ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 718
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har charan ridai ur dhaare |મેં મારા હ્રદયમાં પ્રભુના ચરણ વસાવ્યા છે.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar suaamee satigur apunaa kaaraj safal hamaare |1| rahaau |મારા ભગવાન અને ગુરુ, મારા સાચા ગુરુનું ચિંતન કરીને, મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
pun daan poojaa paramesur har keerat tat beechaare |દાન અને ભક્તિમય ઉપાસના માટે દાન આપવાના ગુણો ગુણાતીત ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તનમાંથી આવે છે; આ શાણપણનો સાચો સાર છે.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥
gun gaavat atul sukh paaeaa tthaakur agam apaare |1|અગમ્ય, અનંત ભગવાન અને ગુરુના ગુણગાન ગાતાં મને અપાર શાંતિ મળી છે. ||1||
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jo jan paarabraham apane keene tin kaa baahur kachh na beechaare |સર્વોપરી ભગવાન ભગવાન તે નમ્ર માણસોના ગુણ અને ખામીને ધ્યાનમાં લેતા નથી જેમને તે પોતાના બનાવે છે.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
naam ratan sun jap jap jeevaa har naanak kantth majhaare |2|11|30|નામના રત્નનું શ્રવણ, જપ અને મનન કરીને હું જીવું છું; નાનક ભગવાનને તેમના ગળામાં પહેરે છે. ||2||11||30||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ttoddee mahalaa 9 |તોડી, નવમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
khau kahaa apanee adhamaaee |હું મારા મૂળ સ્વભાવ વિશે શું કહી શકું?
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajhio kanak kaamanee ke ras nah keerat prabh gaaee |1| rahaau |હું સોના અને સ્ત્રીઓના પ્રેમમાં ફસાઈ ગયો છું, અને મેં ભગવાનની સ્તુતિનું કીર્તન ગાયું નથી. ||1||થોભો ||
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
jag jhootthe kau saach jaan kai taa siau ruch upajaaee |હું ખોટા વિશ્વને સાચા માનીને ન્યાય કરું છું, અને હું તેના પ્રેમમાં પડ્યો છું.
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
deen bandh simario nahee kabahoo hot ju sang sahaaee |1|મેં ક્યારેય ગરીબના મિત્રનો વિચાર કર્યો નથી, જે અંતમાં મારો સાથી અને સહાયક હશે. ||1||
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
magan rahio maaeaa mai nis din chhuttee na man kee kaaee |હું રાતદિવસ માયાના નશામાં રહું છું અને મારા મનની મલિનતા દૂર થતી નથી.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
keh naanak ab naeh anat gat bin har kee saranaaee |2|1|31|નાનક કહે છે, હવે, ભગવાનના અભયારણ્ય વિના, હું અન્ય કોઈ રીતે મુક્તિ મેળવી શકતો નથી. ||2||1||31||
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥
ttoddee baanee bhagataan kee |તોડી, ભક્તોનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
koee bolai niravaa koee bolai door |કેટલાક કહે છે કે તે નજીક છે, અને કેટલાક કહે છે કે તે દૂર છે.
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
jal kee maachhulee charai khajoor |1|આપણે એમ જ કહી શકીએ કે માછલી પાણીની બહાર, ઝાડ ઉપર ચઢે છે. ||1||
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
kaane re bakabaad laaeio |આવી વાહિયાત વાતો કેમ કરો છો?
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin har paaeio tineh chhapaaeio |1| rahaau |જેને પ્રભુ મળ્યો છે, તે તેના વિશે મૌન રહે છે. ||1||થોભો ||
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
panddit hoe kai bed bakhaanai |જેઓ પંડિત, ધાર્મિક વિદ્વાન બને છે, વેદોનો પાઠ કરે છે,
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
moorakh naamadeo raameh jaanai |2|1|પરંતુ મૂર્ખ નામ દૈવ ફક્ત ભગવાનને જ જાણે છે. ||2||1||
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
kaun ko kalank rahio raam naam let hee |ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી કોના દોષ રહે છે?
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit pavit bhe raam kahat hee |1| rahaau |ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી પાપી શુદ્ધ બને છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
raam sang naamadev jan kau pratagiaa aaee |ભગવાન સાથે, સેવક નામ દૈવને વિશ્વાસ આવ્યો છે.
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥
ekaadasee brat rahai kaahe kau teerath jaaenee |1|મેં દર મહિનાની અગિયારમી તારીખે ઉપવાસ કરવાનું છોડી દીધું છે; હું શા માટે પવિત્ર તીર્થસ્થાનોની યાત્રાએ જવાની તસ્દી લે? ||1||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
bhanat naamadeo sukrit sumat bhe |નામ દૈવ પ્રાર્થના, હું સારા કાર્યો અને સારા વિચારો ધરાવતો માણસ બન્યો છું.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
guramat raam keh ko ko na baikuntth ge |2|2|ભગવાનના નામનો જપ, ગુરુની સૂચનાથી, કોણ સ્વર્ગમાં નથી ગયો? ||2||2||
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teen chhande khel aachhai |1| rahaau |અહીં શબ્દો પર ત્રણ ગણો નાટક સાથેનો એક શ્લોક છે. ||1||થોભો ||
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥
kunbhaar ke ghar haanddee aachhai raajaa ke ghar saanddee go |કુંભારના ઘરમાં ઘડા હોય છે અને રાજાના ઘરમાં ઊંટ હોય છે.
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥
baaman ke ghar raanddee aachhai raanddee saanddee haanddee go |1|બ્રાહ્મણોના ઘરમાં વિધવાઓ રહે છે. તેથી તેઓ અહીં છે: હાંડી, સાંડી, રાંડી. ||1||
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥
baanee ke ghar heeng aachhai bhaisar maathai seeng go |કરિયાણાવાળાના ઘરમાં હીંગ હોય છે; ભેંસના કપાળ પર શિંગડા હોય છે.
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥
deval madhe leeg aachhai leeg seeg heeg go |2|શિવ મંદિરમાં લિંગો છે. તેથી તેઓ અહીં છે: હેંગ, સીંગ, લીંગ. ||2||
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥
telee kai ghar tel aachhai jangal madhe bel go |તેલ-દબાણ કરનારના ઘરમાં તેલ છે; જંગલમાં વેલા છે.
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥
maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go |3|માળીના ઘરમાં કેળાં હોય છે. તેથી તેઓ અહીં છે: tayl, bayl, kayl. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥
santaan madhe gobind aachhai gokal madhe siaam go |બ્રહ્માંડના ભગવાન, ગોવિંદ, તેમના સંતોની અંદર છે; કૃષ્ણ, શ્યામ, ગોકલમાં છે.
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥
naame madhe raam aachhai raam siaam gobind go |4|3|ભગવાન, રામ, નામ દૈવમાં છે. તો તેઓ અહીં છે: રામ, શ્યામ, ગોવિંદ. ||4||3||