ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 530
ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥
mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |હે ભગવાન, તમારી કૃપાદ્રષ્ટિથી સૌથી મોટા પાપો અને લાખો દુઃખો અને રોગોનો નાશ થાય છે.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥
sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|સૂતા અને જાગતા, નાનક ભગવાનનું નામ ગાય છે, હર, હર, હર; તે ગુરુના ચરણોમાં પડે છે. ||2||8||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
so prabh jat kat pekhio nainee |મેં એ ભગવાનને મારી આંખે સર્વત્ર જોયા છે.
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |શાંતિ આપનાર, આત્માઓ આપનાર, તેમની વાણી અમૃત અમૃત છે. ||1||થોભો ||
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |સંતો અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર કરે છે; ગુરુ જીવનની ભેટ આપનાર છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|પોતાની કૃપા આપીને પ્રભુએ મને પોતાનો બનાવ્યો છે; હું આગમાં હતો, પણ હવે હું ઠંડો પડી ગયો છું. ||1||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
karam dharam kichh upaj na aaeio nah upajee niramal karanee |સત્કર્મનું કર્મ, અને ન્યાયી વિશ્વાસનો ધર્મ, મારામાં ઓછામાં ઓછું ઉત્પન્ન થયું નથી; કે મારામાં શુદ્ધ આચરણ વધ્યું નથી.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|ચતુરાઈ અને આત્મબળનો ત્યાગ કરીને, હે નાનક, હું ગુરુના ચરણોમાં પડું છું. ||2||9||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
har raam naam jap laahaa |પ્રભુના નામનો જપ કરો, અને લાભ મેળવો.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gat paaveh sukh sahaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |તમને મોક્ષ, શાંતિ, શાંતિ અને આનંદની પ્રાપ્તિ થશે અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |શોધતા, શોધતા, શોધતા અને ચિંતન કરતા મને જાણવા મળ્યું કે ભગવાનનું નામ સંતો પાસે છે.
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|તેઓ જ આ ખજાનો મેળવે છે, જેમની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે. ||1||
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |તેઓ ખૂબ નસીબદાર અને માનનીય છે; તેઓ સંપૂર્ણ બેંકર્સ છે.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|તેઓ સુંદર છે, તેથી ખૂબ જ જ્ઞાની અને ઉદાર છે; હે નાનક, ભગવાન, હર, હરનું નામ ખરીદો. ||2||10||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
man kah ahankaar afaaraa |હે મન, તું આટલો અહંકારથી કેમ ભરાયેલો છે?
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |આ અશુદ્ધ, અશુદ્ધ અને મલિન જગતમાં જે કંઈ દેખાય છે તે માત્ર ભસ્મ છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |હે નશ્વર, જેણે તને બનાવ્યો તેને યાદ કર; તે તમારા આત્માનો આધાર છે, અને જીવનનો શ્વાસ છે.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|જે તેને છોડી દે છે, અને પોતાને બીજા સાથે જોડે છે, તે પુનર્જન્મ માટે મૃત્યુ પામે છે; તે આટલો અજ્ઞાની મૂર્ખ છે! ||1||
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |હું આંધળો છું, મૂંગો છું, અપંગ છું અને સમજમાં સાવ અભાવ છું; હે ભગવાન, સર્વના રક્ષક, કૃપા કરીને મને બચાવો!
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|સર્જનહાર, કારણોનું કારણ સર્વશક્તિમાન છે; હે નાનક, તેમના જીવો કેટલા લાચાર છે! ||2||11||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
so prabh nerai hoo te nerai |ભગવાન સૌથી નજીક છે.
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |તેને યાદ કરો, તેનું ધ્યાન કરો, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ, દિવસ અને રાત, સાંજ અને સવાર. ||1||થોભો ||
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરતા, પવિત્રની સંગમાં, અમૂલ્ય સાધ સંગતમાં તમારા શરીરનો ઉદ્ધાર કરો.
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|એક ક્ષણ માટે પણ વિલંબ કરશો નહીં. મૃત્યુ તમને સતત તેના દર્શનમાં રાખે છે. ||1||
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |મને અંધારી અંધારકોટડીમાંથી બહાર કાઢો, હે સર્જનહાર પ્રભુ; એવું શું છે જે તમારા ઘરમાં નથી?
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥
naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |તમારા નામના આધારથી નાનકને આશીર્વાદ આપો, જેથી તેમને ખૂબ જ સુખ અને શાંતિ મળે. ||2||12|| છનો બીજો સમૂહ ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥
man gur mil naam araadhio |હે મન, ગુરુને મળો, અને આરાધના સાથે નામની પૂજા કરો.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |તમે શાંતિ, શાંતિ, આનંદ, આનંદ અને આનંદ પ્રાપ્ત કરશો અને શાશ્વત જીવનનો પાયો નાખશો. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥
kar kirapaa apunaa daas keeno kaatte maaeaa faadhio |પોતાની દયા બતાવીને પ્રભુએ મને પોતાનો દાસ બનાવ્યો છે, અને માયાના બંધનોને તોડી નાખ્યા છે.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥
bhaau bhagat gaae gun gobid jam kaa maarag saadhio |1|પ્રેમાળ ભક્તિ દ્વારા, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાવાથી, હું મૃત્યુના માર્ગમાંથી છટકી ગયો છું. ||1||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥
bheio anugrahu mittio morachaa amol padaarath laadhio |જ્યારે તે દયાળુ બન્યો, ત્યારે કાટ દૂર થઈ ગયો, અને મને અમૂલ્ય ખજાનો મળ્યો.
ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥
balihaarai naanak lakh beraa mere tthaakur agam agaadhio |2|13|હે નાનક, હું મારા અગમ્ય, અગમ્ય ભગવાન અને ગુરુ માટે, લાખો વખત બલિદાન છું. ||2||13||