ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 165
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ચોથી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥
satigur sevaa safal hai banee |સાચા ગુરુની સેવા ફળદાયી અને લાભદાયી છે;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥
jit mil har naam dhiaaeaa har dhanee |તેને મળીને, હું ભગવાન, ભગવાન માસ્ટરના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥
jin har japiaa tin peechhai chhoottee ghanee |1|જેઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તેમની સાથે ઘણા મુક્ત થાય છે. ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gurasikh har bolahu mere bhaaee |હે ગુરુશિખો, ભગવાનના નામનો જપ કરો, હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bolat sabh paap leh jaaee |1| rahaau |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી બધા પાપો ધોવાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
jab gur miliaa tab man vas aaeaa |ગુરુને મળે ત્યારે મન કેન્દ્રિત થઈ જાય છે.
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
dhaavat panch rahe har dhiaaeaa |પાંચ જુસ્સો, જંગલી દોડતા, ભગવાનનું ધ્યાન કરીને આરામ કરવામાં આવે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
anadin nagaree har gun gaaeaa |2|રાત-દિવસ, દેહ-ગામમાં, પ્રભુના મહિમા ગાવામાં આવે છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥
satigur pag dhoor jinaa mukh laaee |જેઓ સાચા ગુરુના ચરણોની ધૂળ પોતાના મુખ પર લગાવે છે,
ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tin koorr tiaage har liv laaee |અસત્યનો ત્યાગ કરો અને પ્રભુ પ્રત્યે પ્રેમ રાખો.
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥
te har daragah mukh aoojal bhaaee |3|હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ભગવાનના દરબારમાં તેમના ચહેરા તેજસ્વી છે. ||3||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
gur sevaa aap har bhaavai |ગુરુની સેવા ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥
krisan balabhadru gur pag lag dhiaavai |કૃષ્ણ અને બલભદર પણ ગુરુના ચરણોમાં પડીને ભગવાનનું ધ્યાન કરતા હતા.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥
naanak guramukh har aap taraavai |4|5|43|હે નાનક, ભગવાન પોતે ગુરુમુખોને બચાવે છે. ||4||5||43||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥
har aape jogee ddanddaadhaaree |ભગવાન પોતે જ યોગી છે, જે સત્તાના કર્મચારીઓને ચલાવે છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har aape rav rahiaa banavaaree |ભગવાન પોતે તપ કરે છે - તીવ્ર સ્વ-શિસ્તબદ્ધ ધ્યાન;
ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥
har aape tap taapai laae taaree |1|તે તેના આદિમ સમાધિમાં ઊંડે સમાઈ જાય છે. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor |એવો મારો સ્વામી છે, જે સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nikatt vasai naahee har door |1| rahaau |તે હાથની નજીક રહે છે - ભગવાન દૂર નથી. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥
har aape sabad surat dhun aape |ભગવાન પોતે જ શબ્દનો શબ્દ છે. તે પોતે જ જાગૃતિ છે, તેના સંગીત સાથે સંલગ્ન છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥
har aape vekhai vigasai aape |પ્રભુ પોતે જુએ છે, અને પોતે જ ખીલે છે.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥
har aap japaae aape har jaape |2|ભગવાન પોતે જપ કરે છે, અને ભગવાન પોતે જ બીજાને જપ કરવાની પ્રેરણા આપે છે. ||2||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥
har aape saaring amritadhaaraa |તે પોતે જ વરસાદી પક્ષી છે, અને અમૃત વરસાવે છે.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥
har amrit aap peeaavanahaaraa |ભગવાન અમૃત અમૃત છે; તે પોતે જ આપણને તે પીવા માટે દોરી જાય છે.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
har aap kare aape nisataaraa |3|ભગવાન પોતે કર્તા છે; તે પોતે જ આપણી સેવિંગ ગ્રેસ છે. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥
har aape berree tulahaa taaraa |ભગવાન પોતે જ હોડી, તરાપો અને નાવડી છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
har aape guramatee nisataaraa |ભગવાન પોતે, ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, આપણને બચાવે છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥
har aape naanak paavai paaraa |4|6|44|ઓ નાનક, ભગવાન પોતે આપણને બીજી તરફ લઈ જાય છે. ||4||6||44||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |ગૌરી બૈરાગન, ચોથી મહેલ:
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥
saahu hamaaraa toon dhanee jaisee toon raas dehi taisee ham lehi |હે માસ્ટર, તમે મારા બેંકર છો. મને ફક્ત તે જ મૂડી મળે છે જે તમે મને આપો છો.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥
har naam vananjah rang siau je aap deaal hoe dehi |1|હું ભગવાનનું નામ પ્રેમથી ખરીદીશ, જો તમે પોતે, તમારી દયાથી, તે મને વેચશો. ||1||
ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥
ham vanajaare raam ke |હું વેપારી છું, પ્રભુનો વેપારી છું.
ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har vanaj karaavai de raas re |1| rahaau |હું ભગવાનના નામના વેપાર અને મૂડીનો વેપાર કરું છું. ||1||થોભો ||
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
laahaa har bhagat dhan khattiaa har sache saah man bhaaeaa |મેં ભગવાનની ભક્તિની ભક્તિનો નફો, સંપત્તિ કમાવી છે. હું સાચા બેંકર ભગવાનના મનને પ્રસન્ન થયો છું.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
har jap har vakhar ladiaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |2|હું ભગવાનના નામનો વ્યાપારી માલ ચઢાવીને ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરું છું. મૃત્યુનો દૂત, કર વસૂલનાર, મારી પાસે પણ આવતો નથી. ||2||
ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥
hor vanaj kareh vaapaaree anant tarangee dukh maaeaa |જે વ્યાપારીઓ અન્ય વ્યાપારી વસ્તુઓનો વેપાર કરે છે તેઓ માયાના દુઃખના અનંત તરંગોમાં ફસાઈ જાય છે.
ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥
oe jehai vanaj har laaeaa fal tehaa tin paaeaa |3|પ્રભુએ તેમને જે ધંધામાં મૂક્યા છે, તે પ્રમાણે તેઓને જે વળતર મળે છે. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥
har har vanaj so jan kare jis kripaal hoe prabh deee |જ્યારે ભગવાન તેમની દયા બતાવે છે અને તેને આપે છે ત્યારે લોકો ભગવાન, હર, હરના નામનો વેપાર કરે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥
jan naanak saahu har seviaa fir lekhaa mool na leee |4|1|7|45|સેવક નાનક ભગવાન, બેંકરની સેવા કરે છે; તેને ફરી ક્યારેય તેનો હિસાબ આપવા માટે બોલાવવામાં આવશે નહીં. ||4||1||7||45||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |ગૌરી બૈરાગન, ચોથી મહેલ:
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
jiau jananee garabh paalatee sut kee kar aasaa |માતા ગર્ભમાં રહેલા ગર્ભનું પોષણ કરે છે, પુત્રની આશા રાખે છે,
ਵਡਾ ਹੋਇ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਦੇਇ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
vaddaa hoe dhan khaatt dee kar bhog bilaasaa |જે વધશે અને કમાશે અને તેણીને આનંદ માણવા પૈસા આપશે.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਰਾਖਦਾ ਦੇ ਆਪਿ ਹਥਾਸਾ ॥੧॥
tiau har jan preet har raakhadaa de aap hathaasaa |1|તે જ રીતે, ભગવાનનો નમ્ર સેવક ભગવાનને પ્રેમ કરે છે, જેઓ તેમના મદદનો હાથ આપણા તરફ લંબાવે છે. ||1||