ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |પરમાત્માની ચેતના પોતે જ નિરાકાર ભગવાન છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |પરમાત્મા-ચેતન જીવનો મહિમા એકલા પરમાત્મા-ચેતનાનો છે.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|હે નાનક, ભગવાન-ચેતન જીવ એ બધાનો ભગવાન છે. ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |જે નામને હૃદયમાં સમાવે છે,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |જે સર્વમાં પ્રભુ ભગવાનને જુએ છે,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |જે, દરેક અને દરેક ક્ષણ, ભગવાન માસ્ટરને આદરપૂર્વક નમન કરે છે
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- હે નાનક, આવા સાચા 'સ્પર્શ-કંઈ સંત' છે, જે દરેકને મુક્ત કરે છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |જેની જીભ અસત્યને સ્પર્શતી નથી;
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |જેનું મન શુદ્ધ ભગવાનના ધન્ય દર્શન માટે પ્રેમથી ભરેલું છે,
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |જેની આંખો અન્યની પત્નીઓની સુંદરતા પર નજર નાખતી નથી,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |જે પવિત્રની સેવા કરે છે અને સંતોના મંડળને પ્રેમ કરે છે,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |જેના કાન કોઈની નિંદા સાંભળતા નથી,
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |જે પોતાને સૌથી ખરાબ માને છે,
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |જે, ગુરુની કૃપાથી, ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કરે છે,
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |જે મનની દુષ્ટ ઈચ્છાઓને પોતાના મનમાંથી કાઢી નાખે છે,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |જે પોતાની જાતીય વૃત્તિ પર વિજય મેળવે છે અને પાંચ પાપી જુસ્સોથી મુક્ત છે
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- હે નાનક, લાખો લોકોમાં ભાગ્યે જ આવા 'ટચ-નથિંગ સેન્ટ' હશે. ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |સાચો વૈષ્ણવ, વિષ્ણુનો ભક્ત, તે જ છે જેનાથી ભગવાન સંપૂર્ણ રીતે પ્રસન્ન થાય છે.
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |તે માયાથી અલગ રહે છે.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |સારા કાર્યો કરીને, તે પુરસ્કારની શોધ કરતો નથી.
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |આવા વૈષ્ણવનો ધર્મ નિષ્કલંક શુદ્ધ છે;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |તેને તેની મહેનતના ફળની કોઈ ઈચ્છા નથી.
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |તે ભક્તિમય ઉપાસના અને કીર્તન ગાવામાં, ભગવાનના મહિમાના ગીતોમાં લીન છે.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |તેમના મન અને શરીરની અંદર, તે બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |તે બધા જીવો પર દયાળુ છે.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |તે નામને વળગી રહે છે, અને બીજાને તેનો જાપ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|હે નાનક, આવા વૈષ્ણવને સર્વોચ્ચ દરજ્જો મળે છે. ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |સાચા ભગાઉતી, આદિ શક્તિના ભક્ત, ભગવાનની ભક્તિને પસંદ કરે છે.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |તે બધા દુષ્ટ લોકોનો સંગ છોડી દે છે.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |તેના મનમાંથી તમામ શંકાઓ દૂર થઈ જાય છે.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |તે સર્વમાં સર્વોપરી ભગવાનની ભક્તિમય સેવા કરે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |પવિત્ર સંગમાં, પાપની ગંદકી ધોવાઇ જાય છે.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |આવા ભગાઉતીનું જ્ઞાન સર્વોપરી બને છે.
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |તે પરમેશ્વર ભગવાનની સેવા સતત કરે છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |તે પોતાનું મન અને શરીર ભગવાનના પ્રેમને સમર્પિત કરે છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |પ્રભુના કમળ ચરણ તેમના હૃદયમાં રહે છે.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|હે નાનક, આવા ભગાઉતે ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |તે સાચા પંડિત છે, ધાર્મિક વિદ્વાન છે, જે પોતાના મનને શીખવે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |તે પોતાના આત્મામાં પ્રભુના નામને શોધે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |તે ભગવાનના નામનું ઉત્કૃષ્ટ અમૃત પીવે છે.
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |એ પંડિતના ઉપદેશથી જગત જીવે છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |તે પ્રભુના ઉપદેશને પોતાના હૃદયમાં બેસાડે છે.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |આવા પંડિતને ફરીથી પુનર્જન્મના ગર્ભમાં નાખવામાં આવતા નથી.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |તે વેદ, પુરાણ અને સિમૃતિઓના મૂળભૂત સાર ને સમજે છે.
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |અવ્યક્તમાં, તે પ્રગટ વિશ્વને અસ્તિત્વમાં જુએ છે.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |તે તમામ જાતિ અને સામાજિક વર્ગના લોકોને સૂચના આપે છે.
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|હે નાનક, આવા પંડિતને હું સદા નમસ્કાર કરું છું. ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |બીજ મંત્ર, બીજ મંત્ર, દરેક માટે આધ્યાત્મિક શાણપણ છે.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |કોઈપણ, કોઈપણ વર્ગમાંથી, નામનો જાપ કરી શકે છે.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |જે તેનો જપ કરે છે તે મુક્તિ પામે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |અને તેમ છતાં, પવિત્રની સંગમાં જેઓ તેને પ્રાપ્ત કરે છે તે દુર્લભ છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |તેમની કૃપાથી, તે તેને અંદર સમાવે છે.
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |જાનવરો, ભૂત-પ્રેત અને પથ્થર-હૃદયવાળા પણ બચી જાય છે.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |નામ એ રામબાણ છે, બધી બીમારીઓ દૂર કરવાનો ઉપાય.
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |ભગવાનનો મહિમા ગાવો એ આનંદ અને મુક્તિનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |તે કોઈપણ ધાર્મિક વિધિઓ દ્વારા મેળવી શકાતી નથી.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|હે નાનક, તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેનું કર્મ આટલું પૂર્વનિર્ધારિત છે. ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |જેનું મન પરમ ભગવાનનું ઘર છે