ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1407
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥
gur arajun gun sahaj bichaaran |بدیہی امن اور سکون کے ساتھ، میں گرو ارجن کی شاندار خوبیوں پر غور کرتا ہوں۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
gur raamadaas ghar keeo pragaasaa |وہ گرو رام داس کے گھر میں نازل ہوا تھا،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥
sagal manorath pooree aasaa |اور تمام امیدیں اور خواہشات پوری ہوئیں۔
ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai janamat guramat braham pachhaanio |پیدائش سے، اس نے گرو کی تعلیمات کے ذریعے خدا کو پہچانا۔
ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥
kalay jorr kar sujas vakhaanio |ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، KALL شاعر اپنی تعریفیں کہتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥
bhagat jog kau jaitavaar har janak upaayau |بھگوان نے اسے دنیا میں لایا، عبادت کے یوگا پر عمل کرنے کے لیے۔
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥
sabad guroo parakaasio har rasan basaayau |گرو کا کلام نازل ہوا ہے، اور رب اس کی زبان پر بستا ہے۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
gur naanak angad amar laag utam pad paayau |گرو نانک، گرو انگد اور گرو امر داس سے منسلک ہو کر، اس نے اعلیٰ درجہ حاصل کیا۔
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥
gur arajun ghar gur raamadaas bhagat utar aayau |1|گرو رام داس کے گھر میں، بھگوان کے عقیدت مند، گرو ارجن کی پیدائش ہوئی تھی۔ ||1||
ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥
baddabhaagee unamaaniaau rid sabad basaayau |بڑی خوش قسمتی سے، دماغ بلند اور بلند ہوتا ہے، اور کلام کا کلام دل میں رہتا ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥
man maanak santokhiaau gur naam drirraayau |دل کا گہنا مطمئن ہے۔ گرو نے نام، رب کا نام، اندر لگایا ہے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥
agam agochar paarabraham satigur darasaayau |ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر، اعلیٰ بھگوان خدا سچے گرو کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥
gur arajun ghar gur raamadaas anbhau tthaharaayau |2|گرو رام داس کے گھر میں، گرو ارجن بے خوف رب کے مجسم کے طور پر نمودار ہوئے ہیں۔ ||2||
ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥
janak raaj barataaeaa satajug aaleenaa |راجہ جنک کی بے نظیر حکمرانی قائم ہو چکی ہے، اور ست یوگ کا سنہری دور شروع ہو چکا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥
gurasabade man maaniaa apateej pateenaa |گرو کے کلام کے ذریعے، دماغ خوش اور مطمئن ہوتا ہے؛ غیر مطمئن دماغ مطمئن ہے.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
gur naanak sach neev saaj satigur sang leenaa |گرو نانک نے سچائی کی بنیاد رکھی۔ وہ سچے گرو کے ساتھ گھل مل گیا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥
gur arajun ghar gur raamadaas aparanpar beenaa |3|گرو رام داس کے گھر میں، گرو ارجن لامحدود رب کے مجسم کے طور پر ظاہر ہوئے ہیں۔ ||3||
ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥
khel goorrau keeo har raae santokh samaacharayio bimal budh satigur samaanau |خود مختار رب بادشاہ نے یہ حیرت انگیز ڈرامہ پیش کیا ہے۔ قناعت ایک ساتھ جمع کی گئی تھی، اور سچے گرو میں خالص سمجھ بوجھ ڈالی گئی تھی۔
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥
aajonee sanbhaviaau sujas kalay kaveean bakhaaniaau |KALL شاعر غیر پیدائشی، خود موجود رب کی تعریف کرتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥
gur naanak angad varyau gur angad amar nidhaan |گرو نانک نے گرو انگد کو برکت دی، اور گرو انگد نے گرو امر داس کو خزانے سے نوازا۔
ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥
gur raamadaas arajun varyau paaras paras pramaan |4|گرو رام داس نے گرو ارجن کو آشیرواد دیا، جنہوں نے فلسفی کے پتھر کو چھو لیا، اور سند یافتہ ہوئے۔ ||4||
ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥
sad jeevan arajun amol aajonee sanbhau |اے گرو ارجن، آپ ابدی، انمول، غیر پیدائشی، خود موجود ہیں،
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥
bhay bhanjan par dukh nivaar apaar ananbhau |خوف کو ختم کرنے والا، درد کو دور کرنے والا، لامحدود اور بے خوف۔
ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥
agah gahan bhram bhraant dahan seetal sukh daatau |آپ نے ناقابلِ گرفت کو پکڑ لیا، اور شکوک و شبہات کو جلا دیا۔ آپ ٹھنڈک اور سکون بخشتے ہیں۔
ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥
aasanbhau udaviaau purakh pooran bidhaatau |خود موجود، کامل پرائمل لارڈ خدا خالق نے جنم لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥
naanak aad angad amar satigur sabad samaaeaau |سب سے پہلے، گرو نانک، پھر گرو انگد اور گرو امر داس، سچے گرو، لفظ کے کلام میں جذب ہو گئے ہیں۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥
dhan dhan guroo raamadaas gur jin paaras paras milaaeaau |5|مبارک، مبارک ہے گرو رام داس، فلسفی کا پتھر، جس نے گرو ارجن کو اپنے آپ میں تبدیل کیا۔ ||5||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥
jai jai kaar jaas jag andar mandar bhaag jugat siv rahataa |پوری دنیا میں اس کی فتح کا اعلان کیا جاتا ہے۔ اس کا گھر خوش نصیبی سے نوازا گیا ہے۔ وہ رب سے جڑا رہتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥
gur pooraa paayau badd bhaagee liv laagee medan bhar sahataa |بڑی خوش قسمتی سے، اس نے کامل گرو پایا ہے۔ وہ پیار سے اس سے جڑا رہتا ہے، اور زمین کا بوجھ برداشت کرتا ہے۔
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥
bhay bhanjan par peer nivaaran kalay sahaar tohi jas bakataa |وہ خوف کو ختم کرنے والا، دوسروں کے درد کو مٹانے والا ہے۔ کل سہار شاعر تیری تعریف کرتا ہے اے گرو۔
ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥
kul sodtee gur raamadaas tan dharam dhujaa arajun har bhagataa |6|سوڈھی خاندان میں، ارجن پیدا ہوا ہے، جو گرو رام داس کا بیٹا ہے، جو دھرم کے جھنڈے کے حامل اور بھگوان کا پرستار ہے۔ ||6||
ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥
dhram dheer guramat gabheer par dukh bisaaran |دھرم کی حمایت، گرو کی گہری اور گہری تعلیمات میں ڈوبی ہوئی، دوسروں کے درد کو دور کرنے والا۔
ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
sabad saar har sam udaar ahamev nivaaran |لفظ بہترین اور اعلیٰ، مہربان اور سخی رب کی طرح ہے، جو انا کو ختم کرنے والا ہے۔
ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥
mahaa daan satigur giaan man chaau na huttai |عظیم عطا کرنے والا، سچے گرو کی روحانی حکمت، اس کا دماغ رب کے لیے اپنی تڑپ سے نہیں تھکتا۔
ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥
sativant har naam mantru nav nidh na nikhuttai |سچائی کا مجسمہ، رب کے نام کا منتر، نو خزانے کبھی ختم نہیں ہوتے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥
gur raamadaas tan sarab mai sahaj chandoaa taaniaau |اے گرو رام داس کے بیٹے، تم سب کے درمیان موجود ہو۔ بدیہی حکمت کی چھت تیرے اوپر پھیلی ہوئی ہے۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥
gur arajun kalayucharai tai raaj jog ras jaaniaau |7|تو KALL شاعر بولتا ہے: اے گرو ارجن، آپ راجہ یوگا، مراقبہ اور کامیابی کا یوگا کے شاندار جوہر کو جانتے ہیں۔ ||7||