ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 422
ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |જ્યાં સુધી જીવનનો શ્વાસ છે ત્યાં સુધી સાચા પ્રભુનું ધ્યાન કરો.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |તમને પ્રભુના ગુણગાન ગાવાનો લાભ મળશે અને શાંતિ મળશે. ||1||થોભો ||
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
sachee teree kaar dehi deaal toon |તમારી સેવા સાચી છે; હે દયાળુ ભગવાન, મને આશીર્વાદ આપો.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|હું તમારી સ્તુતિ કરીને જીવું છું; તમે મારા એન્કર અને સપોર્ટ છો. ||2||
ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
dar sevak daravaan darad toon jaanahee |હું તમારો સેવક છું, તમારા દ્વાર પર દરવાજો રાખનાર; તું જ મારી પીડા જાણે છે.
ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|તમારી ભક્તિ કેવી અદ્ભુત છે! તે તમામ દર્દ દૂર કરે છે. ||3||
ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
daragah naam hadoor guramukh jaanasee |ગુરુમુખો જાણે છે કે નામનો જાપ કરીને, તેઓ તેમના દરબારમાં, તેમની હાજરીમાં નિવાસ કરશે.
ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|સાચું અને સ્વીકાર્ય તે સમય છે, જ્યારે વ્યક્તિ શબ્દના શબ્દને ઓળખે છે. ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |જેઓ સત્ય, સંતોષ અને પ્રેમનું આચરણ કરે છે, તેઓ ભગવાનના નામનો પુરવઠો મેળવે છે.
ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|તેથી તમારા મનમાંથી ભ્રષ્ટાચાર દૂર કરો, અને સાચા ભગવાન તમને સત્ય આપશે. ||5||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
sache sachaa nehu sachai laaeaa |સાચા પ્રભુ સત્યવાદીમાં સાચા પ્રેમની પ્રેરણા આપે છે.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|તે પોતે ન્યાયનું સંચાલન કરે છે, કારણ કે તે તેની ઇચ્છાને પસંદ કરે છે. ||6||
ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
sache sachee daat dehi deaal hai |સત્ય એ સાચા, કરુણામય પ્રભુની ભેટ છે.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
tis sevee din raat naam amol hai |7|જેનું નામ અમૂલ્ય છે તેની હું દિવસરાત સેવા કરું છું. ||7||
ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
toon utam hau neech sevak kaandteea |તમે ખૂબ જ ઉત્કૃષ્ટ છો, અને હું ખૂબ નીચ છું, પણ હું તમારો દાસ કહું છું.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|મહેરબાની કરીને, નાનકને તમારી કૃપાની નજરથી વરસાવો, કે તે, જે અલગ થયેલો છે, તે ફરીથી તમારી સાથે વિલીન થાય, હે ભગવાન. ||8||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |આવવું અને જવું, પુનર્જન્મનું ચક્ર કેવી રીતે સમાપ્ત થઈ શકે? અને ભગવાનને કેવી રીતે મળી શકે?
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|સતત સંશય અને દ્વૈતભાવમાં જન્મ-મરણની પીડા એટલી મોટી છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |નામ વિના જીવન શું છે? ચતુરાઈ ધિક્કારપાત્ર અને શાપિત છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |જે પવિત્ર સાચા ગુરુની સેવા કરતો નથી, તે ભગવાનની ભક્તિથી પ્રસન્ન થતો નથી. ||1||થોભો ||
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |જ્યારે સાચા ગુરુ મળે છે ત્યારે જ આવવું અને જવાનું સમાપ્ત થાય છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|તે ભગવાનના નામની સંપત્તિ અને મૂડી આપે છે અને મિથ્યા સંશયનો નાશ થાય છે. ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |નમ્ર સંત માણસો સાથે જોડાઈને, ચાલો આપણે પ્રભુના ધન્ય, ધન્ય ગુણગાન ગાઈએ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|આદિમ ભગવાન, અનંત, ગુરુમુખ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે. ||3||
ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |દુનિયાનું નાટક બફનના શોની જેમ મંચાય છે.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|એક ક્ષણ માટે, એક ક્ષણ માટે, શો જોવામાં આવે છે, પરંતુ તે થોડી જ વારમાં અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ||4||
ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |જુઠ્ઠાણા અને અહંકારના ટુકડા સાથે અહંકારના પાટિયા પર તકની રમત રમાય છે.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|આખું જગત હારી જાય છે; તે એકલો જ જીતે છે, જે ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે. ||5||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |જેમ અંધ માણસના હાથમાં શેરડી છે, તેમ ભગવાનનું નામ મારા માટે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|પ્રભુનું નામ જ મારો આધાર છે, રાત દિવસ અને સવાર. ||6||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |જેમ તમે મને રાખો છો, પ્રભુ, હું જીવું છું; ભગવાનનું નામ જ મારો એકમાત્ર આધાર છે.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|અંતે તો એ મારો જ આરામ છે; મુક્તિનો દરવાજો તેમના નમ્ર સેવકો દ્વારા જોવા મળે છે. ||7||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |ભગવાનના નામનો જપ અને ધ્યાન કરવાથી જન્મ-મરણની પીડા દૂર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|હે નાનક, જે નામને ભૂલતો નથી, તેનો ઉદ્ધાર સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા થાય છે. ||8||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |આસા, ત્રીજું મહેલ, અષ્ટપદીયા, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |શાસ્ત્રો, વેદ અને સિમૃતિઓ તમારા નામના સાગરમાં સમાયેલા છે; ગંગા નદી તમારા ચરણોમાં છે.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|બુદ્ધિ ત્રણ સ્થિતિઓનું વિશ્વ સમજી શકે છે, પરંતુ હે આદિમ ભગવાન, તમે તદ્દન આશ્ચર્યજનક છો. ||1||
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |સેવક નાનક તેમના ચરણોનું ધ્યાન કરે છે, અને તેમની બાની અમૃત શબ્દનું ઉચ્ચારણ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |ત્રણસો ત્રીસ કરોડ દેવતાઓ તમારા સેવક છે. તમે સંપત્તિ, અને સિદ્ધોની અલૌકિક શક્તિઓ આપો છો; તમે જીવનના શ્વાસનો આધાર છો.