ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1407
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥
gur arajun gun sahaj bichaaran |સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ સાથે, હું ગુરુ અર્જુનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણોનું ચિંતન કરું છું.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
gur raamadaas ghar keeo pragaasaa |તે ગુરુ રામ દાસના ઘરમાં પ્રગટ થયો હતો,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥
sagal manorath pooree aasaa |અને બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ.
ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai janamat guramat braham pachhaanio |જન્મથી જ, તેમણે ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કર્યો.
ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥
kalay jorr kar sujas vakhaanio |હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, કવિ તેમના વખાણ બોલે છે.
ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥
bhagat jog kau jaitavaar har janak upaayau |ભગવાન તેમને ભક્તિમય ઉપાસનાના યોગનો અભ્યાસ કરવા માટે વિશ્વમાં લાવ્યા.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥
sabad guroo parakaasio har rasan basaayau |ગુરુનો શબ્દ પ્રગટ થયો છે, અને ભગવાન તેમની જીભ પર વાસ કરે છે.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
gur naanak angad amar laag utam pad paayau |ગુરુ નાનક, ગુરુ અંગદ અને ગુરુ અમર દાસ સાથે જોડાયેલા, તેમણે સર્વોચ્ચ દરજ્જો પ્રાપ્ત કર્યો.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥
gur arajun ghar gur raamadaas bhagat utar aayau |1|ગુરુ રામદાસના ઘરે, ભગવાનના ભક્ત, ગુરુ અર્જુનનો જન્મ થયો હતો. ||1||
ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥
baddabhaagee unamaaniaau rid sabad basaayau |મહાન સૌભાગ્યથી, મન ઉન્નત અને ઉત્કૃષ્ટ થાય છે, અને શબ્દનો શબ્દ હૃદયમાં વાસ કરે છે.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥
man maanak santokhiaau gur naam drirraayau |મનનું રત્ન સંતોષી છે; ગુરુએ નામ, ભગવાનનું નામ, અંદર રોપ્યું છે.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥
agam agochar paarabraham satigur darasaayau |દુર્ગમ અને અગમ્ય, પરમ ભગવાન ભગવાન સાચા ગુરુ દ્વારા પ્રગટ થાય છે.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥
gur arajun ghar gur raamadaas anbhau tthaharaayau |2|ગુરુ રામ દાસના ઘરમાં, ગુરુ અર્જુન નિર્ભય ભગવાનના મૂર્ત સ્વરૂપ તરીકે દેખાયા છે. ||2||
ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥
janak raaj barataaeaa satajug aaleenaa |રાજા જનકનું સૌમ્ય શાસન સ્થાપિત થયું છે, અને સતયુગનો સુવર્ણ યુગ શરૂ થયો છે.
ਗੁਰਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥
gurasabade man maaniaa apateej pateenaa |ગુરુના શબ્દ દ્વારા મન પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થાય છે; અસંતુષ્ટ મન સંતુષ્ટ છે.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
gur naanak sach neev saaj satigur sang leenaa |ગુરુ નાનકે સત્યનો પાયો નાખ્યો; તે સાચા ગુરુ સાથે ભળી જાય છે.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥
gur arajun ghar gur raamadaas aparanpar beenaa |3|ગુરુ રામ દાસના ઘરમાં, ગુરુ અર્જુન અનંત ભગવાનના મૂર્ત સ્વરૂપ તરીકે દેખાયા છે. ||3||
ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥
khel goorrau keeo har raae santokh samaacharayio bimal budh satigur samaanau |સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાએ આ અદ્ભુત નાટકનું મંચન કર્યું છે; સંતોષ એકત્ર થયો, અને સાચા ગુરુમાં શુદ્ધ સમજણ ભેળવી દેવામાં આવી.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥
aajonee sanbhaviaau sujas kalay kaveean bakhaaniaau |KALL કવિ અજાત, સ્વ-અસ્તિત્વ ધરાવતા ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥
gur naanak angad varyau gur angad amar nidhaan |ગુરુ નાનકે ગુરુ અંગદને આશીર્વાદ આપ્યા, અને ગુરુ અંગદે ગુરુ અમર દાસને ખજાનાથી આશીર્વાદ આપ્યા.
ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥
gur raamadaas arajun varyau paaras paras pramaan |4|ગુરુ રામ દાસે ગુરુ અર્જુનને આશીર્વાદ આપ્યા, જેમણે ફિલોસોફરના પથ્થરને સ્પર્શ કર્યો અને તેને પ્રમાણિત કરવામાં આવ્યા. ||4||
ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥
sad jeevan arajun amol aajonee sanbhau |હે ગુરુ અર્જુન, તમે શાશ્વત, અમૂલ્ય, અજન્મા, સ્વ-અસ્તિત્વવાળા છો,
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥
bhay bhanjan par dukh nivaar apaar ananbhau |ભયનો નાશ કરનાર, પીડાને દૂર કરનાર, અનંત અને નિર્ભય.
ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥
agah gahan bhram bhraant dahan seetal sukh daatau |તમે અસ્પષ્ટને પકડ્યો છે, અને શંકા અને સંશયને બાળી નાખ્યો છે. તમે ઠંડક અને સુખદાયક શાંતિ આપો છો.
ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥
aasanbhau udaviaau purakh pooran bidhaatau |સ્વ-અસ્તિત્વ ધરાવતા, સંપૂર્ણ આદિમ ભગવાન ભગવાન સર્જનહારે જન્મ લીધો છે.
ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥
naanak aad angad amar satigur sabad samaaeaau |પ્રથમ, ગુરુ નાનક, પછી ગુરુ અંગદ અને ગુરુ અમર દાસ, સાચા ગુરુ, શબ્દના શબ્દમાં સમાઈ ગયા છે.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥
dhan dhan guroo raamadaas gur jin paaras paras milaaeaau |5|ધન્ય છે, ધન્ય છે ગુરુ રામ દાસ, ફિલોસોફરના પથ્થર, જેમણે ગુરુ અર્જુનને પોતાનામાં પરિવર્તિત કર્યા. ||5||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥
jai jai kaar jaas jag andar mandar bhaag jugat siv rahataa |સમગ્ર વિશ્વમાં તેમની જીતની ઘોષણા કરવામાં આવે છે; તેનું ઘર સૌભાગ્યથી ધન્ય છે; તે પ્રભુ સાથે એકરૂપ રહે છે.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥
gur pooraa paayau badd bhaagee liv laagee medan bhar sahataa |મહાન નસીબ દ્વારા, તેને સંપૂર્ણ ગુરુ મળ્યા છે; તે પ્રેમથી તેની સાથે જોડાયેલા રહે છે, અને પૃથ્વીનો ભાર સહન કરે છે.
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥
bhay bhanjan par peer nivaaran kalay sahaar tohi jas bakataa |તે ભયનો નાશ કરનાર છે, અન્યના દુઃખોનો નાશ કરનાર છે. કલ સહાર કવિ તમારી સ્તુતિ કરે છે, હે ગુરુ.
ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥
kul sodtee gur raamadaas tan dharam dhujaa arajun har bhagataa |6|સોઢી પરિવારમાં, અર્જુનનો જન્મ થયો છે, જે ગુરુ રામ દાસના પુત્ર છે, જે ધર્મના ધ્વજ ધારક અને ભગવાનના ભક્ત છે. ||6||
ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥
dhram dheer guramat gabheer par dukh bisaaran |ધર્મનો ટેકો, ગુરુના ઊંડા અને ગહન ઉપદેશોમાં ડૂબેલો, અન્યના દુઃખ દૂર કરનાર.
ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
sabad saar har sam udaar ahamev nivaaran |શબ્દ અહંકારનો નાશ કરનાર ભગવાનની જેમ ઉત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ, દયાળુ અને ઉદાર છે.
ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥
mahaa daan satigur giaan man chaau na huttai |મહાન દાતા, સાચા ગુરુની આધ્યાત્મિક શાણપણ, તેમનું મન ભગવાન માટે તેની ઝંખનાથી કંટાળતું નથી.
ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥
sativant har naam mantru nav nidh na nikhuttai |સત્યનું મૂર્ત સ્વરૂપ, ભગવાનના નામનો મંત્ર, નવ ખજાના ક્યારેય ખતમ થતા નથી.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥
gur raamadaas tan sarab mai sahaj chandoaa taaniaau |હે ગુરુ રામ દાસના પુત્ર, તમે બધાની વચ્ચે સમાયેલા છો; સાહજિક જ્ઞાનની છત્ર તમારી ઉપર ફેલાયેલી છે.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥
gur arajun kalayucharai tai raaj jog ras jaaniaau |7|તેથી કવિ બોલે છે: હે ગુરુ અર્જુન, તમે રાજયોગના ઉત્કૃષ્ટ સાર, ધ્યાન અને સફળતાનો યોગ જાણો છો. ||7||