ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 804
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mohi man leenaa |મન જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિમાં મગ્ન રહે છે.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
bandhan kaatt mukat gur keenaa |2|મારા બંધનો તોડીને ગુરુએ મને મુક્ત કર્યો છે. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
dukh sukh karat janam fun mooaa |દુઃખ અને આનંદનો અનુભવ કરીને, વ્યક્તિ જન્મે છે, ફક્ત ફરીથી મૃત્યુ પામે છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
charan kamal gur aasram deea |3|ગુરુના કમળ ચરણ શાંતિ અને આશ્રય લાવે છે. ||3||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
agan saagar booddat sansaaraa |દુનિયા આગના સાગરમાં ડૂબી રહી છે.
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak baah pakar satigur nisataaraa |4|3|8|હે નાનક, મને હાથ પકડીને, સાચા ગુરુએ મને બચાવ્યો છે. ||4||3||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |તન, મન, ધન બધું જ હું મારા પ્રભુને શરણે છું.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|તે શાણપણ છે, જેના દ્વારા હું ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરવા આવી શકું? ||1||
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |આશાનું પોષણ કરીને, હું ભગવાન પાસે ભીખ માંગવા આવ્યો છું.
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |તને જોઈને મારા હૃદયનું આંગણું શોભે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |ઘણી પદ્ધતિઓ અજમાવીને, હું ભગવાન પર ઊંડાણપૂર્વક ચિંતન કરું છું.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, આ મનનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||2||
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |મારી પાસે ન તો બુદ્ધિ છે, ન ડહાપણ, ન તો સામાન્ય સમજ કે ન હોશિયારી.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|જો તમે મને તમને મળવા માટે દોરી જાઓ તો જ હું તમને મળું છું. ||3||
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |મારી આંખો સંતુષ્ટ છે, ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈ રહી છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|નાનક કહે છે, એવું જીવન ફળદાયી અને ફળદાયી છે. ||4||4||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
maat pitaa sut saath na maaeaa |માતા, પિતા, બાળકો અને માયાનું ધન તમારી સાથે નહીં જાય.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang sabh dookh mittaaeaa |1|પવિત્ર સંગની સદસંગમાં, સર્વ દુઃખ દૂર થાય છે. ||1||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
rav rahiaa prabh sabh meh aape |ભગવાન પોતે વ્યાપ્ત છે, અને સર્વને વ્યાપી રહ્યો છે.
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap rasanaa dukh na viaape |1| rahaau |તમારી જીભથી ભગવાનના નામનો જાપ કરો, અને તમને પીડા થશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa |જે તરસ અને ઇચ્છાની ભયંકર આગથી પીડિત છે,
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
seetal bhe har har jas jaapiaa |2|મસ્ત બની જાય છે, ભગવાન, હર, હરની સ્તુતિનો જાપ કરો. ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott jatan santokh na paaeaa |લાખો પ્રયત્નોથી શાંતિ મળતી નથી;
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
man tripataanaa har gun gaaeaa |3|ભગવાનના ગુણગાન ગાવાથી જ મન સંતુષ્ટ થાય છે. ||3||
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dehu bhagat prabh antarajaamee |હે ભગવાન, હે હૃદયના શોધક, કૃપા કરીને મને ભક્તિથી આશીર્વાદ આપો.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
naanak kee benantee suaamee |4|5|10|આ નાનકની પ્રાર્થના છે, હે ભગવાન અને માલિક. ||4||5||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
gur pooraa vaddabhaagee paaeeai |મહાન નસીબ દ્વારા, સંપૂર્ણ ગુરુ મળી જાય છે.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaeeai |1|પવિત્ર સંતો સાથે મિલન, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
paarabraham prabh teree saranaa |હે સર્વોપરી ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh kaattai bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |ગુરુના ચરણનું ધ્યાન કરવાથી પાપની ભૂલો ભૂંસાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
avar karam sabh lokaachaar |અન્ય તમામ ધાર્મિક વિધિઓ માત્ર દુન્યવી બાબતો છે;
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
mil saadhoo sang hoe udhaar |2|સાધ સંગતમાં જોડાવાથી, પવિત્રની કંપની, એક બચી જાય છે. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |કોઈ વ્યક્તિ સિમૃતિઓ, શાસ્ત્રો અને વેદોનું ચિંતન કરી શકે છે,
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
japeeai naam jit paar utaare |3|પરંતુ માત્ર ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી જ વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થાય છે અને તેને પાર કરવામાં આવે છે. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
jan naanak kau prabh kirapaa kareeai |સેવક નાનક પર દયા કરો, હે ભગવાન,
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
saadhoo dhoor milai nisatareeai |4|6|11|અને તેને પવિત્રના પગની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો, જેથી તે મુક્ત થઈ શકે. ||4||6||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
gur kaa sabad ride meh cheenaa |હું મારા હૃદયમાં ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરું છું;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
sagal manorath pooran aaseenaa |1|મારી બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
sant janaa kaa mukh aoojal keenaa |નમ્ર સંતોના ચહેરા તેજસ્વી અને તેજસ્વી છે;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunaa naam deenaa |1| rahaau |પ્રભુએ દયાળુપણે તેઓને નામ, પ્રભુના નામથી આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
andh koop te kar geh leenaa |તેઓનો હાથ પકડીને, તેમણે તેઓને ઊંડા, અંધારિયા ખાડામાંથી બહાર કાઢ્યા છે,
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
jai jai kaar jagat pragatteenaa |2|અને તેમની જીત સમગ્ર વિશ્વમાં ઉજવવામાં આવે છે. ||2||
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
neechaa te aooch aoon pooreenaa |તે નીચાને ઊંચો કરે છે અને ઊંચો કરે છે, અને ખાલી જગ્યા ભરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
amrit naam mahaa ras leenaa |3|તેઓ અમૃત નામનો સર્વોચ્ચ, ઉત્કૃષ્ટ સાર પ્રાપ્ત કરે છે. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
man tan niramal paap jal kheenaa |મન અને શરીર નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે અને પાપો બળીને રાખ થઈ જાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
kahu naanak prabh bhe praseenaa |4|7|12|નાનક કહે, ભગવાન મારા પર પ્રસન્ન થયા. ||4||7||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sagal manorath paaeeeh meetaa |બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય, હે મારા મિત્ર,