ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bhagat niraalee alaah dee jaapai gur veechaar |પ્રભુની ઉપાસના અદ્વિતીય છે - તે ગુરુનું ચિંતન કરવાથી જ જાણી શકાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
naanak naam hiradai vasai bhai bhagatee naam savaar |9|14|36|હે નાનક, જેનું મન ભગવાનના ભય અને ભક્તિ દ્વારા નામથી ભરેલું છે, તે નામથી શોભિત થાય છે. ||9||14||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
an ras meh bholaaeaa bin naamai dukh paae |તે આજુબાજુ ભટકે છે, અન્ય આનંદમાં તલ્લીન છે, પરંતુ નામ વિના, તે દુઃખમાં પીડાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
satigur purakh na bhettio ji sachee boojh bujhaae |1|તે સાચા ગુરુને મળતો નથી, જે સાચી સમજણ આપે છે. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
e man mere baavale har ras chakh saad paae |હે મારા પાગલ મન, પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીઓ અને તેનો સ્વાદ ચાખો.
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
an ras laagaa toon fireh birathaa janam gavaae |1| rahaau |અન્ય આનંદો સાથે જોડાયેલા, તમે આસપાસ ભટક્યા કરો છો, અને તમારું જીવન નકામું બગાડો છો. ||1||થોભો ||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eis jug meh guramukh niramale sach naam raheh liv laae |આ યુગમાં, ગુરુમુખો શુદ્ધ છે; તેઓ સાચા નામના પ્રેમમાં લીન રહે છે.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
vin karamaa kichh paaeeai nahee kiaa kar kahiaa jaae |2|સારા કર્મના પ્રારબ્ધ વિના કશું પ્રાપ્ત થતું નથી; આપણે શું કહી શકીએ કે કરી શકીએ? ||2||
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
aap pachhaaneh sabad mareh manahu taj vikaar |તે પોતાની જાતને સમજે છે, અને શબ્દના શબ્દમાં મૃત્યુ પામે છે; તે તેના મગજમાંથી ભ્રષ્ટાચારને દૂર કરે છે.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
gur saranaaee bhaj pe bakhase bakhasanahaar |3|તે ગુરુના અભયારણ્યમાં ઉતાવળ કરે છે, અને ક્ષમાશીલ ભગવાન દ્વારા તેને માફ કરવામાં આવે છે. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin naavai sukh na paaeeai naa dukh vichahu jaae |નામ વિના શાંતિ મળતી નથી અને અંદરથી દુઃખ દૂર થતું નથી.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
eihu jag maaeaa mohi viaapiaa doojai bharam bhulaae |4|આ જગત માયાની આસક્તિમાં મગ્ન છે; તે દ્વૈત અને શંકામાં ભટકી ગયો છે. ||4||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee pir kee saar na jaanahee kiaa kar kareh seegaar |ત્યજી દેવાયેલી વહુઓ તેમના પતિ ભગવાનની કિંમત જાણતી નથી; તેઓ પોતાને કેવી રીતે સજાવી શકે છે?
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
anadin sadaa jaladeea fireh sejai ravai na bhataar |5|રાત-દિવસ, તેઓ નિરંતર બળે છે, અને તેઓ તેમના પતિ ભગવાનની પથારીનો આનંદ માણતા નથી. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee mahal paaeaa vichahu aap gavaae |સુખી આત્મા-વધુઓ તેમની હાજરીની હવેલી મેળવે છે, તેમની અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરે છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
gurasabadee seegaareea apane seh leea milaae |6|તેઓ પોતાને ગુરુના શબ્દથી શણગારે છે, અને તેમના પતિ ભગવાન તેમને પોતાની સાથે જોડે છે. ||6||
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maranaa manahu visaariaa maaeaa mohu gubaar |તે મૃત્યુને ભૂલી ગયો છે, માયાના આસક્તિના અંધકારમાં.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
manamukh mar mar jameh bhee mareh jam dar hohi khuaar |7|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો વારંવાર મૃત્યુ પામે છે, અને પુનર્જન્મ પામે છે; તેઓ ફરીથી મૃત્યુ પામે છે, અને મૃત્યુના દ્વાર પર દુઃખી છે. ||7||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
aap milaaeian se mile gur sabad veechaar |તેઓ એકલા છે, જેમને ભગવાન પોતાની સાથે જોડે છે; તેઓ ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
naanak naam samaane mukh ujale tith sachai darabaar |8|22|15|37|ઓ નાનક, તેઓ નામમાં લીન છે; તેમના ચહેરા તેજસ્વી છે, તે સાચા કોર્ટમાં. ||8||22||15||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |આસા, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપદીયા, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae panch rusaae |જ્યારે પાંચ સદ્ગુણોનું સમાધાન થયું, અને પાંચ જુસ્સો અલગ થઈ ગયા,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae panch gavaae |1|મેં પાંચને મારી અંદર સમાવી લીધા, અને બાકીના પાંચને બહાર કાઢ્યા. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa mere bhaaee |આ રીતે, મારા દેહનું ગામ વસ્યું, હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa gur giaan drirraaee |1| rahaau |વાઇસ ચાલ્યો ગયો, અને ગુરુનું આધ્યાત્મિક જ્ઞાન મારી અંદર રોપાયું. ||1||થોભો ||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee kar deenee vaar |તેની આસપાસ સાચા ધર્મની વાડ બાંધવામાં આવી છે.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam gur giaan beechaar |2|ગુરુનું આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ચિંતનશીલ ધ્યાન તેનું મજબૂત દ્વાર બની ગયું છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu bhaaee meet |તો ભગવાનના નામનું બીજ વાવો, હે મિત્રો, હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu gur sevahu neet |3|ગુરુની સતત સેવામાં જ વ્યવહાર કરો. ||3||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sahaj sukh ke sabh haatt |સાહજિક શાંતિ અને આનંદથી, બધી દુકાનો ભરાઈ ગઈ.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree ekai thaatt |4|બેંકર અને ડીલરો એક જ જગ્યાએ રહે છે. ||4||
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan ko le na jagaat |અવિશ્વાસીઓ પર કોઈ કર નથી, કે મૃત્યુ સમયે કોઈ દંડ અથવા કર નથી.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee dhur kee chhaap |5|સાચા ગુરુએ આ વસ્તુઓ પર આદિ ભગવાનની મહોર લગાવી છે. ||5||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad khep chalaavahu |તો નામનો વેપારી માલ લોડ કરો, અને તમારા કાર્ગો સાથે સફર કરો.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa guramukh ghar aavahu |6|ગુરુમુખ તરીકે તમારો નફો કમાઓ, અને તમે તમારા પોતાના ઘરે પાછા આવશો. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu sikh vanajaare |સાચા ગુરુ બેંકર છે, અને તેમના શીખ વેપારીઓ છે.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam lekhaa saach samhaare |7|તેમનો વેપાર નામ છે, અને સાચા ભગવાનનું ધ્યાન એ તેમનો હિસાબ છે. ||7||
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar jis gur pooraa sev |જે સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તે આ ઘરમાં રહે છે.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree naanak dev |8|1|ઓ નાનક, દિવ્ય નગરી શાશ્વત છે. ||8||1||