ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
so kat ddarai ji khasam samaarai |જે પોતાના પ્રભુ અને ગુરુનું ચિંતન કરે છે - તેણે શા માટે ડરવું જોઈએ?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |દુ:ખી સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ભય અને ભયથી બરબાદ થઇ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sir aoopar maat pitaa guradev |દૈવી ગુરુ, મારા માતા અને પિતા, મારા માથા ઉપર છે.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal moorat jaa kee niramal sev |તેની છબી સમૃદ્ધિ લાવે છે; તેની સેવા કરવાથી આપણે શુદ્ધ બનીએ છીએ.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ek niranjan jaa kee raas |એક ભગવાન, નિષ્કલંક ભગવાન, અમારી મૂડી છે.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
mil saadhasangat hovat paragaas |1|સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાઈને, અમે પ્રકાશિત અને પ્રબુદ્ધ થઈએ છીએ. ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |સર્વ જીવોના દાતા સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા છે.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kott kales mitteh har naae |ભગવાનના નામથી લાખો દુઃખ દૂર થાય છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
janam maran sagalaa dukh naasai |જન્મ-મરણની બધી પીડાઓ દૂર થઈ જાય છે
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
guramukh jaa kai man tan baasai |2|ગુરુમુખથી, જેના મન અને શરીરમાં ભગવાન વાસ કરે છે. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis no aap le larr laae |તે એકલા, જેમને ભગવાને તેના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડ્યા છે,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
daragah milai tisai hee jaae |પ્રભુના દરબારમાં સ્થાન મેળવે છે.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat ji saache bhaane |તેઓ એકલા ભક્તો છે, જે સાચા ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
jamakaal te bhe nikaane |3|તેઓ મૃત્યુના દૂતમાંથી મુક્ત થાય છે. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
saachaa saahib sach darabaar |ભગવાન સાચા છે અને તેમનો દરબાર સાચો છે.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
keemat kaun kahai beechaar |તેના મૂલ્યનું કોણ ચિંતન અને વર્ણન કરી શકે?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
ghatt ghatt antar sagal adhaar |તે દરેક હૃદયમાં છે, બધાનો આધાર છે.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
naanak jaachai sant renaar |4|3|24|નાનક સંતોની ધૂળ માંગે છે. ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |ઘરમાં અને બહાર, હું તમારા પર મારો વિશ્વાસ રાખું છું; તમે હંમેશા તમારા નમ્ર સેવક સાથે છો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|હે મારા પ્રિય ભગવાન, તમારી દયા કરો, જેથી હું પ્રેમથી ભગવાનના નામનો જાપ કરી શકું. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
jan kau prabh apane kaa taan |ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકોની તાકાત છે.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |હે ભગવાન અને સ્વામી, તમે જે કંઈ કરો છો, અથવા કરાવવાનું કારણ આપો છો, તે પરિણામ મને સ્વીકાર્ય છે. ||થોભો||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |ગુણાતીત પ્રભુ મારું સન્માન છે; ભગવાન મારી મુક્તિ છે; ભગવાનનો ભવ્ય ઉપદેશ મારી સંપત્તિ છે.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|ગુલામ નાનક ભગવાનના ચરણોનું અભયારણ્ય શોધે છે; સંતો પાસેથી, તેણે જીવનની આ રીત શીખી છે. ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |ભગવાને મારી બધી ઈચ્છાઓ પૂરી કરી છે. મને તેમના આલિંગનમાં પકડીને, ગુરુએ મને બચાવ્યો છે.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|તેણે મને અગ્નિના સાગરમાં સળગતા બચાવ્યો છે, અને હવે, તેને કોઈ અગમ્ય કહેતું નથી. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
jin kai man saachaa bisvaas |જેમના મનમાં સાચી શ્રદ્ધા છે,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |સતત ભગવાનનો મહિમા જોવો; તેઓ હંમેશ માટે ખુશ અને આનંદિત છે. ||થોભો||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |હું સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાનના ચરણોનું અભયારણ્ય શોધું છું, હૃદયની શોધ કરનાર; હું તેને નિત્ય હાજર જોઉં છું.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|પોતાના જ્ઞાનમાં પ્રભુએ નાનકને પોતાના બનાવ્યા છે; તેમણે તેમના ભક્તોના મૂળને સાચવ્યા છે. ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |હું જ્યાં જોઉં છું, ત્યાં હું તેને હાજર જોઉં છું; તે ક્યારેય દૂર નથી.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|તે સર્વત્ર વ્યાપક છે, સર્વત્ર; હે મારા મન, સદા તેનું ધ્યાન કર. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |તે એકલાને જ તમારો સાથી કહેવામાં આવે છે, જે અહીં કે પછી તમારાથી અલગ નહીં થાય.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |તે આનંદ, જે એક ક્ષણમાં જતો રહે છે, તે તુચ્છ છે. ||થોભો||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |તે આપણને વળગણ કરે છે, અને આપણને ભરણપોષણ આપે છે; તેને કોઈ વસ્તુની કમી નથી.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|દરેક શ્વાસ સાથે, મારા ભગવાન તેમના જીવોની સંભાળ રાખે છે. ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |ભગવાન અભેદ્ય, અભેદ્ય અને અનંત છે; તેમનું સ્વરૂપ સર્વોત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|અજાયબી અને સુંદરતાના મૂર્ત સ્વરૂપનો જપ અને ધ્યાન કરવાથી, તેમના નમ્ર સેવકો આનંદમાં છે. ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |હે દયાળુ ભગવાન ભગવાન, મને એવી સમજણ આપો કે હું તમને યાદ કરી શકું.