ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોની સંપત્તિ મિથ્યા છે, અને મિથ્યા છે તેઓનું અભિમાન.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |તેઓ જૂઠાણું આચરે છે, અને ભયંકર પીડા સહન કરે છે.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|શંકાથી ભ્રમિત થઈને, તેઓ રાતદિવસ ભટકે છે; જન્મ અને મૃત્યુ દ્વારા, તેઓ તેમના જીવન ગુમાવે છે. ||7||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |મારા સાચા પ્રભુ અને સ્વામી મને અતિ પ્રિય છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |સંપૂર્ણ ગુરુનો શબ્દ મારો આધાર છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|હે નાનક, જે નામની મહાનતા પ્રાપ્ત કરે છે, તે દુઃખ અને આનંદને એક સમાન જુએ છે. ||8||10||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |માજ, ત્રીજી મહેલ:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |સર્જનના ચાર સ્ત્રોત તમારા છે; બોલાયેલ શબ્દ તમારો છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |નામ વિના બધા સંશયથી ભ્રમિત છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|ગુરુની સેવા કરવાથી પ્રભુનું નામ પ્રાપ્ત થાય છે. સાચા ગુરુ વિના કોઈ તેને પ્રાપ્ત કરી શકતું નથી. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, જેઓ તેમની ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |ગુરુની ભક્તિ દ્વારા, સાચાને મળે છે; તે સાહજિક સરળતા સાથે મનમાં રહે છે. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી બધી વસ્તુઓ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |જેમ વ્યક્તિ ઈચ્છાઓને આશ્રય આપે છે, તેવી જ રીતે વ્યક્તિ પ્રાપ્ત કરેલા પુરસ્કારો પણ છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|સાચા ગુરુ સર્વસ્વ આપનાર છે; સંપૂર્ણ નિયતિ દ્વારા, તે મળ્યા છે. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |આ મન મલિન અને દૂષિત છે; તે એકનું ધ્યાન કરતું નથી.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |ઊંડે સુધી, તે દ્વૈતના પ્રેમથી ગંદી અને ડાઘી છે.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|અહંકારીઓ પવિત્ર નદીઓ, પવિત્ર મંદિરો અને વિદેશી ભૂમિની યાત્રાએ જાય છે, પરંતુ તેઓ માત્ર અહંકારની ગંદકી વધુ એકઠા કરે છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી ગંદકી અને પ્રદૂષણ દૂર થાય છે.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |જેઓ તેમની ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે તેઓ જીવતા હોવા છતાં મૃત્યુ પામે છે.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|સાચા પ્રભુ શુદ્ધ છે; કોઈ ગંદકી તેને વળગી નથી. જેઓ સત્ય સાથે જોડાયેલા છે તેમની મલિનતા ધોવાઈ જાય છે. ||4||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |ગુરુ વિના તો અંધકાર જ છે.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |અજ્ઞાનીઓ આંધળા છે-તેમના માટે માત્ર ઘોર અંધકાર છે.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|ખાતરમાં રહેલા મેગોટ્સ ગંદા કાર્યો કરે છે, અને ગંદકીમાં તેઓ સડી જાય છે અને સડો કરે છે. ||5||
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |મુક્તિના ભગવાનની સેવા કરવાથી મુક્તિ મળે છે.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |શબ્દનો શબ્દ અહંકાર અને સ્વામિત્વને નાબૂદ કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|તેથી પ્રિય સાચા ભગવાનની, રાત દિવસ સેવા કરો. સંપૂર્ણ સારા નસીબ દ્વારા, ગુરુ મળે છે. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |તે પોતે માફ કરે છે અને તેના સંઘમાં જોડાય છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી નામનો ખજાનો મળે છે.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|સાચા નામથી મન સદા માટે સાચુ બને છે. સાચા પ્રભુની સેવા કરવાથી દુ:ખ દૂર થાય છે. ||7||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |તે હંમેશા હાથની નજીક છે - એવું ન વિચારો કે તે દૂર છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, ભગવાનને તમારા પોતાના અસ્તિત્વમાં ઊંડાણપૂર્વક ઓળખો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|હે નાનક, નામ દ્વારા, ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે. સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, નામ પ્રાપ્ત થાય છે. ||8||11||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |માજ, ત્રીજી મહેલ:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |જે અહીં સાચા છે, તે પછી પણ સાચા છે.
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |તે મન સાચું છે, જે સાચા શબ્દ સાથે જોડાયેલું છે.
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|તેઓ સાચાની સેવા કરે છે, અને સત્યનો અભ્યાસ કરે છે; તેઓ સત્ય કમાય છે, અને માત્ર સત્ય. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, જેમના મન સાચા નામથી ભરેલા છે.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |તેઓ સાચાની સેવા કરે છે, અને સાચામાં સમાઈ જાય છે, સાચાના મહિમાના ગુણગાન ગાતા હોય છે. ||1||થોભો ||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો વાંચે છે, પરંતુ તેઓ સાર ચાખતા નથી.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |દ્વૈત અને માયાના પ્રેમમાં, તેમનું મન ભટકતું રહે છે, ધ્યાન વગર.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|માયાના પ્રેમે તેમની બધી સમજણને વિસ્થાપિત કરી છે; ભૂલો કરીને, તેઓ અફસોસમાં જીવે છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |પરંતુ જો તેઓ સાચા ગુરુને મળવા જોઈએ, તો તેઓ વાસ્તવિકતાનો સાર મેળવે છે;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |તેમના મનમાં પ્રભુનું નામ વાસ કરે છે.