ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |مبارک ہے وہ جگہ، اور مبارک ہیں وہ جو وہاں رہتے ہیں، جہاں وہ رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں۔
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|واعظ اور رب کی حمد کے کیرتن وہاں کثرت سے گائے جاتے ہیں۔ امن، سکون اور سکون ہے۔ ||3||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
man te kade na veesarai anaath ko naath |میرے ذہن میں، میں رب کو کبھی نہیں بھولتا۔ وہ بے نیازوں کا مالک ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|نانک خدا کے حرم میں داخل ہوا ہے۔ سب کچھ اس کے ہاتھ میں ہے۔ ||4||29||59||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |جس نے آپ کو رحم میں باندھا اور پھر آپ کو آزاد کیا، آپ کو خوشی کے عالم میں رکھا۔
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|اس کے کمل کے پیروں پر ہمیشہ غور کریں، اور آپ کو ٹھنڈا اور سکون ملے گا۔ ||1||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |زندگی اور موت میں یہ مایا کسی کام کی نہیں۔
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |اس نے یہ مخلوق بنائی ہے، لیکن اس سے محبت کرنے والے شاذ و نادر ہی ہیں۔ ||1||توقف||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |اے بشر، خالق رب نے گرمیوں اور سردیوں کو بنایا۔ وہ آپ کو گرمی سے بچاتا ہے۔
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|چیونٹی سے وہ ہاتھی بناتا ہے۔ وہ ان لوگوں کو دوبارہ ملاتا ہے جو الگ ہو چکے ہیں۔ ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |انڈے، رحم، پسینہ اور زمین - یہ خدا کی تخلیق کی ورکشاپس ہیں۔
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|یہ سب کے لیے خُداوند کے غوروفکر کی مشق کرنا مفید ہے۔ ||3||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |میں کچھ نہیں کر سکتا۔ اے خدا، میں مقدس کی پناہ گاہ کا طالب ہوں۔
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|گرو نانک نے مجھے گہرے، تاریک گڑھے سے، لگاؤ کے نشہ سے باہر نکالا۔ ||4||30||60||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |تلاش کرتا ہوں، تلاش کرتا ہوں، ڈھونڈتا پھرتا ہوں، جنگل اور دوسری جگہوں پر۔
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|وہ ناقابل فراموش، ناقابل فہم، ناقابل تسخیر ہے۔ ایسا ہی میرا رب خدا ہے۔ ||1||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |میں اپنے خدا کو کب دیکھوں گا اور اپنی جان کو خوش کروں گا؟
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |جاگنے سے بھی بہتر وہ خواب ہے جس میں میں خدا کے ساتھ رہتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |چار سماجی طبقوں اور زندگی کے چار مراحل کے بارے میں شاستروں کی تعلیم کو سن کر، میں رب کے بابرکت نظارے کے لیے پیاسا ہو جاتا ہوں۔
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|اس کی کوئی شکل یا خاکہ نہیں ہے، اور وہ پانچ عناصر سے نہیں بنا ہے۔ ہمارا رب اور مالک غیر فانی ہے۔ ||2||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |وہ سنت اور عظیم یوگی کتنے نایاب ہیں، جو رب کی خوبصورت شکل کو بیان کرتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|خوش نصیب ہیں وہ، جنہیں رب اپنی رحمت سے ملتا ہے۔ ||3||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
so antar so baahare binase tah bharamaa |وہ جانتے ہیں کہ وہ اندر اور باہر بھی گہرا ہے۔ ان کے شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|اے نانک، خدا ان سے ملتا ہے، جن کا کرما کامل ہے۔ ||4||31||61||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |تمام مخلوقات اور مخلوقات خدا کی شاندار چمک کو دیکھ کر پوری طرح خوش ہیں۔
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|سچے گرو نے میرا قرض ادا کر دیا ہے۔ اس نے خود کیا۔ ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |اسے کھانا اور خرچ کرنا، یہ ہمیشہ دستیاب ہے۔ گرو کے لفظ کا کلام لازوال ہے۔
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |سب کچھ بالکل ترتیب دیا گیا ہے؛ یہ کبھی ختم نہیں ہوتا. ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میں لامحدود خزانے کے رب کی عبادت اور پرستش کرتا ہوں۔
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|وہ مجھے دھرمک ایمان، دولت، خواہشات کی تکمیل اور آزادی سے نوازنے میں نہیں ہچکچاتا۔ ||2||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |عقیدت مند یک جان محبت کے ساتھ کائنات کے رب کی عبادت اور پرستش کرتے ہیں۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|وہ رب کے نام کی دولت میں جمع ہوتے ہیں جس کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ ||3||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |اے خُدا، مَیں تیرے مقدِس کا طالب ہوں، خُدا کی جلالی عظمت۔ نانک:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|تیرا انجام یا حد نہیں مل سکتی اے لامحدود جہان کے رب۔ ||4||32||62||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |غور کرو، کامل خداوند خدا کی یاد میں غور کرو، اور تمہارے معاملات بالکل ٹھیک ہو جائیں گے۔
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |کرتارپور، خالق رب کے شہر میں، اولیاء خالق کے ساتھ رہتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |جب آپ گرو کو اپنی دعائیں دیں گے تو کوئی رکاوٹ آپ کا راستہ نہیں روکے گی۔
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|کائنات کا رب کریم بچانے والا فضل ہے، اپنے بندوں کے سرمائے کا محافظ ہے۔ ||1||