ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1369
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਭਇਓ ਉਡਿ ਉਡਿ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
kabeer man pankhee bheio udd udd dah dis jaae |કબીર, મન પંખી બની ગયું છે; તે દસ દિશામાં ઉડે છે અને ઉડે છે.
ਜੋ ਜੈਸੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਤੈਸੋ ਫਲੁ ਖਾਇ ॥੮੬॥
jo jaisee sangat milai so taiso fal khaae |86|તે જે કંપની રાખે છે તેના મુજબ તે જે ફળો ખાય છે. ||86||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਤੇ ਪਾਇਓ ਸੋਈ ਠਉਰੁ ॥
kabeer jaa kau khojate paaeio soee tthaur |કબીર, તમે જે સ્થાન શોધી રહ્યા હતા તે તમને મળી ગયું છે.
ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਤੂ ਭਇਆ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤਾ ਅਉਰੁ ॥੮੭॥
soee fir kai too bheaa jaa kau kahataa aaur |87|તમે તે બની ગયા છો જેને તમે તમારાથી અલગ માનતા હતા. ||87||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੀ ਮਰਉ ਕੁਸੰਗ ਕੀ ਕੇਲੇ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਬੇਰਿ ॥
kabeer maaree mrau kusang kee kele nikatt ju ber |કબીર, હું કાંટાની ઝાડી પાસેના કેળાના છોડની જેમ ખરાબ સંગતથી બરબાદ અને નાશ પામ્યો છું.
ਉਹ ਝੂਲੈ ਉਹ ਚੀਰੀਐ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਹੇਰਿ ॥੮੮॥
auh jhoolai uh cheereeai saakat sang na her |88|કાંટાની ઝાડી પવનમાં લહેરાવે છે, અને કેળાના છોડને વીંધે છે; આ જુઓ, અને અવિશ્વાસુ નિંદકો સાથે જોડશો નહીં. ||88||
ਕਬੀਰ ਭਾਰ ਪਰਾਈ ਸਿਰਿ ਚਰੈ ਚਲਿਓ ਚਾਹੈ ਬਾਟ ॥
kabeer bhaar paraaee sir charai chalio chaahai baatt |કબીર, નશ્વર બીજાના પાપોનો ભાર પોતાના માથા પર લઈને માર્ગ પર ચાલવા માંગે છે.
ਅਪਨੇ ਭਾਰਹਿ ਨਾ ਡਰੈ ਆਗੈ ਅਉਘਟ ਘਾਟ ॥੮੯॥
apane bhaareh naa ddarai aagai aaughatt ghaatt |89|તે પોતાના પાપોના ભારથી ડરતો નથી; આગળનો રસ્તો મુશ્કેલ અને વિશ્વાસઘાત હશે. ||89||
ਕਬੀਰ ਬਨ ਕੀ ਦਾਧੀ ਲਾਕਰੀ ਠਾਢੀ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰ ॥
kabeer ban kee daadhee laakaree tthaadtee karai pukaar |કબીર, જંગલ સળગી રહ્યું છે; એમાં ઊભેલું વૃક્ષ બૂમો પાડી રહ્યું છે,
ਮਤਿ ਬਸਿ ਪਰਉ ਲੁਹਾਰ ਕੇ ਜਾਰੈ ਦੂਜੀ ਬਾਰ ॥੯੦॥
mat bas prau luhaar ke jaarai doojee baar |90|"મને લુહારના હાથમાં ન પડવા દો, જે મને બીજી વાર બાળશે." ||90||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਮਰੰਤੇ ਦੁਇ ਮੂਏ ਦੋਇ ਮਰੰਤਹ ਚਾਰਿ ॥
kabeer ek marante due mooe doe marantah chaar |કબીર, જ્યારે એક મૃત્યુ પામ્યો, બે મૃત્યુ પામ્યા. જ્યારે બે મૃત્યુ પામ્યા હતા, ચાર મૃત્યુ પામ્યા હતા.
ਚਾਰਿ ਮਰੰਤਹ ਛਹ ਮੂਏ ਚਾਰਿ ਪੁਰਖ ਦੁਇ ਨਾਰਿ ॥੯੧॥
chaar marantah chhah mooe chaar purakh due naar |91|જ્યારે ચાર મૃત્યુ પામ્યા, છ મૃત્યુ પામ્યા, ચાર પુરૂષ અને બે સ્ત્રીઓ. ||91||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜਗੁ ਢੂੰਢਿਆ ਕਹੂੰ ਨ ਪਾਇਆ ਠਉਰੁ ॥
kabeer dekh dekh jag dtoondtiaa kahoon na paaeaa tthaur |કબીર, મેં આખી દુનિયામાં જોયું અને જોયું અને શોધ્યું, પણ મને ક્યાંય આરામનું સ્થાન મળ્યું નથી.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕਹਾ ਭੁਲਾਨੇ ਅਉਰ ॥੯੨॥
jin har kaa naam na chetio kahaa bhulaane aaur |92|જેઓ પ્રભુનું નામ સ્મરણ કરતા નથી-તેઓ બીજાના ધંધામાં કેમ ભ્રમિત થાય છે? ||92||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਕਰੀਐ ਸਾਧ ਕੀ ਅੰਤਿ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਹੁ ॥
kabeer sangat kareeai saadh kee ant karai nirabaahu |કબીર, પવિત્ર લોકો સાથે સંગ, જે તમને અંતમાં નિર્વાણમાં લઈ જશે.
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਜਾ ਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਹੁ ॥੯੩॥
saakat sang na keejeeai jaa te hoe binaahu |93|અવિશ્વાસુ નિંદકો સાથે સંગત ન કરો; તેઓ તમને બરબાદ કરી દેશે. ||93||
ਕਬੀਰ ਜਗ ਮਹਿ ਚੇਤਿਓ ਜਾਨਿ ਕੈ ਜਗ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
kabeer jag meh chetio jaan kai jag meh rahio samaae |કબીર, હું જગતમાં પ્રભુનું ચિંતન કરું છું; હું જાણું છું કે તે વિશ્વમાં ફેલાયેલો છે.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬਾਦਹਿ ਜਨਮੇਂ ਆਇ ॥੯੪॥
jin har kaa naam na chetio baadeh janamen aae |94|જેઓ ભગવાનના નામનું ચિંતન કરતા નથી - તેમનો આ સંસારમાં જન્મ વ્યર્થ છે. ||94||
ਕਬੀਰ ਆਸਾ ਕਰੀਐ ਰਾਮ ਕੀ ਅਵਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
kabeer aasaa kareeai raam kee avarai aas niraas |કબીર, તમારી આશા પ્રભુમાં રાખો; અન્ય આશાઓ નિરાશા તરફ દોરી જાય છે.
ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਮਾਨਈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਦਾਸ ॥੯੫॥
narak pareh te maanee jo har naam udaas |95|જેઓ પોતાને ભગવાનના નામથી અલગ કરે છે - જ્યારે તેઓ નરકમાં પડે છે, ત્યારે તેઓ તેની કિંમતની પ્રશંસા કરશે. ||95||
ਕਬੀਰ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਬਹੁਤੇ ਕੀਏ ਕੇਸੋ ਕੀਓ ਨ ਮੀਤੁ ॥
kabeer sikh saakhaa bahute kee keso keeo na meet |કબીરે ઘણા વિદ્યાર્થીઓ અને શિષ્યો બનાવ્યા છે, પણ ભગવાનને પોતાના મિત્ર બનાવ્યા નથી.
ਚਾਲੇ ਥੇ ਹਰਿ ਮਿਲਨ ਕਉ ਬੀਚੈ ਅਟਕਿਓ ਚੀਤੁ ॥੯੬॥
chaale the har milan kau beechai attakio cheet |96|તે ભગવાનને મળવા માટે પ્રવાસે નીકળ્યો, પરંતુ તેની ચેતના તેને અડધા રસ્તે નિષ્ફળ કરી. ||96||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥
kabeer kaaran bapuraa kiaa karai jau raam na karai sahaae |કબીર, જો ભગવાન તેને સહાયતા ન આપે તો ગરીબ પ્રાણી શું કરી શકે?
ਜਿਹ ਜਿਹ ਡਾਲੀ ਪਗੁ ਧਰਉ ਸੋਈ ਮੁਰਿ ਮੁਰਿ ਜਾਇ ॥੯੭॥
jih jih ddaalee pag dhrau soee mur mur jaae |97|તે જે પણ ડાળી પર પગ મૂકે છે તે તૂટે છે અને પડી જાય છે. ||97||
ਕਬੀਰ ਅਵਰਹ ਕਉ ਉਪਦੇਸਤੇ ਮੁਖ ਮੈ ਪਰਿ ਹੈ ਰੇਤੁ ॥
kabeer avarah kau upadesate mukh mai par hai ret |કબીર, જેઓ ફક્ત બીજાને ઉપદેશ આપે છે - તેમના મોંમાં રેતી પડે છે.
ਰਾਸਿ ਬਿਰਾਨੀ ਰਾਖਤੇ ਖਾਯਾ ਘਰ ਕਾ ਖੇਤੁ ॥੯੮॥
raas biraanee raakhate khaayaa ghar kaa khet |98|તેઓ અન્યની સંપત્તિ પર નજર રાખે છે, જ્યારે તેમનું પોતાનું ખેતર ખાઈ રહ્યું છે. ||98||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਹਉ ਜਉ ਕੀ ਭੂਸੀ ਖਾਉ ॥
kabeer saadhoo kee sangat rhau jau kee bhoosee khaau |કબીર, હું સાધ સંગતમાં રહીશ, પવિત્રની સંગમાં, ભલે મારી પાસે ખાવા માટે માત્ર બરછટ રોટલી હોય.
ਹੋਨਹਾਰੁ ਸੋ ਹੋਇਹੈ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਉ ॥੯੯॥
honahaar so hoeihai saakat sang na jaau |99|જે હશે, તે રહેશે. હું અવિશ્વાસુ નિંદકો સાથે જોડાઈશ નહિ. ||99||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦੂਨਾ ਹੇਤੁ ॥
kabeer sangat saadh kee din din doonaa het |કબીર, સદસંગમાં, પ્રભુ પ્રત્યેનો પ્રેમ દિવસેને દિવસે બમણો થતો જાય છે.
ਸਾਕਤ ਕਾਰੀ ਕਾਂਬਰੀ ਧੋਏ ਹੋਇ ਨ ਸੇਤੁ ॥੧੦੦॥
saakat kaaree kaanbaree dhoe hoe na set |100|અવિશ્વાસુ નિંદી કાળા ધાબળા જેવો છે, જે ધોવાથી સફેદ થતો નથી. ||100||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮੂੰਡਿਆ ਨਹੀ ਕੇਸ ਮੁੰਡਾਏ ਕਾਂਇ ॥
kabeer man moonddiaa nahee kes munddaae kaane |કબીર, તમે તમારા મનનું મુંડન કર્યું નથી, તો તમે તમારું માથું કેમ મુંડાવો છો?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨ ਕੀਆ ਮੂੰਡਾ ਮੂੰਡੁ ਅਜਾਂਇ ॥੧੦੧॥
jo kichh keea so man keea moonddaa moondd ajaane |101|જે થાય છે તે મનથી થાય છે; તમારું માથું મુંડન કરવું નકામું છે. ||101||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਾਇ ਤ ਜਾਉ ॥
kabeer raam na chhoddeeai tan dhan jaae ta jaau |કબીર, પ્રભુને ન છોડો; તમારું શરીર અને સંપત્તિ જશે, તેથી તેમને જવા દો.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਬੇਧਿਆ ਰਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧੦੨॥
charan kamal chit bedhiaa raameh naam samaau |102|મારી ચેતના પ્રભુના કમળના પગથી વીંધાયેલી છે; હું પ્રભુના નામમાં લીન છું. ||102||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਹਮ ਜੰਤੁ ਬਜਾਵਤੇ ਟੂਟਿ ਗਈਂ ਸਭ ਤਾਰ ॥
kabeer jo ham jant bajaavate ttoott geen sabh taar |કબીર, મેં જે વાદ્ય વગાડ્યું તેના તમામ તાર તૂટી ગયા છે.
ਜੰਤੁ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਚਲੇ ਬਜਾਵਨਹਾਰ ॥੧੦੩॥
jant bichaaraa kiaa karai chale bajaavanahaar |103|જ્યારે ખેલાડી પણ વિદાય લઈ ગયો હોય ત્યારે નબળું સાધન શું કરી શકે. ||103||
ਕਬੀਰ ਮਾਇ ਮੂੰਡਉ ਤਿਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kabeer maae moonddau tih guroo kee jaa te bharam na jaae |કબીર, તે ગુરુની માતાનું મુંડન કરો, જે કોઈની શંકા દૂર કરતી નથી.