ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1205
ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥
charanee chlau maarag tthaakur kai rasanaa har gun gaae |2|મારા પગ સાથે, હું મારા ભગવાન અને માતાના માર્ગ પર ચાલી રહ્યો છું. મારી જીભ વડે હું પ્રભુના ગુણગાન ગાઉં છું. ||2||
ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥
dekhio drisatt sarab mangal roop ulattee sant karaae |મારી આંખોથી, હું સંપૂર્ણ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ ભગવાનને જોઉં છું; સંત દુનિયાથી દૂર થઈ ગયા છે.
ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥
paaeio laal amol naam har chhodd na katahoo jaae |3|મને પ્રિય પ્રભુનું અમૂલ્ય નામ મળ્યું છે; તે મને છોડીને બીજે ક્યાંય જતો નથી. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥
kavan upamaa kaun baddaaee kiaa gun khau reejhaae |પ્રભુને પ્રસન્ન કરવા માટે મારે શું સ્તુતિ, કયો મહિમા અને કયા ગુણો ઉચ્ચારવા જોઈએ?
ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥
hot kripaal deen deaa prabh jan naanak daas dasaae |4|8|તે નમ્ર વ્યક્તિ, જેના પર દયાળુ ભગવાન દયાળુ છે - હે સેવક નાનક, તે ભગવાનના દાસોનો દાસ છે. ||4||8||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥
oue sukh kaa siau baran sunaavat |આ શાંતિ અને આનંદની સ્થિતિ વિશે હું કોને કહી શકું અને કોની સાથે વાત કરી શકું?
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad binod pekh prabh darasan man mangal gun gaavat |1| rahaau |હું પરમાત્મા અને આનંદમાં છું, ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઉં છું. મારું મન તેમના આનંદ અને તેમના મહિમાના ગીતો ગાય છે. ||1||થોભો ||
ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥
bisam bhee pekh bisamaadee poor rahe kirapaavat |હું આશ્ચર્યચકિત છું, અદ્ભુત ભગવાનને જોઉં છું. દયાળુ ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા છે.
ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥
peeo amrit naam amolak jiau chaakh goongaa musakaavat |1|હું ભગવાનના નામનું અમૂલ્ય અમૃત પીઉં છું. મૂંગાની જેમ, હું ફક્ત સ્મિત કરી શકું છું - હું તેના સ્વાદ વિશે વાત કરી શકતો નથી. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥
jaise pavan bandh kar raakhio boojh na aavat jaavat |જેમ શ્વાસ બંધનમાં બંધાયેલો છે, તેમ તેનું આવવું અને બહાર જવું કોઈ સમજી શકતું નથી.
ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥
jaa kau ridai pragaas bheio har uaa kee kahee na jaae kahaavat |2|તો શું તે વ્યક્તિ, જેનું હૃદય ભગવાન દ્વારા પ્રકાશિત છે - તેની વાર્તા કહી શકાતી નથી. ||2||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀ ਖੇਪਾਵਤ ॥
aan upaav jete kichh kaheeeh tete see khepaavat |તમે વિચારી શકો તેટલા અન્ય પ્રયત્નો - મેં તે બધાને જોયા છે અને તેનો અભ્યાસ કર્યો છે.
ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥
achint laal grih bheetar pragattio agam jaise parakhaavat |3|મારા પ્રિય, નિશ્ચિંત ભગવાને પોતાને મારા પોતાના હૃદયના ઘરમાં પ્રગટ કર્યા છે; આમ મને દુર્ગમ ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર થયો છે. ||3||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥
niragun nirankaar abinaasee atulo tulio na jaavat |સંપૂર્ણ, નિરાકાર, સનાતન અપરિવર્તનશીલ, અમાપ ભગવાનને માપી શકાય નહીં.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥
kahu naanak ajar jin jariaa tis hee kau ban aavat |4|9|નાનક કહે છે, જે અસહ્ય સહન કરે છે - આ સ્થિતિ તેની જ છે. ||4||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥
bikhee din rain iv hee gudaarai |ભ્રષ્ટ વ્યક્તિ તેના દિવસો અને રાતો નકામી રીતે પસાર કરે છે.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gobind na bhajai ahanbudh maataa janam jooaai jiau haarai |1| rahaau |તે બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્પંદન અને ધ્યાન કરતું નથી; તે અહંકારી બુદ્ધિના નશામાં છે. તે જુગારમાં પોતાનો જીવ ગુમાવે છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥
naam amolaa preet na tis siau par nindaa hitakaarai |ભગવાનનું નામ અમૂલ્ય છે, પણ તે તેના પ્રેમમાં નથી. તે ફક્ત બીજાની નિંદા કરવાનું પસંદ કરે છે.
ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥
chhaapar baandh savaarai trin ko duaarai paavak jaarai |1|ઘાસ વણીને, તે સ્ટ્રોનું ઘર બનાવે છે. દરવાજા પર, તે આગ બનાવે છે. ||1||
ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥
kaalar pott utthaavai moonddeh amrit man te ddaarai |તે તેના માથા પર સલ્ફરનો ભાર વહન કરે છે, અને તેના મગજમાંથી અમૃત અમૃતને બહાર કાઢે છે.
ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥
odtai basatr kaajar meh pariaa bahur bahur fir jhaarai |2|પોતાનાં સારાં વસ્ત્રો પહેરીને, નશ્વર કોલસાના ખાડામાં પડે છે; ફરીથી અને ફરીથી, તે તેને હલાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. ||2||
ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥
kaattai pedd ddaal par tthaadtau khaae khaae musakaarai |ડાળી પર ઉભો રહીને ખાતો ખાતો અને હસતો હસતો તે ઝાડને કાપી નાખે છે.
ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥
girio jaae rasaatal pario chhittee chhittee sir bhaarai |3|તે પહેલા માથું નીચે પડે છે અને તેના ટુકડા અને ટુકડા થઈ જાય છે. ||3||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaae pahuch na sakai gavaarai |તે વેર વિનાના ભગવાન સામે વેર વાળે છે. મૂર્ખ કાર્ય પર નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰੈ ॥੪॥੧੦॥
kahu naanak santan kaa raakhaa paarabraham nirankaarai |4|10|નાનક કહે છે, સંતોની બચાવ કૃપા એ નિરાકાર, પરમ ભગવાન ભગવાન છે. ||4||10||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਵਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
avar sabh bhoole bhramat na jaaniaa |બીજા બધા શંકાથી ભ્રમિત છે; તેઓ સમજી શકતા નથી.
ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤਿਨਿ ਬੇਦਹਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sudhaakhar jaa kai hiradai vasiaa tin bedeh tat pachhaaniaa |1| rahaau |તે વ્યક્તિ, જેના હૃદયમાં એક શુદ્ધ શબ્દ રહે છે, તે વેદોનો સાર સમજે છે. ||1||થોભો ||
ਪਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਹੋਈਐ ਤੇਤਾ ਲੋਗ ਪਚਾਰਾ ॥
paravirat maarag jetaa kichh hoeeai tetaa log pachaaraa |તે વિશ્વના માર્ગે ચાલે છે, લોકોને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
ਜਉ ਲਉ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਪਰਗਾਸਾ ਤਉ ਲਉ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥੧॥
jau lau ridai nahee paragaasaa tau lau andh andhaaraa |1|પરંતુ જ્યાં સુધી તેનું હૃદય પ્રબુદ્ધ ન થાય ત્યાં સુધી તે ઘોર કાળા અંધકારમાં અટવાયેલો રહે છે. ||1||
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਸਾਧੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਨੁ ਬੀਜੈ ਨਹੀ ਜਾਂਮੈ ॥
jaise dharatee saadhai bahu bidh bin beejai nahee jaamai |જમીન દરેક રીતે તૈયાર થઈ શકે છે, પરંતુ રોપ્યા વિના કંઈ જ ફૂટતું નથી.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee hai tuttai naahee abhimaanai |2|બસ, ભગવાનના નામ વિના કોઈની મુક્તિ થતી નથી, કે અહંકારનું અભિમાન નાબૂદ થતું નથી. ||2||
ਨੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਨੈਨੂ ਕੈਸੇ ਰੀਸੈ ॥
neer bilovai at sram paavai nainoo kaise reesai |નશ્વર જ્યાં સુધી દુઃખી ન થાય ત્યાં સુધી પાણી મંથન કરી શકે, પણ માખણ કેવી રીતે ઉત્પન્ન થાય?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
bin gur bhette mukat na kaahoo milat nahee jagadeesai |3|ગુરુને મળ્યા વિના કોઈની મુક્તિ થતી નથી, અને બ્રહ્માંડના ભગવાન પણ મળતા નથી. ||3||