ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1347
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |અહંકારમાં, વ્યક્તિ જાગૃત અને જાગૃત રહી શકતો નથી, અને ભગવાનની ભક્તિ ભક્તિ સ્વીકારવામાં આવતી નથી.
ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥
manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને પ્રભુના દરબારમાં સ્થાન મળતું નથી; તેઓ દ્વૈતના પ્રેમમાં તેમના કાર્યો કરે છે. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |શાપિત છે ખોરાક, અને શાપિત છે વસ્ત્રો, જેઓ દ્વૈતના પ્રેમમાં જોડાયેલા છે.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|તેઓ ખાતરમાં ડૂબી ગયેલા ખાતર જેવા છે. મૃત્યુ અને પુનર્જન્મમાં, તેઓ બરબાદ થઈ જાય છે. ||5||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |જેઓ સાચા ગુરુને મળે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|હું તેમની સાથે સંગત કરવાનું ચાલુ રાખીશ; સત્યને સમર્પિત, હું સત્યમાં લીન છું. ||6||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |સંપૂર્ણ ભાગ્ય દ્વારા, ગુરુ મળી જાય છે. તેને કોઈપણ પ્રયાસોથી શોધી શકાતો નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥
satigur te sahaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|સાચા ગુરુ દ્વારા, સાહજિક શાણપણ વધે છે; શબ્દના શબ્દ દ્વારા, અહંકાર બળી જાય છે. ||7||
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |હે મારા મન, પ્રભુના ધામમાં ઉતાવળ કર; તે બધું કરવા માટે સક્ષમ છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥
naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|હે નાનક, ભગવાનના નામને ક્યારેય ભૂલશો નહીં. તે જે પણ કરે છે તે થાય છે. ||8||2||7||2||9||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |બિભાસ, પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપદીયા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa |માતા, પિતા, ભાઈ-બહેન, બાળકો અને જીવનસાથી
ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥
choogeh chog anand siau jugataa |તેમની સાથે સંકળાયેલા લોકો આનંદનો ખોરાક ખાય છે.
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥
aurajh pario man meetth muohaaraa |મન મધુર ભાવનાત્મક આસક્તિમાં ફસાઈ જાય છે.
ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
gun gaahak mere praan adhaaraa |1|જેઓ ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણોને શોધે છે તેઓ મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||1||
ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ek hamaaraa antarajaamee |મારો એક ભગવાન આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે.
ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |તે જ મારો આધાર છે; તે મારું એકમાત્ર રક્ષણ છે. મારા મહાન ભગવાન અને માસ્ટર રાજાઓના માથા ઉપર અને ઉપર છે. ||1||થોભો ||
ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥
chhal naagan siau meree ttoottan hoee |મેં એ કપટી નાગ સાથે મારા સંબંધો તોડી નાખ્યા છે.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥
gur kahiaa ih jhootthee dhohee |ગુરુએ મને કહ્યું છે કે તે ખોટા અને કપટી છે.
ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥
mukh meetthee khaaee kauraae |તેનો ચહેરો મીઠો છે, પરંતુ તેનો સ્વાદ ખૂબ કડવો છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
amrit naam man rahiaa aghaae |2|મારું મન અમૃતમય નામ, ભગવાનના નામથી સંતુષ્ટ રહે છે. ||2||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥
lobh moh siau gee vikhott |મેં લોભ અને ભાવનાત્મક જોડાણથી મારા સંબંધો તોડી નાખ્યા છે.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥
gur kripaal mohi keenee chhott |દયાળુ ગુરુએ મને તેમનાથી બચાવ્યો છે.
ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
eih tthagavaaree bahut ghar gaale |આ છેતરપિંડી કરનારા ચોરોએ ઘણા ઘરો લૂંટી લીધા છે.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥
ham gur raakh lee kirapaale |3|દયાળુ ગુરુએ મારી રક્ષા કરી છે. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥
kaam krodh siau tthaatt na baniaa |જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધ સાથે મારો કોઈ વ્યવહાર નથી.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥
gur upades mohi kaanee suniaa |હું ગુરુના ઉપદેશો સાંભળું છું.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥
jah dekhau tah mahaa chanddaal |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને સૌથી ભયાનક ગોબ્લિન દેખાય છે.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥
raakh lee apunai gur gopaal |4|મારા ગુરુ, જગતના ભગવાને મને તેમનાથી બચાવ્યો છે. ||4||
ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥
das naaree mai karee duhaagan |મેં દસ જ્ઞાનેન્દ્રિયોને વિધવા કરી છે.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥
gur kahiaa eh raseh bikhaagan |ગુરુએ મને કહ્યું છે કે આ આનંદ ભ્રષ્ટાચારની આગ છે.
ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥
ein sanabandhee rasaatal jaae |જેઓ તેમની સાથે સંગ કરે છે તે નરકમાં જાય છે.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
ham gur raakhe har liv laae |5|ગુરુએ મને બચાવ્યો છે; હું પ્રેમથી પ્રભુ સાથે જોડાયેલું છું. ||5||
ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥
ahamev siau masalat chhoddee |મેં મારા અહંકારની સલાહ છોડી દીધી છે.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥
gur kahiaa ihu moorakh hoddee |ગુરુએ મને કહ્યું છે કે આ મૂર્ખ જીદ છે.
ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu neeghar ghar kahee na paae |આ અહંકાર બેઘર છે; તે ક્યારેય ઘર શોધી શકશે નહીં.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥
ham gur raakh lee liv laae |6|ગુરુએ મને બચાવ્યો છે; હું પ્રેમથી પ્રભુ સાથે જોડાયેલું છું. ||6||
ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥
ein logan siau ham bhe bairaaee |હું આ લોકોથી વિમુખ થઈ ગયો છું.
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥
ek grih meh due na khattaanee |અમે બંને એક ઘરમાં સાથે રહી શકતા નથી.
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥
aae prabh peh anchar laag |ગુરુના ઝભ્ભાને પકડીને હું ભગવાન પાસે આવ્યો છું.
ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥
karahu tapaavas prabh sarabaag |7|કૃપા કરીને મારી સાથે ન્યાયી બનો, સર્વ-જ્ઞાતા ભગવાન ભગવાન. ||7||
ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥
prabh has bole kee niaanen |ભગવાન મારી તરફ હસ્યા અને બોલ્યા, ચુકાદો પસાર કર્યો.
ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
sagal doot meree sevaa laae |તેણે બધા રાક્ષસોને મારી સેવા કરવા માટે કરાવ્યા.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; આ બધું ઘર તમારું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥
kahu naanak gur keea niberaa |8|1|નાનક કહે છે, ગુરુએ ચુકાદો આપ્યો છે. ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ: