શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 401

ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guroo vittahu hau vaariaa jis mil sach suaau |1| rahaau |

હું ગુરુને બલિદાન છું; તેને મળીને હું સાચા પ્રભુમાં સમાઈ ગયો છું. ||1||થોભો ||

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

sagun apasagun tis kau lageh jis cheet na aavai |

જેઓ ભગવાનને મનમાં રાખતા નથી તેમના પર શુભ અને અશુભ શુકન અસર કરે છે.

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

tis jam nerr na aavee jo har prabh bhaavai |2|

મૃત્યુનો દૂત ભગવાન ભગવાનને પ્રસન્ન કરનારાઓની નજીક આવતો નથી. ||2||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥

pun daan jap tap jete sabh aoopar naam |

દાન, ધ્યાન અને તપસ્યા માટે દાન - આ બધાથી ઉપર નામ છે.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥

har har rasanaa jo japai tis pooran kaam |3|

જે પોતાની જીભથી ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે - તેના કાર્યો સંપૂર્ણ પૂર્ણ થાય છે. ||3||

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥

bhai binase bhram moh ge ko disai na beea |

તેનો ભય દૂર થાય છે, અને તેની શંકાઓ અને આસક્તિ દૂર થઈ જાય છે; તે ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જોતો નથી.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥

naanak raakhe paarabraham fir dookh na theea |4|18|120|

ઓ નાનક, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન તેને સાચવે છે, અને તેને હવે કોઈ દુઃખ કે દુ:ખ નથી આવતું. ||4||18||120||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 9 mahalaa 5 |

આસા, નવમું ઘર, પાંચમી મહેલ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥

chitvau chitav sarab sukh paavau aagai bhaavau ki na bhaavau |

મારી ચેતનામાં તેનું ચિંતન કરીને, મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળે છે; પરંતુ હવે પછી, હું તેને ખુશ કરીશ કે નહીં?

ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥

ek daataar sagal hai jaachik doosar kai peh jaavau |1|

માત્ર એક જ આપનાર છે; બાકીના બધા ભિખારી છે. આપણે બીજા કોની તરફ વળી શકીએ? ||1||

ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥

hau maagau aan lajaavau |

જ્યારે હું બીજાઓ પાસેથી ભીખ માંગું છું, ત્યારે મને શરમ આવે છે.

ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal chhatrapat eko tthaakur kaun samasar laavau |1| rahaau |

એક ભગવાન માસ્ટર બધાના સર્વોચ્ચ રાજા છે; તેના સમાન બીજું કોણ છે? ||1||થોભો ||

ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥

aootthau baisau reh bhi na saakau darasan khoj khojaavau |

ઊભો થઈને બેઠો છું, હું તેના વિના જીવી શકતો નથી. હું શોધું છું અને શોધું છું તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥

brahamaadik sanakaadik sanak sanandan sanaatan sanatakumaar tina kau mahal dulabhaavau |2|

બ્રહ્મા અને ઋષિ સનક, સનંદન, સનાતન અને સનત કુમારને પણ ભગવાનની હાજરીની હવેલી મેળવવી મુશ્કેલ લાગે છે. ||2||

ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥

agam agam aagaadh bodh keemat parai na paavau |

તે અગમ્ય અને અગમ્ય છે; તેની શાણપણ ઊંડી અને ગહન છે; તેનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી.

ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

taakee saran sat purakh kee satigur purakh dhiaavau |3|

હું સાચા ભગવાનના અભયારણ્યમાં ગયો છું, આદિમાન્ય, અને હું સાચા ગુરુનું ધ્યાન કરું છું. ||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥

bheio kripaal deaal prabh tthaakur kaattio bandh garaavau |

ભગવાન, ભગવાન માસ્ટર, દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે; તેણે મારી ગરદનમાંથી મૃત્યુની ફાંસો કાપી નાખી છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥

kahu naanak jau saadhasang paaeio tau fir janam na aavau |4|1|121|

નાનક કહે છે, હવે જ્યારે મને સાધસંગત, પવિત્ર સંગ પ્રાપ્ત થયો છે, મારે ફરીથી પુનર્જન્મ લેવો પડશે નહીં. ||4||1||121||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

આસા, પાંચમી મહેલ:

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

antar gaavau baahar gaavau gaavau jaag savaaree |

આંતરિક રીતે, હું તેમના ગુણગાન ગાઉં છું, અને બહારથી, હું તેમના ગુણગાન ગાઉં છું; હું જાગતી અને સૂતી વખતે તેમના ગુણગાન ગાઉં છું.

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

sang chalan kau tosaa deenaa gobind naam ke biauhaaree |1|

હું બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનો વેપારી છું; તેણે તે મને મારી સાથે લઈ જવા માટે મારા પુરવઠા તરીકે આપ્યું છે. ||1||

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

avar bisaaree bisaaree |

હું બીજી વસ્તુઓ ભૂલી ગયો છું અને છોડી ગયો છું.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam daan gur poorai deeo mai eho aadhaaree |1| rahaau |

સંપૂર્ણ ગુરુએ મને નામની ભેટ આપી છે; આ એકલો મારો આધાર છે. ||1||થોભો ||

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

dookhan gaavau sukh bhee gaavau maarag panth samaaree |

હું દુઃખમાં તેમના ગુણગાન ગાઉં છું, અને જ્યારે હું શાંતિમાં હોઉં ત્યારે તેમના ગુણગાન ગાઉં છું. જ્યારે હું પાથ સાથે ચાલતો હોઉં ત્યારે હું તેનું ચિંતન કરું છું.