ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |તમારો સેવક કશાથી ડરતો નથી; મૃત્યુનો દૂત તેની નજીક પણ જઈ શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |હે મારા ભગવાન અને માલિક, જેઓ તમારા પ્રેમમાં જોડાયેલા છે તેઓ જન્મ અને મૃત્યુના દુઃખોમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|કોઈ તમારા આશીર્વાદને ભૂંસી શકશે નહીં; સાચા ગુરુએ મને આ ખાતરી આપી છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pahar aaraadheh |જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે તેઓને શાંતિનું ફળ મળે છે. દિવસમાં ચોવીસ કલાક તેઓ તમારી પૂજા કરે છે અને પૂજા કરે છે.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|તમારા અભયારણ્યમાં, તમારા સમર્થનથી, તેઓ પાંચ ખલનાયકોને વશ કરે છે. ||3||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |હું શાણપણ, ધ્યાન અને સારા કાર્યો વિશે કંઈ જાણતો નથી; હું તમારી શ્રેષ્ઠતા વિશે કંઈ જાણતો નથી.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|ગુરુ નાનક બધામાં મહાન છે; તેણે કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં મારું સન્માન બચાવ્યું. ||4||10||57||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |સર્વસ્વનો ત્યાગ કરીને હું ગુરુના ધામમાં આવ્યો છું; મને બચાવો, હે મારા તારણહાર ભગવાન!
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|તમે મને જે પણ જોડો છો, તેની સાથે હું જોડાયેલું છું; આ ગરીબ પ્રાણી શું કરી શકે? ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mere raam jee toon prabh antarajaamee |હે મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાન, તમે આંતરિક-જ્ઞાતા છો, હૃદયની શોધકર્તા છો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |હે દૈવી, દયાળુ ગુરુ, મારા પર દયાળુ થાઓ, જેથી હું સતત મારા ભગવાન અને માસ્ટરના મહિમાના ગુણગાન ગાઈ શકું. ||1||થોભો ||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
aatth pahar prabh apanaa dhiaaeeai guraprasaad bhau tareeai |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું મારા ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું; ગુરુની કૃપાથી, હું ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરું છું.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|સ્વ-અહંકારનો ત્યાગ કરીને હું સર્વ પુરુષોના પગની ધૂળ બની ગયો છું; આ રીતે, હું મૃત્યુ પામું છું, જ્યારે હું જીવતો હોઉં છું. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |આ સંસારમાં જે સદસંગમાં નામનો જપ કરે છે, તેનું જીવન કેટલું ફળદાયી છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|ભગવાનની દયા અને દયાથી આશીર્વાદ પામેલા માટે, બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |હે નમ્ર, દયાળુ અને દયાળુ ભગવાન ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|મારા પર દયા કરો, અને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો. નાનક એ પવિત્રના ચરણોની ધૂળ છે. ||4||11||58||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |રાગ સૂહી, અષ્ટપદી, પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh avagan mai gun nahee koee |હું સદગુણ રહિત છું; મારામાં કોઈ ગુણ નથી.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
kiau kar kant milaavaa hoee |1|હું મારા પતિ ભગવાનને કેવી રીતે મળી શકું? ||1||
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
naa mai roop na banke nainaa |મારી પાસે કોઈ સુંદરતા નથી, કોઈ મોહક આંખો નથી.
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |મારી પાસે ઉમદા કુટુંબ, સારી રીતભાત કે મધુર અવાજ નથી. ||1||થોભો ||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
sahaj seegaar kaaman kar aavai |આત્મા-કન્યા પોતાની જાતને શાંતિ અને શાંતિથી શણગારે છે.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|પરંતુ તે એક સુખી આત્મા-વધૂ છે, જો તેના પતિ ભગવાન તેના પર પ્રસન્ન થાય. ||2||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
naa tis roop na rekhiaa kaaee |તેનું કોઈ સ્વરૂપ કે લક્ષણ નથી;
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
ant na saahib simariaa jaaee |3|ખૂબ જ છેલ્લા ક્ષણે, તે અચાનક વિચારી શકાતો નથી. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
surat mat naahee chaturaaee |મારામાં સમજ, બુદ્ધિ કે ચતુરાઈ નથી.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|હે ભગવાન, મારા પર દયા કરો અને મને તમારા ચરણોમાં જોડી દો. ||4||
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
kharee siaanee kant na bhaanee |તે ખૂબ હોંશિયાર હોઈ શકે છે, પરંતુ આ તેના પતિ ભગવાનને ખુશ કરતું નથી.
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|માયામાં આસક્ત થઈને, તે શંકાથી ભ્રમિત થાય છે. ||5||
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
haumai jaaee taa kant samaaee |પરંતુ જો તેણી તેના અહંકારથી મુક્ત થાય છે, તો તે તેના પતિ ભગવાનમાં ભળી જાય છે.
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|તો જ આત્મા-કન્યા તેના પ્રિયતમના નવ ખજાનાને પ્રાપ્ત કરી શકે છે. ||6||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bichhurat dukh paaeaa |અસંખ્ય અવતારોથી તારાથી વિખૂટા પડીને, મેં દુઃખ સહન કર્યું છે.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|હે મારા પ્રિય સાર્વભૌમ ભગવાન, કૃપા કરીને મારો હાથ લો. ||7||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
bhanat naanak sahu hai bhee hosee |નાનક પ્રાર્થના કરે છે, ભગવાન છે અને હંમેશા રહેશે.
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|તેણી એકલી જ આનંદિત અને આનંદિત છે, જેનાથી પ્રિય ભગવાન પ્રસન્ન થાય છે. ||8||1||