ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ ખોટી બાજુએ છે. તમે તમારી પોતાની આંખોથી આ જોઈ શકો છો.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |તે હરણની જેમ જાળમાં ફસાય છે; મૃત્યુનો દૂત તેના માથા પર ફરે છે.
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |ભૂખ, તરસ અને નિંદા દુષ્ટ છે; જાતીય ઇચ્છા અને ગુસ્સો ભયાનક છે.
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |જ્યાં સુધી તમે શબ્દના શબ્દનું ચિંતન ન કરો ત્યાં સુધી આ તમારી આંખોથી જોઈ શકાતા નથી.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે સંતોષી છે; તેના તમામ ગુંચવણો દૂર થઈ ગયા છે.
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |ગુરુની સેવા કરવાથી તેની મૂડી સચવાય છે. ગુરુ એ સીડી અને હોડી છે.
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|હે નાનક, જે ભગવાનમાં આસક્ત છે તે સાર પ્રાપ્ત કરે છે; હે સાચા પ્રભુ, મન સાચા હોય ત્યારે તું મળે છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |એક રસ્તો અને એક દરવાજો છે. ગુરુ એ પોતાના સ્થાન સુધી પહોંચવાની સીડી છે.
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|હે નાનક, અમારા ભગવાન અને માસ્ટર ખૂબ સુંદર છે; તમામ આરામ અને શાંતિ સાચા પ્રભુના નામમાં છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |તેણે પોતે જ પોતાની જાતને બનાવી છે; તે પોતે જ પોતાની જાતને સમજે છે.
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |આકાશ અને પૃથ્વીને અલગ કરીને, તેણે પોતાની છત્ર ફેલાવી છે.
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |કોઈપણ થાંભલા વિના, તેઓ તેમના શબ્દના ચિહ્ન દ્વારા, આકાશને ટેકો આપે છે.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sooraj chand upaae jot samaaniaa |સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કરીને, તેમણે તેમનો પ્રકાશ તેમનામાં નાખ્યો.
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
kee raat dinant choj viddaaniaa |તેણે રાત અને દિવસ બનાવ્યા; તેમના ચમત્કારિક નાટકો અદ્ભુત છે.
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |તેમણે તીર્થસ્થાનોના પવિત્ર મંદિરોની રચના કરી, જ્યાં લોકો સચ્ચાઈ અને ધર્મનું ચિંતન કરે છે અને ખાસ પ્રસંગોએ શુદ્ધ સ્નાન કરે છે.
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |તમારા સમાન બીજું કોઈ નથી; અમે તમને કેવી રીતે બોલી શકીએ અને વર્ણવી શકીએ?
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|તમે સત્યના સિંહાસન પર બિરાજમાન છો; બીજા બધા આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |હે નાનક, જ્યારે સાવન મહિનામાં વરસાદ પડે છે, ત્યારે ચાર પ્રસન્ન થાય છે:
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|સાપ, હરણ, માછલી અને શ્રીમંત લોકો જેઓ આનંદ શોધે છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |હે નાનક, જ્યારે સાવન મહિનામાં વરસાદ પડે છે, ત્યારે ચાર વિદાયની પીડા સહન કરે છે:
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|ગાયના વાછરડા, ગરીબો, પ્રવાસીઓ અને નોકરો. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |તમે સાચા છો, હે સાચા પ્રભુ; તમે સાચો ન્યાય આપો છો.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |કમળની જેમ, તમે આદિમ અવકાશી સમાધિમાં બેસો છો; તમે દૃશ્યથી છુપાયેલા છો.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |બ્રહ્મા મહાન કહેવાય છે, પણ તે તમારી મર્યાદા જાણતા નથી.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
naa tis baap na maae kin too jaaeaa |તમારે કોઈ પિતા કે માતા નથી; તમને કોણે જન્મ આપ્યો?
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |તમારી પાસે કોઈ સ્વરૂપ અથવા લક્ષણ નથી; તમે તમામ સામાજિક વર્ગોને પાર કરો છો.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |તમને ભૂખ કે તરસ નથી; તમે સંતુષ્ટ અને સંતુષ્ટ છો.
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
gur meh aap samoe sabad varataaeaa |તમે તમારી જાતને ગુરુમાં ભેળવી દીધી છે; તમે તમારા શબ્દના શબ્દ દ્વારા વ્યાપી રહ્યા છો.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
sache hee pateeae sach samaaeaa |2|જ્યારે તે સાચા ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, ત્યારે નશ્વર સત્યમાં ભળી જાય છે. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |ચિકિત્સકને બોલાવવામાં આવ્યો; તેણે મારા હાથને સ્પર્શ કર્યો અને મારી નાડી અનુભવી.
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|મૂર્ખ વૈદ્યને ખબર ન હતી કે મનમાં પીડા છે. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |હે ચિકિત્સક, તમે એક સક્ષમ ચિકિત્સક છો, જો તમે પહેલા રોગનું નિદાન કરો.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |એવો ઉપાય જણાવો, જેના દ્વારા તમામ પ્રકારની બીમારીઓ દૂર થઈ શકે.
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |તે દવા આપો, જેનાથી રોગ મટી જશે, અને શરીરમાં શાંતિ આવીને વાસ કરશે.
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|જ્યારે તમે તમારા પોતાના રોગથી મુક્ત થશો, ત્યારે જ હે નાનક, તમે વૈદ્ય તરીકે ઓળખાશે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ અને દેવતાઓનું સર્જન થયું.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
brahame dite bed poojaa laaeaa |બ્રહ્માને વેદ આપવામાં આવ્યા હતા, અને ભગવાનની પૂજા કરવાની આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી.
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
das avataaree raam raajaa aaeaa |દસ અવતારો, અને રામ રાજા અસ્તિત્વમાં આવ્યા.
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |તેમની ઇચ્છા મુજબ, તેઓએ ઝડપથી બધા રાક્ષસોને મારી નાખ્યા.
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |શિવ તેમની સેવા કરે છે, પરંતુ તેમની મર્યાદા શોધી શકતા નથી.
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachee keemat paae takhat rachaaeaa |તેમણે સત્યના સિદ્ધાંતો પર તેમનું સિંહાસન સ્થાપિત કર્યું.
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |તેણે સમગ્ર વિશ્વને તેના કાર્યો માટે આજ્ઞા કરી છે, જ્યારે તે પોતાની જાતને દૃષ્ટિથી છુપાવે છે.