ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|رات دن، دن رات، جلتے ہیں۔ اپنے شوہر کے بغیر، روح دلہن خوفناک تکلیف میں مبتلا ہے۔ ||2||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
dehee jaat na aagai jaae |اس کا جسم اور اس کی حیثیت آخرت میں اس کے ساتھ نہیں جائے گی۔
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |جہاں اسے اس کے حساب کا جواب دینے کے لیے بلایا جائے گا، وہاں اسے سچے اعمال سے ہی نجات ملے گی۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|سچے گرو کی خدمت کرنے والے فلاح پائیں گے۔ یہاں اور آخرت، وہ نام میں جذب ہوتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee mahal ghar paae |گرو کے فضل سے، اپنے گھر کے طور پر رب کی موجودگی کی حویلی حاصل کرتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|شب و روز، دن رات، وہ مسلسل اپنے محبوب سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ وہ اس کی محبت کے مستقل رنگ میں رنگی ہوئی ہے۔ ||4||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
sabhanaa pir vasai sadaa naale |شوہر کا رب ہمیشہ سب کے ساتھ رہتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
guraparasaadee ko nadar nihaale |لیکن کتنے ہی نایاب ہیں جو گرو کی مہربانی سے اس کی نظر کرم حاصل کرتے ہیں۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|میرا خدا سب سے اعلیٰ ہے۔ اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، وہ ہمیں اپنے اندر ضم کر لیتا ہے۔ ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
maaeaa mohi ihu jag sutaa |یہ دنیا مایا کے جذباتی وابستگی میں سوئی ہوئی ہے۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
naam visaar ant vigutaa |نام، رب کے نام کو بھول جانا، آخرکار بربادی پر آتا ہے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|جس نے اسے نیند میں ڈالا وہ اسے بھی جگائے گا۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، تفہیم طلوع ہوتی ہے۔ ||6||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
apiau peeai so bharam gavaae |جو اس امرت کو پیے گا اس کے وہم دور ہو جائیں گے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaad mukat gat paae |گرو کے فضل سے، آزادی کی حالت حاصل کی جاتی ہے.
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|جو رب کی عقیدت سے لبریز ہے، وہ ہمیشہ متوازن اور الگ رہتا ہے۔ خود غرضی اور تکبر کو دبا کر وہ رب کے ساتھ متحد ہو جاتا ہے۔ ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aap upaae dhandhai laae |وہ خود تخلیق کرتا ہے، اور وہ خود ہمیں ہمارے کاموں کے لیے تفویض کرتا ہے۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
lakh chauraasee rijak aap aparraae |وہ خود 8.4 ملین مخلوقات کو رزق دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|اے نانک، جو لوگ نام پر غور کرتے ہیں وہ سچائی سے جڑ جاتے ہیں۔ وہ وہ کرتے ہیں جو اس کی مرضی کو پسند ہے۔ ||8||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
andar heeraa laal banaaeaa |ہیرے اور یاقوت نفس کے اندر گہرائی میں پیدا ہوتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad parakh parakhaaeaa |گرو کے کلام کے ذریعے ان کی قدر اور قدر کی جاتی ہے۔
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|جنہوں نے حق کو جمع کیا وہ سچ بولتے ہیں۔ وہ سچائی کا ٹچ اسٹون لگاتے ہیں۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان لوگوں پر جو گرو کی بنی کے کلام کو اپنے ذہنوں میں سمیٹتے ہیں۔
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |دنیا کے اندھیروں کے درمیان، وہ پاک ذات کو حاصل کرتے ہیں، اور ان کا نور نور میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |اس جسم کے اندر بے شمار وسیع وسعتیں ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam niranjan at agam apaaraa |پاک نام مکمل طور پر ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|وہ اکیلا گرومکھ بنتا ہے اور اسے حاصل کرتا ہے، جسے رب معاف کر دیتا ہے، اور اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
meraa tthaakur sach drirraae |میرا رب اور آقا سچائی کو لگاتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sach chit laae |گرو کے فضل سے، کسی کا شعور سچائی سے منسلک ہوتا ہے۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|سچ کا سچا ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ سچے سچ میں مل جاتے ہیں۔ ||3||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
veparavaahu sach meraa piaaraa |سچا بے پرواہ رب میرا محبوب ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh avagan kaattanahaaraa |وہ ہماری گناہ کی غلطیوں اور برے کاموں کو کاٹ دیتا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|پیار اور پیار کے ساتھ، ہمیشہ اس پر غور کریں۔ وہ ہمارے اندر خُدا کا خوف اور محبت بھری عبادت کو پیوند کرتا ہے۔ ||4||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
teree bhagat sachee je sache bhaavai |بندگی برحق ہے، اگر یہ سچے رب کو راضی کرے۔
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |وہ خود عطا کرتا ہے۔ اسے بعد میں پچھتاوا نہیں ہوتا۔
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|وہ اکیلا تمام مخلوقات کا عطا کرنے والا ہے۔ رب اپنے کلام کے ساتھ مارتا ہے، اور پھر زندہ کرتا ہے۔ ||5||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
har tudh baajhahu mai koee naahee |تیرے سوا، رب، میرا کچھ نہیں۔
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
har tudhai sevee tai tudh saalaahee |اے رب، میں تیری خدمت کرتا ہوں اور تیری حمد کرتا ہوں۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|اے سچے خدا، تو نے مجھے اپنے ساتھ جوڑ دیا۔ کامل اچھے کرما کے ذریعہ آپ کو حاصل کیا جاتا ہے۔ ||6||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
mai hor na koee tudhai jehaa |میرے لیے آپ جیسا کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
teree nadaree seejhas dehaa |آپ کے فضل کی نظر سے، میرا جسم مبارک اور مقدس ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin saar samaal har raakheh guramukh sahaj samaavaniaa |7|رات دن، رب ہمارا خیال رکھتا ہے اور ہماری حفاظت کرتا ہے۔ گرومکھ بدیہی امن اور سکون میں جذب ہوتے ہیں۔ ||7||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh jevadd mai hor na koee |میرے لیے آپ جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
tudh aape sirajee aape goee |آپ خود پیدا کرتے ہیں اور آپ ہی تباہ کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gur kai sabad sadaa sach jaataa mil sache sukh paavaniaa |4|گرو کے کلام کے ذریعے، سچے رب کو ہمیشہ کے لیے جانا جاتا ہے۔ سچے سے ملنے سے سکون ملتا ہے۔ ||4||