ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
naanak kai man ihu anaraau |1|- આ નાનકના મનની ઝંખના છે. ||1||
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran saranaa jog |તે ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર છે, જે આપણને અભયારણ્ય આપી શકે છે;
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa soee hog |તેણે જે લખ્યું છે તે પૂર્ણ થાય છે.
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan jaa kaa netr for |તે આંખના પલકારાનો નાશ કરે છે અને સર્જન કરે છે.
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru na jaanai hor |તેમના માર્ગોનું રહસ્ય બીજું કોઈ જાણતું નથી.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop mangal sad jaa kai |તે એક્સ્ટસી અને શાશ્વત આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok suneeeh ghar taa kai |મેં સાંભળ્યું છે કે બધી વસ્તુઓ તેમના ઘરમાં છે.
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj jog meh jogee |રાજાઓમાં, તે રાજા છે; યોગીઓમાં, તે યોગી છે.
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |તપસ્વીઓમાં, તે તપસ્વી છે; ગૃહસ્થોમાં, તે આનંદકર્તા છે.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |સતત ધ્યાન કરવાથી તેમના ભક્તને શાંતિ મળે છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|હે નાનક, એ પરમાત્માની મર્યાદા કોઈને મળી નથી. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |તેમના નાટકની કોઈ મર્યાદા નથી.
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |બધા દેવતાઓ તેને શોધતા શોધતા થાકી ગયા છે.
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |પુત્રને પિતાના જન્મની શું ખબર?
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |બધા તેના તાર પર ટકેલા છે.
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |તે સારી સમજ, આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ધ્યાન આપે છે,
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |તેમના નમ્ર સેવકો અને સેવકો પર જેઓ નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |તે ત્રણ ગુણોમાં કેટલાકને ગેરમાર્ગે દોરે છે;
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |તેઓ જન્મે છે અને મૃત્યુ પામે છે, આવે છે અને વારંવાર જાય છે.
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |ઉચ્ચ અને નીચ તેમના સ્થાનો છે.
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|જેમ તે આપણને તેને જાણવાની પ્રેરણા આપે છે, ઓ નાનક, તે જ રીતે તે ઓળખાય છે. ||3||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
naanaa roop naanaa jaa ke rang |તેના ઘણા સ્વરૂપો છે; તેના ઘણા રંગો છે.
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
naanaa bhekh kareh ik rang |ઘણા દેખાવો છે જે તે ધારે છે, અને છતાં તે હજુ પણ એક છે.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
naanaa bidh keeno bisathaar |ઘણી બધી રીતે તેણે પોતાની જાતને વિસ્તારી છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
prabh abinaasee ekankaar |શાશ્વત ભગવાન ભગવાન એક છે, સર્જક છે.
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
naanaa chalit kare khin maeh |તે એક જ ક્ષણમાં તેના અનેક નાટકો કરે છે.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
poor rahio pooran sabh tthaae |સંપૂર્ણ ભગવાન સર્વ સ્થાનોમાં વ્યાપેલા છે.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
naanaa bidh kar banat banaaee |ઘણી બધી રીતે, તેમણે સૃષ્ટિની રચના કરી.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
apanee keemat aape paaee |તે જ તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકે છે.
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |બધા હૃદય તેમના છે, અને તમામ સ્થાનો તેમના છે.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
jap jap jeevai naanak har naau |4|નાનક ભગવાનના નામનો જપ કરીને જીવે છે. ||4||
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
naam ke dhaare sagale jant |નામ બધા જીવોનો આધાર છે.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
naam ke dhaare khandd brahamandd |નામ એ પૃથ્વી અને સૂર્યમંડળનો આધાર છે.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
naam ke dhaare simrit bed puraan |નામ એ સિમૃતિઓ, વેદ અને પુરાણોનો આધાર છે.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |નામ એ આધાર છે જેના દ્વારા આપણે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાન વિશે સાંભળીએ છીએ.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
naam ke dhaare aagaas paataal |નામ એ આકાશી ઈથર્સ અને નીચેના પ્રદેશોનો આધાર છે.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
naam ke dhaare sagal aakaar |નામ એ બધા શરીરોનો આધાર છે.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
naam ke dhaare pureea sabh bhavan |નામ એ બધા જગત અને ક્ષેત્રોનો આધાર છે.
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
naam kai sang udhare sun sravan |નામનો સંગ કરવાથી, કાન વડે સાંભળવાથી ઉદ્ધાર થાય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jis aapanai naam laae |જેમને ભગવાન દયાપૂર્વક તેમના નામ સાથે જોડે છે
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|- હે નાનક, ચોથી અવસ્થામાં તે નમ્ર સેવકો મોક્ષને પામે છે. ||5||
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
roop sat jaa kaa sat asathaan |તેમનું સ્વરૂપ સાચું છે, અને સત્ય તેમનું સ્થાન છે.
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
purakh sat keval paradhaan |તેમનું વ્યક્તિત્વ સાચું છે - તે જ સર્વોચ્ચ છે.
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
karatoot sat sat jaa kee baanee |તેમના કાર્યો સાચા છે, અને તેમનો શબ્દ સાચો છે.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sat purakh sabh maeh samaanee |સાચા પ્રભુ સર્વમાં વ્યાપેલા છે.
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
sat karam jaa kee rachanaa sat |તેના કાર્યો સાચા છે; તેમની રચના સાચી છે.
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
mool sat sat utapat |તેનું મૂળ સાચું છે, અને તેમાંથી જે ઉદ્ભવે છે તે સાચું છે.
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
sat karanee niramal niramalee |તેમની જીવનશૈલી સાચી છે, શુદ્ધમાં સૌથી શુદ્ધ.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |જેઓ તેને ઓળખે છે તેમના માટે બધું જ સારું છે.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sat naam prabh kaa sukhadaaee |ભગવાનનું સાચું નામ શાંતિ આપનાર છે.
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
bisvaas sat naanak gur te paaee |6|નાનકને ગુરુ પાસેથી સાચી શ્રદ્ધા મળી છે. ||6||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
sat bachan saadhoo upades |સાચા છે ઉપદેશો, અને પવિત્ર સૂચનાઓ.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
sat te jan jaa kai ridai praves |તે સાચા છે જેમના હૃદયમાં તે પ્રવેશ કરે છે.
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
sat nirat boojhai je koe |જે સત્યને જાણે છે અને પ્રેમ કરે છે
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
naam japat taa kee gat hoe |નામનો જપ કરવાથી તેને મોક્ષ મળે છે.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |તે પોતે જ સાચો છે, અને તેણે જે બનાવ્યું છે તે બધું જ સાચું છે.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |તે પોતે જ પોતાની સ્થિતિ અને સ્થિતિ જાણે છે.