ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1345
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa sukh saar |જેઓ ભગવાનનો ડર ખાય છે અને પીવે છે, તેઓ શ્રેષ્ઠ શાંતિ મેળવે છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥
har jan sangat paavai paar |પ્રભુના નમ્ર સેવકોનો સંગ કરવાથી તેઓ પાર થાય છે.
ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sach bolai bolaavai piaar |તેઓ સત્ય બોલે છે, અને પ્રેમથી બીજાઓને પણ તે બોલવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥
gur kaa sabad karanee hai saar |7|ગુરુના શબ્દ શબ્દ એ સૌથી ઉત્તમ વ્યવસાય છે. ||7||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
har jas karam dharam pat poojaa |જેઓ પ્રભુની સ્તુતિને તેમના કર્મ અને ધર્મ, તેમના સન્માન અને પૂજા સેવા તરીકે લે છે
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਭੂੰਜਾ ॥
kaam krodh aganee meh bhoonjaa |તેમની જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધ અગ્નિમાં બળી જાય છે.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥
har ras chaakhiaa tau man bheejaa |તેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લે છે, અને તેમના મન તેનાથી ભીંજાય છે.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥
pranavat naanak avar na doojaa |8|5|પ્રાર્થના કરે છે નાનક, બીજું કોઈ નથી. ||8||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |પ્રભાતે, પ્રથમ મહેલ:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ॥
raam naam jap antar poojaa |ભગવાનના નામનો જપ કરો, અને તમારા અસ્તિત્વની અંદર તેમની પૂજા કરો.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥
gurasabad veechaar avar nahee doojaa |1|ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરો, અને અન્ય કોઈ નહીં. ||1||
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko rav rahiaa sabh tthaaee |એક સર્વ જગ્યાએ વ્યાપી રહ્યો છે.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na deesai kis pooj charraaee |1| rahaau |હું અન્ય કોઈ જોતો નથી; મારે કોની પૂજા કરવી જોઈએ? ||1||થોભો ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਸਿ ॥
man tan aagai jeearraa tujh paas |હું મારું મન અને શરીર તમારી સમક્ષ અર્પણ કરું છું; હું મારો આત્મા તમને સમર્પિત કરું છું.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau rakhahu aradaas |2|જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તમે મને બચાવો, પ્રભુ; આ મારી પ્રાર્થના છે. ||2||
ਸਚੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥
sach jihavaa har rasan rasaaee |જે જીભ પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વથી પ્રસન્ન થાય છે તે સાચી છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
guramat chhoottas prabh saranaaee |3|ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, વ્યક્તિ ભગવાનના અભયારણ્યમાં સાચવવામાં આવે છે. ||3||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥
karam dharam prabh merai kee |મારા ભગવાને ધાર્મિક વિધિઓ બનાવી છે.
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾਂ ਕੀਏ ॥੪॥
naam vaddaaee sir karamaan kee |4|તેમણે નામના મહિમાને આ ધાર્મિક વિધિઓથી ઉપર મૂક્યો. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ॥
satigur kai vas chaar padaarath |ચાર મહાન આશીર્વાદ સાચા ગુરુના નિયંત્રણમાં છે.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਏ ਏਕ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ॥੫॥
teen samaae ek kritaarath |5|જ્યારે પ્રથમ ત્રણ બાજુ પર મૂકવામાં આવે છે, ત્યારે એકને ચોથા સાથે આશીર્વાદ મળે છે. ||5||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਏ ਮੁਕਤਿ ਧਿਆਨਾਂ ॥
satigur dee mukat dhiaanaan |જેમને સાચા ગુરુ મુક્તિ અને ધ્યાનથી આશીર્વાદ આપે છે
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥
har pad cheeni bhe paradhaanaa |6|ભગવાનની સ્થિતિનો અનુભવ કરો અને ઉત્કૃષ્ટ બનો. ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
man tan seetal gur boojh bujhaaee |તેમના મન અને શરીર ઠંડું અને શાંત થાય છે; ગુરુ આ સમજ આપે છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
prabh nivaaje kin keemat paaee |7|ઈશ્વરે જેમને ઉત્કૃષ્ટ કર્યા છે તેમની કિંમત કોણ આંકી શકે? ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
kahu naanak gur boojh bujhaaee |નાનક કહે છે, ગુરુએ આ સમજ આપી છે;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥
naam binaa gat kinai na paaee |8|6|ભગવાનના નામ વિના, કોઈની મુક્તિ નથી. ||8||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |પ્રભાતે, પ્રથમ મહેલ:
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
eik dhur bakhas le gur poorai sachee banat banaaee |કેટલાકને આદિમ ભગવાન ભગવાન દ્વારા માફ કરવામાં આવે છે; પરફેક્ટ ગુરુ સાચા નિર્માણ કરે છે.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
har rang raate sadaa rang saachaa dukh bisare pat paaee |1|જેઓ પ્રભુના પ્રેમમાં સંપન્ન છે તેઓ સદા સત્યથી રંગાયેલા છે; તેઓના દુઃખ દૂર થાય છે, અને તેઓ સન્માન મેળવે છે. ||1||
ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee duramat kee chaturaaee |ખોટા એ દુષ્ટ-બુદ્ધિવાળાની ચતુર યુક્તિઓ છે.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat baar na laagai kaaee |1| rahaau |તેઓ કોઈપણ સમયે અદૃશ્ય થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਵਿਆਪਸਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥
manamukh kau dukh darad viaapas manamukh dukh na jaaee |દુઃખ અને વેદના સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખને પીડિત કરે છે. સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખની પીડા ક્યારેય દૂર થતી નથી.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
sukh dukh daataa guramukh jaataa mel le saranaaee |2|ગુરુમુખ આનંદ અને દુઃખ આપનારને ઓળખે છે. તે તેમના અભયારણ્યમાં ભળી જાય છે. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਸਿ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
manamukh te abh bhagat na hovas haumai pacheh divaane |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો પ્રેમાળ ભક્તિને જાણતા નથી; તેઓ પાગલ છે, તેમના અહંકારમાં સડી જાય છે.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਗਿ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥
eihu manooaa khin aoobh peaalee jab lag sabad na jaane |3|આ મન ક્ષણવારમાં સ્વર્ગમાંથી ભૂગર્ભમાં ઉડી જાય છે, જ્યાં સુધી તે શબ્દના શબ્દને જાણતો નથી. ||3||
ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਤਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥
bhookh piaasaa jag bheaa tipat nahee bin satigur paae |જગત ભૂખ્યું અને તરસ્યું છે; સાચા ગુરુ વિના, તે સંતુષ્ટ નથી.
ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥
sahajai sahaj milai sukh paaeeai daragah paidhaa jaae |4|આકાશી ભગવાનમાં સાહજિક રીતે ભળી જવાથી, શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે, અને વ્યક્તિ સન્માનના વસ્ત્રો પહેરીને ભગવાનના દરબારમાં જાય છે. ||4||
ਦਰਗਹ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਇਕੁ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
daragah daanaa beenaa ik aape niramal gur kee baanee |તેમના દરબારમાં ભગવાન પોતે જ્ઞાતા અને દ્રષ્ટા છે; ગુરુની બાની શબ્દ નિષ્કલંક છે.
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਚੁ ਵੀਚਾਰਸਿ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੫॥
aape surataa sach veechaaras aape boojhai pad nirabaanee |5|તે પોતે સત્યની જાગૃતિ છે; તે પોતે જ નિર્વાણની સ્થિતિને સમજે છે. ||5||
ਜਲੁ ਤਰੰਗ ਅਗਨੀ ਪਵਨੈ ਫੁਨਿ ਤ੍ਰੈ ਮਿਲਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jal tarang aganee pavanai fun trai mil jagat upaaeaa |તેણે પાણી, અગ્નિ અને વાયુના તરંગો બનાવ્યા અને પછી ત્રણેયને જોડીને વિશ્વની રચના કરી.
ਐਸਾ ਬਲੁ ਛਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਦੀਆ ਹੁਕਮੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੬॥
aaisaa bal chhal tin kau deea hukamee tthaak rahaaeaa |6|તેમણે આ તત્વોને એવી શક્તિ આપી કે તેઓ તેમની આજ્ઞાને આધીન રહે. ||6||
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ॥
aaise jan virale jag andar parakh khajaanai paaeaa |આ જગતમાં એવા નમ્ર માણસો કેટલા દુર્લભ છે, જેમની પ્રભુ પરીક્ષા કરે છે અને પોતાના ભંડારમાં રાખે છે.
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੇ ਭਏ ਅਤੀਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
jaat varan te bhe ateetaa mamataa lobh chukaaeaa |7|તેઓ સામાજિક દરજ્જો અને રંગથી ઉપર ઉઠે છે અને પોતાની જાતને સ્વત્વ અને લોભથી મુક્ત કરે છે. ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤੀਰਥ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naam rate teerath se niramal dukh haumai mail chukaaeaa |ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ નિષ્કલંક પવિત્ર મંદિરો જેવા છે; તેઓ પીડા અને અહંકારના પ્રદૂષણથી મુક્ત થાય છે.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥੮॥੭॥
naanak tin ke charan pakhaalai jinaa guramukh saachaa bhaaeaa |8|7|નાનક એવા લોકોના પગ ધોવે છે જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, સાચા ભગવાનને પ્રેમ કરે છે. ||8||7||