ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
prabh saache kee saachee kaar |سچ ہے سچے خُداوند کی خدمت۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|اے نانک، نام زیبائش کرنے والا ہے۔ ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری، تیسرا مہل:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo har seveh tin bal jaau |میں ان پر قربان ہوں جو رب کی خدمت کرتے ہیں۔
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
tin hiradai saach sachaa mukh naau |حق ان کے دلوں میں ہے اور سچا نام ان کے لبوں پر ہے۔
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
saacho saach samaalihu dukh jaae |سچے سچے پر آکر ان کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
saachai sabad vasai man aae |1|لفظ کے سچے کلام کے ذریعے، رب ان کے ذہنوں میں آکر بستا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
gurabaanee sun mail gavaae |گربانی کا کلام سن کر گندگی دھل جاتی ہے
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |اور وہ فطری طور پر اپنے ذہنوں میں رب کا نام سمیٹ لیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koorr kusat trisanaa agan bujhaae |وہ جو فریب، فریب اور خواہش کی آگ پر فتح پاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
antar saant sahaj sukh paae |اپنے اندر سکون، سکون اور لذت پاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |اگر کوئی گرو کی مرضی کے مطابق چلتا ہے تو وہ اپنی خود پسندی کو ختم کر دیتا ہے۔
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
saach mahal paae har gun gaae |2|وہ رب کی حضوری کی حقیقی حویلی پاتا ہے، رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||2||
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
n sabad boojhai na jaanai baanee |اندھا، خود غرض منمکھ لفظ کو نہیں سمجھتا۔ وہ گرو کی بانی کا کلام نہیں جانتا،
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
manamukh andhe dukh vihaanee |اور اس طرح وہ اپنی زندگی مصائب میں گزارتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa sukh paae |لیکن اگر وہ سچے گرو سے ملتا ہے، تو اسے سکون ملتا ہے،
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
haumai vichahu tthaak rahaae |3|اور اندر کی انا خاموش ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
kis no kaheeai daataa ik soe |میں اور کس سے بات کروں؟ ایک رب سب کا دینے والا ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoe |جب وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے، تب ہم کلام کا کلام حاصل کرتے ہیں۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |میں اپنے محبوب سے مل کر سچے رب کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|اے نانک، سچا ہو کر، میں سچے رب کو راضی ہو گیا ہوں۔ ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری، تیسرا مہل:
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai dhaat mar jaae |جب ذہن فتح ہو جاتا ہے تو اس کی ہنگامہ خیز بھٹکنا بند ہو جاتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe kaise har paae |دماغ کو فتح کیے بغیر رب کیسے مل سکتا ہے؟
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai daaroo jaanai koe |نایاب وہ ہے جو دماغ کو فتح کرنے کی دوا جانتا ہو۔
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|کلام کے ذریعے ذہن کو فتح کیا جاتا ہے۔ یہ رب کے عاجز بندے کو معلوم ہے۔ ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase har de vaddiaaee |خُداوند اُسے معاف کرتا ہے، اور اُسے جلال بخشتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee | rahaau |گرو کی مہربانی سے، رب ذہن میں آکر بستا ہے۔ ||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |گرومکھ اچھے کام کرتا ہے،
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |اور اس طرح، وہ اس ذہن کو سمجھتا ہے۔
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |دماغ نشہ میں ہے، شراب سے ہاتھی کی طرح۔
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|گرو اس پر ہارنس رکھتا ہے، اور اسے جوان کرتا ہے۔ ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh saadhai jan koee |دماغ غیر نظم و ضبط ہے؛ صرف چند ایک ہی اسے نظم و ضبط کر سکتے ہیں۔
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai taa niramal hoee |اگر کوئی نا قابل کھانا کھا لے تو وہ پاک ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |گرومکھ کے طور پر، اس کا دماغ آراستہ ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|انا پرستی اور بدعنوانی اندر سے مٹ جاتی ہے۔ ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian mel milaae |جن کو پروردگار اپنے اتحاد میں متحد رکھتا ہے،
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |اس سے کبھی جدا نہیں ہوں گے۔ وہ لفظ کے کلام میں ضم ہو گئے ہیں۔
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape prabh jaanai |صرف خدا ہی اپنی قدرت کو جانتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|اے نانک، گرومکھ کو نام، رب کے نام کا ادراک ہوتا ہے۔ ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری، تیسرا مہل:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |جاہل احمق جھوٹی دولت جمع کرتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |اندھے، بے وقوف، خود غرض انسان بھٹک گئے ہیں۔
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |زہریلی دولت مستقل درد لاتی ہے۔
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|یہ آپ کے ساتھ نہیں جائے گا، اور یہ کوئی فائدہ نہیں دے گا. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |حقیقی دولت گرو کی تعلیمات سے حاصل ہوتی ہے۔
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |جھوٹی دولت آتی جاتی رہتی ہے۔ ||توقف||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |بے وقوف خود غرض انسان سب بھٹک جاتے ہیں اور مر جاتے ہیں۔
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |وہ خوفناک عالمی سمندر میں ڈوب جاتے ہیں، اور وہ نہ تو اس کنارے تک پہنچ سکتے ہیں، نہ اس سے آگے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |لیکن کامل تقدیر سے، وہ سچے گرو سے ملتے ہیں۔
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|سچے نام سے رنگے ہوئے، دن رات، دنیا سے لاتعلق رہتے ہیں۔ ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |چاروں ادوار میں ان کے کلام کی سچی بانی امرت ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |کامل تقدیر کے ذریعے، انسان حقیقی نام میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |سدھوں، متلاشیوں اور تمام آدمیوں کو نام کی آرزو ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|یہ صرف کامل تقدیر سے حاصل ہوتا ہے۔ ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |سچا رب سب کچھ ہے۔ وہ سچا ہے۔
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |صرف چند ہی لوگ خدائے بزرگ و برتر کو پہچانتے ہیں۔
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |وہ سچوں کا سچا ہے۔ وہ خود اپنے اندر سچے نام کو لگاتا ہے۔