کرنے میں کوتاہی نہیں کرتا۔ ||3||
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
rasanaa gun gaavai har tere |اے رب، میں اپنی زبان سے تیری تسبیح گاتا ہوں۔
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
mitteh kamaate avagun mere |میں نے جو گناہ کیے ہیں وہ مٹ گئے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|اپنے رب اور مالک کی یاد میں غور و فکر کرنے سے میرا دماغ زندہ رہتا ہے۔ میں پانچ جابر شیطانوں سے چھٹکارا پا چکا ہوں۔ ||4||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
charan kamal jap bohith chareeai |تیرے کمل کے قدموں کا دھیان کرتے ہوئے میں تیری کشتی پر سوار ہوا ہوں۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
santasang mil saagar tareeai |اولیاء کی سوسائٹی میں شامل ہو کر، میں دنیا کے سمندر کو عبور کرتا ہوں۔
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|میری پھولوں کی پیشکش اور عبادت یہ محسوس کرنا ہے کہ رب سب میں یکساں طور پر رہتا ہے۔ میں دوبارہ برہنہ نہیں ہوؤں گا۔ ||5||
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
daas daasan ko kar lehu guopaalaa |مجھے اپنے بندوں کا غلام بنا، اے جہان کے مالک۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kripaa nidhaan deen deaalaa |آپ فضل کا خزانہ ہیں، حلیموں پر مہربان ہیں۔
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|اپنے ساتھی اور مددگار، کامل ماورائے خدا خدا سے ملو۔ آپ اس سے دوبارہ کبھی جدا نہیں ہوں گے۔ ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
man tan arap dharee har aagai |میں اپنے دماغ اور جسم کو وقف کرتا ہوں، اور انہیں رب کے حضور نذرانہ پیش کرتا ہوں۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
janam janam kaa soeaa jaagai |لاتعداد زندگیوں سے سوئی ہوئی ہوں، بیدار ہوئی ہوں۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|وہ، جس سے میں تعلق رکھتا ہوں، میرا پالنے والا اور پالنے والا ہے۔ میں نے اپنی قاتلانہ خود پسندی کو مار ڈالا اور ترک کر دیا ہے۔ ||7||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jal thal pooran antarajaamee |باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، پانی اور خشکی میں پھیلا ہوا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |ناقابل فراموش رب اور مالک ہر ایک کے دل میں بسا ہوا ہے۔
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|پرفیکٹ گرو نے شک کی دیوار کو گرا دیا ہے، اور اب میں ایک ہی رب کو ہر طرف پھیلا ہوا دیکھ رہا ہوں۔ ||8||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
jat kat pekhau prabh sukh saagar |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں مجھے خدا، سکون کا سمندر نظر آتا ہے۔
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
har tott bhanddaar naahee ratanaagar |رب کا خزانہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔ وہ جواہرات کا ذخیرہ ہے۔
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|اسے پکڑا نہیں جا سکتا۔ وہ ناقابل رسائی ہے، اور اس کی حدود کو تلاش نہیں کیا جا سکتا۔ اسے احساس تب ہوتا ہے جب رب اپنے فضل سے نوازتا ہے۔ ||9||
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
chhaatee seetal man tan tthandtaa |میرا دل ٹھنڈا ہے، اور میرا دماغ اور جسم پرسکون اور پرسکون ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
janam maran kee mittavee ddanjhaa |پیدائش اور موت کی تڑپ بجھ جاتی ہے۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|میرا ہاتھ پکڑ کر اُس نے مجھے اُوپر اُٹھایا۔ اُس نے مجھے اپنے فضل کی اَبروسیال جھلک سے نوازا ہے۔ ||10||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko ek raviaa sabh tthaaee |ایک اور واحد رب ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
tis bin doojaa koee naahee |اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|خُدا ابتداء، وسط اور آخر تک پھیلا ہوا ہے۔ اس نے میری خواہشات اور شکوک و شبہات کو مسخر کر دیا۔ ||11||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur gobind |گرو ماورائی رب ہے، گرو کائنات کا رب ہے۔
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
gur karataa gur sad bakhasand |گرو خالق ہے، گرو ہمیشہ کے لیے معاف کرنے والا ہے۔
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|مراقبہ کرتے ہوئے، گرو کے منتر کو پڑھ کر، میں نے پھل اور انعامات حاصل کیے ہیں۔ اولیاء کی صحبت میں، مجھے روحانی حکمت کے چراغ سے نوازا گیا ہے۔ ||12||
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
jo pekhaa so sabh kichh suaamee |میں جو کچھ دیکھتا ہوں وہ میرا رب اور مالک خدا ہے۔
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
jo sunanaa so prabh kee baanee |میں جو کچھ بھی سنتا ہوں وہ خدا کے کلام کی بنی ہے۔
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
jo keeno so tumeh karaaeio saran sahaaee santah tanaa |13|میں جو کچھ بھی کرتا ہوں، آپ مجھے کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ آپ پناہ گاہ ہیں، سنتوں کی مدد اور حمایت، آپ کے بچے ہیں۔ ||13||
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
jaachak jaachai tumeh araadhai |مانگنے والا بھیک مانگتا ہے اور تیری عبادت کرتا ہے۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
patit paavan pooran prabh saadhai |تُو گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے، اے کامل پاک خُداوند۔
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
eko daan sarab sukh gun nidh aan mangan nihakinchanaa |14|براہِ کرم مجھے یہ ایک تحفہ عطا فرما، اے تمام نعمتوں اور خوبیوں کا خزانہ۔ میں اور کچھ نہیں مانگتا۔ ||14||