ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
apane gur aoopar kurabaan |હું મારા ગુરુને બલિદાન છું.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |ભગવાન, મહાન દાતા, સંપૂર્ણ એક, મારા પર દયાળુ બન્યા છે, અને હવે, બધા મારા પર દયાળુ છે. ||થોભો||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak jan saranaaee |સેવક નાનક તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
jin pooran paij rakhaaee |તેણે પોતાનું સન્માન સંપૂર્ણ રીતે સાચવ્યું છે.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
sagale dookh mittaaee |બધા દુઃખ દૂર થયા છે.
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|તો શાંતિનો આનંદ માણો, હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ! ||2||28||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |હે મારા પ્રભુ અને માલિક, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; બધા જીવો અને જીવો તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા છે.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|તું તારા નામનું સન્માન સાચવે છે, હે પ્રભુ, કારણના કારણ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |હે પ્રિય ભગવાન, પ્રિય, કૃપા કરીને, મને તમારો પોતાનો બનાવો.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bure bhale ham thaare | rahaau |સારું કે ખરાબ, હું તમારો છું. ||થોભો||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટરે મારી પ્રાર્થના સાંભળી; મારા બંધનોને કાપીને, તેણે મને શણગાર્યો છે.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|તેણે મને સન્માનનો ઝભ્ભો પહેરાવ્યો, અને તેના સેવકને પોતાની સાથે ભેળવી દીધો; નાનક સમગ્ર વિશ્વમાં મહિમામાં પ્રગટ થયા છે. ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |ભગવાનના દરબારમાં સેવા કરનારા તમામ જીવો અને જીવો આધીન છે.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|તેમના ઈશ્વરે તેમને પોતાના બનાવ્યા, અને તેમને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્ર પાર લઈ ગયા. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
santan ke kaaraj sagal savaare |તે તેના સંતોની તમામ બાબતોનું નિરાકરણ કરે છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |તે નમ્ર, દયાળુ અને દયાળુ, દયાના સાગર, મારા સંપૂર્ણ ભગવાન અને માસ્ટર માટે દયાળુ છે. ||થોભો||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં મને આવવા અને બેસવાનું કહેવામાં આવે છે, અને મારી પાસે કંઈ જ નથી.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|ભગવાન તેમના નમ્ર ભક્તને સન્માનના વસ્ત્રોથી આશીર્વાદ આપે છે; ઓ નાનક, ભગવાનનો મહિમા પ્રગટ છે. ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
re man raam siau kar preet |હે મન, પ્રભુને પ્રેમ કર.
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |તમારા કાનથી, બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ સાંભળો, અને તમારી જીભથી, તેમનું ગીત ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |સાધ સંગતમાં જોડાઓ, પવિત્રની કંપની, અને ભગવાનનું સ્મરણ મનન કરો; તમારા જેવો પાપી પણ પવિત્ર થઈ જશે.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|મૃત્યુ આગળ ધપી રહ્યું છે, તેનું મોં ખુલ્લું છે, મિત્ર. ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |આજે અથવા કાલે, આખરે તે તમને જપ્ત કરશે; તમારી ચેતનામાં આને સમજો.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|નાનક કહે છે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો અને સ્પંદન કરો; આ તક જતી રહી છે! ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
man kee man hee maeh rahee |મન મનમાં જ રહે છે.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |તે ભગવાનનું ધ્યાન કરતો નથી, કે તે પવિત્ર મંદિરોમાં સેવા કરતો નથી, અને તેથી મૃત્યુ તેને વાળથી પકડી લે છે. ||1||થોભો ||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |પત્ની, મિત્રો, બાળકો, ગાડીઓ, મિલકત, કુલ સંપત્તિ, આખું વિશ્વ
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|- જાણો કે આ બધી બાબતો ખોટી છે. માત્ર પ્રભુનું ધ્યાન જ સાચું છે. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |આટલા યુગો સુધી ભટકતો ભટકતો તે કંટાળી ગયો અને અંતે તેણે આ માનવ દેહ મેળવ્યો.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|નાનક કહે છે, પ્રભુને મળવાનો આ અવસર છે; તમે તેને ધ્યાન માં કેમ યાદ કરતા નથી? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
man re kaun kumat tai leenee |હે મન, તેં કયું દુષ્ટ-મન કેળવ્યું છે?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |તમે અન્ય પુરુષોની પત્નીઓના આનંદમાં મગ્ન છો, અને નિંદા કરો છો; તમે ભગવાનની જરાય પૂજા કરી નથી. ||1||થોભો ||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |તમે મુક્તિનો માર્ગ જાણતા નથી, પરંતુ તમે સંપત્તિનો પીછો કરવા માટે ચારે બાજુ દોડો છો.