શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

અનંત, અનંત, અનંત ભગવાનની સ્તુતિ છે. સુક દૈવ, નારદ અને બ્રહ્મા જેવા દેવતાઓ તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. હે મારા ભગવાન અને માલિક, તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણો ગણી શકાય નહીં.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

હે ભગવાન, તમે અનંત છો, હે ભગવાન, તમે અનંત છો, હે ભગવાન, તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; ફક્ત તમે જ તમારી પોતાની રીતો જાણો છો. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

જેઓ નજીક છે, ભગવાનની નજીક છે - જેઓ ભગવાનની નજીક રહે છે - તે ભગવાનના નમ્ર સેવકો પવિત્ર છે, ભગવાનના ભક્ત છે.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

ભગવાનના તે નમ્ર સેવકો, હે નાનક, પાણીમાં પાણીની જેમ ભળી જાય છે. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

સારંગ, ચોથી મહેલ:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

હે મારા મન, ભગવાન, ભગવાન, તમારા ભગવાન અને માલિકનું ધ્યાન કર. ભગવાન તમામ દિવ્ય જીવોમાં સૌથી વધુ દિવ્ય છે. મારા પરમ પ્રિય ભગવાન, રામ, રામ, ભગવાનના નામનો જાપ કરો. ||1||થોભો ||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

તે ઘર, જેમાં ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાવામાં આવે છે, જ્યાં પંચ શબ્દ, પાંચ આદિ નાદ, ગુંજી ઉઠે છે - આવા પરિવારમાં રહેનારના કપાળ પર લખાયેલું ભાગ્ય મહાન છે.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

તે દીનના સર્વ પાપ દૂર થાય છે, સર્વ દુઃખ દૂર થાય છે, સર્વ રોગો દૂર થાય છે; જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ, આસક્તિ અને અહંકારી અભિમાન દૂર થાય છે. પ્રભુની આવી વ્યક્તિમાંથી ભગવાન પાંચ ચોરોને ભગાડે છે. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

હે ભગવાનના પવિત્ર સંતો, ભગવાનના નામનો જપ કરો; બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો, હે ભગવાનના પવિત્ર લોકો. ભગવાન, હર, હરનું ચિંતન, વચન અને કાર્યમાં ધ્યાન કરો. હે ભગવાનના પવિત્ર લોકો, ભગવાનની પૂજા કરો અને તેની પૂજા કરો.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

પ્રભુના નામનો જપ કરો, પ્રભુના નામનો જપ કરો. તે તમને તમારા બધા પાપોથી મુક્ત કરશે.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

સતત અને નિરંતર જાગૃત અને જાગૃત રહો. બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરીને તમે સદાકાળ આનંદમાં રહેશો.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

સેવક નાનક: હે ભગવાન, તમારા ભક્તો તેમના મનની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવે છે; તેઓ તમામ ફળો અને પુરસ્કારો મેળવે છે, અને ચાર મહાન આશીર્વાદો - ધાર્મિક વિશ્વાસ, સંપત્તિ અને સંપત્તિ, ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા અને મુક્તિ. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

સારંગ, ચોથી મહેલ:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

હે મારા મન, ધનના સ્વામી, અમૃતના સ્ત્રોત, સર્વોપરી ભગવાન, સાચા ગુણાતીત, ભગવાન, આંતરિક જ્ઞાતા, હૃદયની શોધ કરનાર ભગવાનનું ધ્યાન કર.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

તે સર્વ દુઃખોનો નાશ કરનાર, સર્વ શાંતિ આપનાર છે; મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ. ||1||થોભો ||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

પ્રભુ દરેકના હૃદયમાં વાસ કરે છે. ભગવાન પાણીમાં વાસ કરે છે, અને ભગવાન જમીન પર વાસ કરે છે. ભગવાન અવકાશ અને આંતરક્ષેત્રોમાં વાસ કરે છે. મને પ્રભુના દર્શનની આટલી મોટી ઝંખના છે.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

જો કોઈ સંત, ભગવાનના કેટલાક નમ્ર સંત, મારા પવિત્ર પ્રિય, મને માર્ગ બતાવવા આવે.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

હું એ નમ્ર વ્યક્તિના પગ ધોઈને માલિશ કરીશ. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

પ્રભુનો નમ્ર સેવક પ્રભુને મળે છે, પ્રભુમાં તેની શ્રદ્ધા દ્વારા; ભગવાનને મળીને તે ગુરુમુખ બને છે.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

મારું મન અને શરીર આનંદમાં છે; મેં મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાને જોયા છે.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

સેવક નાનકને ભગવાનની કૃપાથી ધન્ય, બ્રહ્માંડના ભગવાનની કૃપાથી આશીર્વાદ આપવામાં આવ્યા છે.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

હું દિવસ-રાત, સદાકાળ, સદાકાળ, પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

સારંગ, ચોથી મહેલ:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

હે મારા મન, નિર્ભય પ્રભુનું ધ્યાન કર,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

કોણ સાચું છે, સાચું છે, કાયમ સાચું છે.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

તે વેરથી મુક્ત છે, અમરની છબી,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

જન્મની બહાર, સ્વ-અસ્તિત્વ.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

હે મારા મન, નિરાકાર, આત્મનિર્ભર ભગવાનનું રાત-દિવસ ધ્યાન કર. ||1||થોભો ||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે, ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે ત્રણસો તેત્રીસ કરોડ દેવતાઓ અને કરોડો સિદ્ધો, બ્રહ્મચારીઓ અને યોગીઓ પવિત્ર તીર્થો અને નદીઓની યાત્રાઓ કરે છે અને ઉપવાસ કરે છે.