ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1152
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
nindak kaa kahiaa koe na maanai |નિંદા કરનાર જે કહે છે તેને કોઈ માનતું નથી.
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
nindak jhootth bol pachhutaane |નિંદા કરનાર જૂઠું બોલે છે, અને પાછળથી પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે.
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
haath pachhoreh sir dharan lagaeh |તે તેના હાથ વીંટાળે છે અને તેનું માથું જમીન પર અથડાવે છે.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
nindak kau dee chhoddai naeh |2|નિંદા કરનારને પ્રભુ માફ કરતા નથી. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
har kaa daas kichh buraa na maagai |ભગવાનનો સેવક કોઈની માંદગી ઈચ્છતો નથી.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
nindak kau laagai dukh saangai |નિંદા કરનાર પીડાય છે, જાણે ભાલાથી છરી મારવામાં આવે છે.
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
bagule jiau rahiaa pankh pasaar |ક્રેનની જેમ, તે હંસ જેવા દેખાવા માટે તેના પીછા ફેલાવે છે.
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|જ્યારે તે તેના મોંથી બોલે છે, ત્યારે તેને ખુલ્લા પાડવામાં આવે છે અને હાંકી કાઢવામાં આવે છે. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee karataa soe |નિર્માતા આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
har jan karai su nihachal hoe |તે વ્યક્તિ, જેને ભગવાન પોતાનો બનાવે છે, તે સ્થિર અને સ્થિર બને છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥
har kaa daas saachaa darabaar |પ્રભુનો દાસ પ્રભુના દરબારમાં સાચો છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|સેવક નાનક વાસ્તવિકતાના સારનું ચિંતન કર્યા પછી બોલે છે. ||4||41||54||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jor krau aradaas |મારી હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, હું આ પ્રાર્થના કરું છું.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd dhan tis kee raas |મારો આત્મા, શરીર અને સંપત્તિ તેમની સંપત્તિ છે.
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
soee meraa suaamee karanaihaar |તે નિર્માતા છે, મારા ભગવાન અને માસ્ટર છે.
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
kott baar jaaee balihaar |1|લાખો વાર, હું તેને બલિદાન છું. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
saadhoo dhoor puneet karee |પવિત્રતાના ચરણોની ધૂળ પવિત્રતા લાવે છે.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |ધ્યાનમાં ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી મનનો ભ્રષ્ટાચાર મટી જાય છે અને અસંખ્ય અવતારોની મલિનતા ધોવાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai grih meh sagal nidhaan |તમામ ખજાનો તેમના ઘરમાં છે.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa paaeeai maan |તેની સેવા કરવાથી, નશ્વર સન્માન પ્રાપ્ત કરે છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
sagal manorath pooranahaar |તે મનની ઈચ્છાઓને પૂર્ણ કરનાર છે.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
jeea praan bhagatan aadhaar |2|તે આત્માનો આધાર છે અને તેમના ભક્તોના જીવનનો શ્વાસ છે. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt antar sagal pragaas |તેમનો પ્રકાશ દરેક હૃદયમાં ઝળકે છે.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
jap jap jeeveh bhagat gunataas |ગુણોના ભંડાર એવા ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરવાથી તેમના ભક્તો જીવે છે.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee sev na birathee jaae |તેમની સેવા વ્યર્થ જતી નથી.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
man tan antar ek dhiaae |3|તમારા મન અને શરીરની અંદર, એક ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||3||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
gur upades deaa santokh |ગુરુના ઉપદેશને અનુસરવાથી કરુણા અને સંતોષ મળે છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
naam nidhaan niramal ihu thok |નામનો આ ખજાનો, ભગવાનનું નામ, નિષ્કલંક પદાર્થ છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa leejai larr laae |કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, હે ભગવાન, અને મને તમારા ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડો.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|નાનક ભગવાનના કમળ ચરણનું સતત ધ્યાન કરે છે. ||4||42||55||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
satigur apune sunee aradaas |સાચા ગુરુએ મારી પ્રાર્થના સાંભળી છે.
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
kaaraj aaeaa sagalaa raas |મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar prabhoo dhiaaeaa |મારા મન અને શરીરની અંદર, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|સંપૂર્ણ ગુરુએ મારા બધા ડર દૂર કર્યા છે. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sabh te vadd samarath guradev |સર્વશક્તિમાન દિવ્ય ગુરુ સર્વથી મહાન છે.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |તેમની સેવા કરવાથી હું સર્વ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત કરું છું. ||થોભો||
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |બધું તેમના દ્વારા કરવામાં આવે છે.
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
tis kaa amar na mettai koe |તેમના શાશ્વત હુકમને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
paarabraham paramesar anoop |સર્વોપરી ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન, અનુપમ સુંદર છે.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
safal moorat gur tis kaa roop |2|ગુરુ એ પરિપૂર્ણતાની છબી છે, ભગવાનનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kai antar basai har naam |ભગવાનનું નામ તેની અંદર ઊંડે સુધી રહે છે.
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
jo jo pekhai su braham giaan |તે જ્યાં જુએ છે ત્યાં તેને ભગવાનનું જ્ઞાન દેખાય છે.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
bees bisue jaa kai man paragaas |તેનું મન સંપૂર્ણ રીતે પ્રબુદ્ધ અને પ્રકાશિત છે.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|તે વ્યક્તિની અંદર પરમેશ્વર ભગવાન વાસ કરે છે. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
tis gur kau sad karee namasakaar |હું એ ગુરુને હંમેશ માટે નમન કરું છું.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
tis gur kau sad jaau balihaar |હું એ ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |હું ગુરુના ચરણ ધોઉં છું, અને આ પાણી પીઉં છું.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|ગુરુ નાનક પર કાયમ જપ અને ધ્યાન કરીને હું જીવું છું. ||4||43||56||