ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, તેણે મને એક ભગવાન બતાવ્યો છે. ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
paavat raleea joban baleea |નશ્વર આનંદમાં, જુવાનીના જોશમાં આનંદ કરે છે;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
naam binaa maattee sang raleea |1|પણ નામ વિના તે ધૂળમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
kaan kunddaleea basatr odtaleea |તે કાનની વીંટી અને સુંદર કપડાં પહેરી શકે છે,
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |અને આરામદાયક પલંગ હોય, અને તેનું મન ગર્વ અનુભવે. ||1||થોભો ||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
talai kunchareea sir kanik chhatareea |તેની પાસે સવારી કરવા માટે હાથીઓ હોઈ શકે છે, અને તેના માથા પર સોનાની છત્રીઓ હોઈ શકે છે;
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|પરંતુ ભગવાનની ભક્તિ વિના, તે ધૂળની નીચે દટાયેલો છે. ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
roop sundareea anik isatareea |તે ઉત્કૃષ્ટ સુંદરતાની ઘણી સ્ત્રીઓનો આનંદ માણી શકે છે;
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
har ras bin sabh suaad fikareea |3|પરંતુ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સાર વિના, બધા સ્વાદ બેસ્વાદ છે. ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |માયા દ્વારા ભ્રમિત, નશ્વર પાપ અને ભ્રષ્ટાચાર તરફ દોરી જાય છે.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|નાનક ભગવાન, સર્વશક્તિમાન, દયાળુ ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
ek bageechaa pedd ghan kariaa |એક બગીચો છે, જેમાં ઘણા બધા છોડ ઉગાડ્યા છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
amrit naam tahaa meh faliaa |1|તેઓ તેમના ફળ તરીકે નામનું અમૃત અમૃત ધારણ કરે છે. ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
aaisaa karahu beechaar giaanee |હે જ્ઞાની, આનો વિચાર કર,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
jaa te paaeeai pad nirabaanee |જેના દ્વારા તમે નિર્વાણની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરી શકો છો.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |આ બગીચાની આજુબાજુ ઝેરના તળાવો છે, પરંતુ તેની અંદર અમૃત અમૃત છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ. ||1||થોભો ||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
sinchanahaare ekai maalee |માત્ર એક માળી છે જે તેની સંભાળ રાખે છે.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
khabar karat hai paat pat ddaalee |2|તે દરેક પાંદડા અને ડાળીઓની સંભાળ રાખે છે. ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
sagal banasapat aan jarraaee |તે તમામ પ્રકારના છોડ લાવે છે અને તેને ત્યાં રોપાવે છે.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
sagalee foolee nifal na kaaee |3|તે બધા ફળ આપે છે - કોઈ પણ ફળ વિનાનું નથી. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
amrit fal naam jin gur te paaeaa |જે ગુરુ પાસેથી નામનું અમૃત ફળ મેળવે છે
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|- હે નાનક, આવા સેવક માયાના સાગરને પાર કરે છે. ||4||5||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
raaj leelaa terai naam banaaee |રાજસત્તાનો આનંદ તમારા નામથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|તમારી સ્તુતિના કીર્તન ગાતા હું યોગની પ્રાપ્તિ કરું છું. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥
sarab sukhaa bane terai olaai |તમારા આશ્રયમાં તમામ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |સાચા ગુરુએ શંકાનો પડદો હટાવી દીધો છે. ||1||થોભો ||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
hukam boojh rang ras maane |ભગવાનની ઇચ્છાના આદેશને સમજીને, હું આનંદ અને આનંદમાં આનંદ અનુભવું છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
satigur sevaa mahaa nirabaane |2|સાચા ગુરુની સેવા કરીને, હું નિર્વાણની સર્વોચ્ચ સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરું છું. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |જે તમને ઓળખે છે તે ગૃહસ્થ તરીકે અને ત્યાગી તરીકે ઓળખાય છે.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
naam rataa soee nirabaan |3|ભગવાનના નામથી રંગાયેલા, તે નિર્વાણમાં વાસ કરે છે. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
jaa kau milio naam nidhaanaa |જેણે નામનો ખજાનો મેળવ્યો છે
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|- નાનક પ્રાર્થના કરે છે, તેમનો ખજાનો ભરાઈ ગયો છે. ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
teerath jaau ta hau hau karate |તીર્થસ્થાનોની યાત્રા કરતી વખતે, હું મનુષ્યોને અહંકારમાં કામ કરતા જોઉં છું.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
panddit poochhau ta maaeaa raate |1|જો હું પંડિતોને પૂછું તો મને તેઓ માયાથી કલંકિત જણાય છે. ||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
so asathaan bataavahu meetaa |મને તે જગ્યા બતાવો, ઓ મિત્ર,
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |જ્યાં ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન કાયમ ગવાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
saasatr bed paap pun veechaar |શાસ્ત્રો અને વેદ પાપ અને પુણ્યની વાત કરે છે;
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
narak surag fir fir aautaar |2|તેઓ કહે છે કે નશ્વર સ્વર્ગ અને નરકમાં ફરીથી અને ફરીથી જન્મ લે છે. ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
girasat meh chint udaas ahankaar |ગૃહસ્થના જીવનમાં ચિંતા હોય છે અને ત્યાગીના જીવનમાં અહંકાર હોય છે.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
karam karat jeea kau janjaar |3|ધાર્મિક વિધિઓ કરવાથી આત્મા ફસાઈ જાય છે. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
prabh kirapaa te man vas aaeaa |ભગવાનની કૃપાથી, મન નિયંત્રણમાં આવે છે;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
naanak guramukh taree tin maaeaa |4|ઓ નાનક, ગુરુમુખ માયાના સાગરને પાર કરે છે. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાઓ.
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|આ સ્થાન ગુરુ દ્વારા મળે છે. ||1||બીજો વિરામ||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa |મારા ઘરની અંદર પણ શાંતિ છે અને બહાર પણ શાંતિ છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dookhaa |1|ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી સર્વ દુઃખો મટી જાય છે. ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaan toon chit aanvain |જ્યારે તમે મારા મનમાં આવો છો ત્યારે સંપૂર્ણ શાંતિ છે.