ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 747
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਜਾ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sabhe ichhaa pooreea jaa paaeaa agam apaaraa |જ્યારે અપ્રાપ્ય અને અનંત ભગવાનની પ્રાપ્તિ થાય છે ત્યારે બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤੇਰਿਆ ਚਰਣਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੪੭॥
gur naanak miliaa paarabraham teriaa charanaa kau balihaaraa |4|1|47|ગુરુ નાનક સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનને મળ્યા છે; હું તમારા ચરણોમાં બલિદાન છું. ||4||1||47||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 7 |રાગ સૂહી, પાંચમી મહેલ, સાતમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮਨਾਇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥
teraa bhaanaa toohai manaaeihi jis no hohi deaalaa |તે એકલા જ તમારી ઇચ્છાનું પાલન કરે છે, હે ભગવાન, જેના પર તમે દયાળુ છો.
ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
saaee bhagat jo tudh bhaavai toon sarab jeea pratipaalaa |1|તે જ ભક્તિમય ઉપાસના છે, જે તમારી ઈચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે. તમે બધા જીવોના પાલનહાર છો. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
mere raam raae santaa ttek tumaaree |હે મારા સર્વોપરી ભગવાન, તમે સંતોનો આધાર છો.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂਹੈ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tudh bhaavai so paravaan man tan toohai adhaaree |1| rahaau |તમને જે ગમે છે તે તેઓ સ્વીકારે છે. તમે તેમના મન અને શરીરનો ભરણપોષણ છો. ||1||થોભો ||
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰਾ ॥
toon deaal kripaal kripaa nidh manasaa pooranahaaraa |તમે દયાળુ અને દયાળુ છો, દયાનો ખજાનો છો, અમારી આશાઓને પરિપૂર્ણ કરો છો.
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰਾਣਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਭਗਤਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
bhagat tere sabh praanapat preetam toon bhagatan kaa piaaraa |2|તમે તમારા બધા ભક્તોના જીવનના પ્રિય ભગવાન છો; તમે તમારા ભક્તોના પ્રિય છો. ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਤੇਰੀ ਭਾਤੇ ॥
too athaahu apaar at aoochaa koee avar na teree bhaate |તમે અગાધ, અનંત, ઉચ્ચ અને સર્વોત્તમ છો. તમારા જેવું બીજું કોઈ નથી.
ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੩॥
eih aradaas hamaaree suaamee visar naahee sukhadaate |3|આ મારી પ્રાર્થના છે, હે મારા ભગવાન અને માલિક; હે શાંતિ આપનાર પ્રભુ, હું તને ક્યારેય ન ભૂલી શકું. ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
din rain saas saas gun gaavaa je suaamee tudh bhaavaa |દિવસ અને રાત, દરેક શ્વાસ સાથે, હું તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું, જો તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥੪॥੧॥੪੮॥
naam teraa sukh naanak maagai saahib tutthai paavaa |4|1|48|નાનક તમારા નામની શાંતિ માટે વિનંતી કરે છે, હે ભગવાન અને માસ્ટર; જેમ તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે, હું તેને પ્રાપ્ત કરીશ. ||4||1||48||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜਿਤੁ ਤੂ ਕਬਹੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ॥
visareh naahee jit too kabahoo so thaan teraa kehaa |એ જગ્યા ક્યાં છે, જ્યાં તમને ક્યારેય ભુલાય નહિ, પ્રભુ?
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਦੇਹਾ ॥੧॥
aatth pahar jit tudh dhiaaee niramal hovai dehaa |1|દિવસના ચોવીસ કલાક તેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે અને તેમનું શરીર નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਉ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਣ ਆਇਆ ॥
mere raam hau so thaan bhaalan aaeaa |હે પ્રભુ, હું એ જગ્યા શોધતો આવ્યો છું.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਨੑ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat bheaa saadhasang tina saranaaee paaeaa |1| rahaau |શોધ અને શોધ કર્યા પછી, મને સાધ સંગત, પવિત્ર કંપનીમાં અભયારણ્ય મળ્યું. ||1||થોભો ||
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
bed parre parr brahame haare ik til nahee keemat paaee |વેદ વાંચતા અને વાંચતા, બ્રહ્મા થાકી ગયા, પરંતુ તેમને ભગવાનની કિંમતનો એક નાનો ભાગ પણ મળ્યો નહીં.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਤੇ ਤੇ ਭੀ ਮੋਹੇ ਮਾਈ ॥੨॥
saadhik sidh fireh bilalaate te bhee mohe maaee |2|સાધકો અને સિદ્ધો વિલાપ કરતા ફરે છે; તેઓ પણ માયાના મોહમાં છે. ||2||
ਦਸ ਅਉਤਾਰ ਰਾਜੇ ਹੋਇ ਵਰਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਅਉਧੂਤਾ ॥
das aautaar raaje hoe varate mahaadev aaudhootaa |વિષ્ણુના દસ શાહી અવતાર હતા; અને પછી શિવ હતા, ત્યાગી.
ਤਿਨੑ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤੇਰਾ ਲਾਇ ਥਕੇ ਬਿਭੂਤਾ ॥੩॥
tina bhee ant na paaeio teraa laae thake bibhootaa |3|તેને તમારી મર્યાદાઓ પણ મળી ન હતી, જો કે તે તેના શરીરને રાખથી ગંધવામાં કંટાળી ગયો હતો. ||3||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
sahaj sookh aanand naam ras har santee mangal gaaeaa |નામના સૂક્ષ્મ તત્ત્વમાં શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ જોવા મળે છે. ભગવાનના સંતો આનંદના ગીતો ગાય છે.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨॥੪੯॥
safal darasan bhettio gur naanak taa man tan har har dhiaaeaa |4|2|49|મેં ગુરુ નાનકના દર્શનનું ફળદાયી દર્શન મેળવ્યું છે, અને મારા મન અને શરીરથી હું ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું. ||4||2||49||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥
karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |જે ધાર્મિક સંસ્કારો, ધાર્મિક વિધિઓ અને દંભ જોવા મળે છે, તે અંતિમ કર વસૂલનાર મૃત્યુના દૂત દ્વારા લૂંટવામાં આવે છે.
ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|નિર્વાણ અવસ્થામાં, સર્જકની સ્તુતિના કીર્તન ગાઓ; ધ્યાનમાં તેનું ચિંતન કરવાથી, એક ક્ષણ માટે પણ, વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
santahu saagar paar utareeai |હે સંતો, સંસાર-સાગર પાર કરો.
ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |જે સંતોના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે, ગુરુની કૃપાથી, તેને પાર કરવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |પવિત્ર તીર્થસ્થાનો પર લાખો શુદ્ધ સ્નાન કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં માત્ર મનુષ્યને ગંદકીથી ભરી દે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
saadhasang jo har gun gaavai so niramal kar leejai |2|જે સાધુ સંગત, પવિત્ર સંગમાં ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે, તે નિષ્કલંક શુદ્ધ બને છે. ||2||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bed kateb simrit sabh saasat ina parriaa mukat na hoee |વેદ, બાઈબલ, સિમૃતિઓ અને શાસ્ત્રોનાં બધાં પુસ્તકો વાંચી શકાય, પણ મુક્તિ નહીં મળે.
ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥
ek akhar jo guramukh jaapai tis kee niramal soee |3|જે, ગુરુમુખ તરીકે, એક શબ્દનો જપ કરે છે, તે નિષ્કલંક શુદ્ધ પ્રતિષ્ઠા મેળવે છે. ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥
khatree braahaman sood vais upades chahu varanaa kau saajhaa |ચાર જાતિઓ - ક્ષત્રિય, બ્રાહ્મણ, સૂદ્ર અને વૈશ્ય - ઉપદેશોના સંદર્ભમાં સમાન છે.