ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag sireeraag mahalaa pahilaa 1 ghar 1 |રાગ સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥
motee ta mandar aoosareh ratanee ta hohi jarraau |જો મારી પાસે મોતીથી બનેલો મહેલ હોય, જે ઝવેરાતથી જડાયેલો હોય,
ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥
kasatoor kungoo agar chandan leep aavai chaau |કસ્તુરી, કેસર અને ચંદનથી સુગંધિત, જોવું એ એક સંપૂર્ણ આનંદ છે
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |1|-આ જોઈને હું કદાચ ભટકી જઈશ અને તને ભૂલી જઈશ અને તારું નામ મારા મગજમાં નહિ આવે. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har bin jeeo jal bal jaau |ભગવાન વિના, મારો આત્મા બળી ગયો અને બળી ગયો.
ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai aapanaa gur poochh dekhiaa avar naahee thaau |1| rahaau |મેં મારા ગુરુની સલાહ લીધી, અને હવે હું જોઉં છું કે બીજી કોઈ જગ્યા નથી. ||1||થોભો ||
ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
dharatee ta heere laal jarratee palagh laal jarraau |જો આ મહેલનું માળખું હીરા અને માણેકનું મોઝેક હતું, અને જો મારો પલંગ માણેકથી ઘેરાયેલો હોય,
ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥
mohanee mukh manee sohai kare rang pasaau |અને જો સ્વર્ગીય સુંદરીઓ, તેમના ચહેરા નીલમણિથી શણગારેલા, પ્રેમના વિષયાસક્ત હાવભાવથી મને લલચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |2|- આ જોઈને હું કદાચ ભટકી જઈશ અને તને ભૂલી જઈશ અને તારું નામ મારા મગજમાં નહિ આવે. ||2||
ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥
sidh hovaa sidh laaee ridh aakhaa aau |જો હું સિદ્ધ બનીશ, અને ચમત્કાર કરીશ, તો સંપત્તિને બોલાવો
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥
gupat paragatt hoe baisaa lok raakhai bhaau |અને ઇચ્છાથી અદ્રશ્ય અને દૃશ્યમાન બને છે, જેથી લોકો મને ધાકમાં રાખે
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |3|- આ જોઈને હું કદાચ ભટકી જઈશ અને તને ભૂલી જઈશ અને તારું નામ મારા મગજમાં નહિ આવે. ||3||
ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥
sulataan hovaa mel lasakar takhat raakhaa paau |જો હું સમ્રાટ બનીને એક વિશાળ સૈન્ય ઊભું કરું અને સિંહાસન પર બેસું,
ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥
hukam haasal karee baitthaa naanakaa sabh vaau |આદેશો જારી કરવા અને કર વસૂલવા - ઓ નાનક, આ બધું પવનના ફૂંકાવાની જેમ પસાર થઈ શકે છે.
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |4|1|આ જોઈને હું કદાચ ભટકી જઈશ અને તને ભૂલી જઈશ અને તારું નામ મારા મનમાં નહિ આવે. ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥
kott kottee meree aarajaa pavan peean apiaau |જો હું લાખો અને લાખો વર્ષો સુધી જીવી શકું, અને જો હવા મારું ખાવાનું અને પીણું હોય,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due gufai na dekhaa supanai saun na thaau |અને જો હું ગુફામાં રહેતો હોઉં અને ક્યારેય સૂર્ય કે ચંદ્ર જોયો ન હોય, અને જો હું ક્યારેય સૂતો ન હોઉં, તો સપનામાં પણ
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |1|-તેમ છતાં, હું તમારી કિંમતનો અંદાજ લગાવી શક્યો નહીં. હું તમારા નામની મહાનતાનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું? ||1||
ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
saachaa nirankaar nij thaae |સાચા ભગવાન, નિરાકાર, પોતે પોતાના સ્થાને છે.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun aakhan aakhanaa je bhaavai kare tamaae |1| rahaau |મેં વારંવાર સાંભળ્યું છે, અને તેથી હું વાર્તા કહું છું; જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, ભગવાન, કૃપા કરીને મારી અંદર તમારા માટે ઝંખના જગાડો. ||1||થોભો ||
ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥
kusaa katteea vaar vaar peesan peesaa paae |જો મને વારંવાર કાપવામાં આવે અને ટુકડા કરવામાં આવે, અને ચક્કીમાં નાખવામાં આવે અને લોટ બનાવવામાં આવે,
ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥
agee setee jaaleea bhasam setee ral jaau |આગથી બાળી અને રાખ સાથે મિશ્ર
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |2|- તો પણ, હું તમારી કિંમતનો અંદાજ લગાવી શક્યો નહીં. હું તમારા નામની મહાનતાનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું? ||2||
ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥
pankhee hoe kai je bhavaa sai asamaanee jaau |જો હું પક્ષી હોઉં, તો સેંકડો આકાશોમાં ઉડતો અને ઉડતો,
ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥
nadaree kisai na aavaoo naa kichh peea na khaau |અને જો હું અદૃશ્ય હોત, તો કંઈ ખાતો કે પીતો નહોતો
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |3|-તેમ છતાં, હું તમારી કિંમતનો અંદાજ લગાવી શક્યો નહીં. હું તમારા નામની મહાનતાનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું? ||3||
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |4|2|-તેમ છતાં, હું તમારી કિંમતનો અંદાજ લગાવી શક્યો નહીં. હું તમારા નામની મહાનતાનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું? ||4||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ: