ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 732
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥
mere man har raam naam kar rang |હે મારા મન, પ્રભુના નામ માટે પ્રેમ રાખ.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur tutthai har upadesiaa har bhettiaa raau nisang |1| rahaau |સંતુષ્ટ અને પ્રસન્ન થયેલા ગુરુએ મને ભગવાન વિશે શીખવ્યું અને મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા એક જ સમયે મારી સાથે મળ્યા. ||1||થોભો ||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥
mundh eaanee manamukhee fir aavan jaanaa ang |સ્વૈચ્છિક મનમુખ એ અજ્ઞાની કન્યા જેવો છે, જે પુનઃજન્મમાં આવે છે અને ફરી જાય છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥
har prabh chit na aaeio man doojaa bhaau sahalang |2|ભગવાન ભગવાન તેના ચેતનામાં આવતા નથી, અને તેનું મન દ્વૈતના પ્રેમમાં અટવાયેલું છે. ||2||
ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥
ham mail bhare duhachaareea har raakhahu angee ang |હું ગંદકીથી ભરેલો છું, અને હું દુષ્ટ કાર્યો કરું છું; હે ભગવાન, મને બચાવો, મારી સાથે રહો, મને તમારા અસ્તિત્વમાં ભળી દો!
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥
gur amrit sar navalaaeaa sabh laathe kilavikh pang |3|ગુરુએ મને અમૃતના કુંડમાં સ્નાન કરાવ્યું છે, અને મારા બધા ગંદા પાપો અને ભૂલો ધોવાઇ ગયા છે. ||3||
ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥
har deenaa deen deaal prabh satasangat melahu sang |હે ભગવાન ભગવાન, નમ્ર અને ગરીબો પર દયાળુ, કૃપા કરીને મને સત્સંગત, સાચી મંડળ સાથે જોડો.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥
mil sangat har rang paaeaa jan naanak man tan rang |4|3|સંગતમાં જોડાઈને, સેવક નાનકે પ્રભુનો પ્રેમ મેળવ્યો છે; મારું મન અને શરીર તેમાં તરબોળ છે. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |સૂહી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥
har har kareh nit kapatt kamaaveh hiradaa sudh na hoee |જે ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે અને નિરંતર છેતરપિંડી કરે છે, તેનું હૃદય ક્યારેય શુદ્ધ થતું નથી.
ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
anadin karam kareh bahutere supanai sukh na hoee |1|તે રાત-દિવસ તમામ પ્રકારના કર્મકાંડ કરે, પણ તેને સપનામાં પણ શાંતિ નહીં મળે. ||1||
ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
giaanee gur bin bhagat na hoee |હે જ્ઞાનીઓ, ગુરુ વિના ભક્તિ નથી.
ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
korai rang kade na charrai je lochai sabh koee |1| rahaau |દરેકને ગમે તેટલી ઈચ્છા હોય તો પણ સારવાર ન કરાયેલ કાપડ રંગ લેતા નથી. ||1||થોભો ||
ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jap tap sanjam varat kare poojaa manamukh rog na jaaee |સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ જપ, ધ્યાન, કઠોર સ્વ-શિસ્ત, ઉપવાસ અને ભક્તિ ઉપાસના કરી શકે છે, પરંતુ તેની બીમારી દૂર થતી નથી.
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥
antar rog mahaa abhimaanaa doojai bhaae khuaaee |2|તેની અંદર અતિશય અહંકારની બીમારી છે; દ્વૈતના પ્રેમમાં તે નાશ પામે છે. ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
baahar bhekh bahut chaturaaee manooaa dah dis dhaavai |બાહ્ય રીતે, તે ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે અને તે ખૂબ જ ચતુર છે, પરંતુ તેનું મન દસ દિશાઓમાં ભટકે છે.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥
haumai biaapiaa sabad na cheenaai fir fir joonee aavai |3|અહંકારમાં તલ્લીન, તે શબ્દનું સ્મરણ કરતો નથી; ફરીથી અને ફરીથી, તે પુનર્જન્મ પામે છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
naanak nadar kare so boojhai so jan naam dhiaae |હે નાનક, ભગવાનની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ પામનાર તે મનુષ્ય તેને સમજે છે; તે નમ્ર સેવક નામ, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥
guraparasaadee eko boojhai ekas maeh samaae |4|4|ગુરુની કૃપાથી, તે એક ભગવાનને સમજે છે, અને એક ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 2 |સૂહી, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥
guramat nagaree khoj khojaaee |ગુરુના ઉપદેશને અનુસરીને, મેં શરીર-ગામ શોધ્યું અને શોધ્યું;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥
har har naam padaarath paaee |1|મને ભગવાન, હર, હરના નામની સંપત્તિ મળી. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥
merai man har har saant vasaaee |ભગવાન, હર, હર, એ મારા મનમાં શાંતિ સ્થાયી કરી છે.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tisanaa agan bujhee khin antar gur miliaai sabh bhukh gavaaee |1| rahaau |ઈચ્છાનો અગ્નિ એક ક્ષણમાં બુઝાઈ ગયો, જ્યારે હું ગુરુને મળ્યો; મારી બધી ભૂખ સંતોષાઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
har gun gaavaa jeevaa meree maaee |ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાતા, હું જીવું છું, હે મારી માતા.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥
satigur deaal gun naam drirraaee |2|દયાળુ સાચા ગુરુએ મારી અંદર નામની ભવ્ય સ્તુતિઓ રોપી છે. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥
hau har prabh piaaraa dtoodt dtoodtaaee |હું મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાન, હર, હરને શોધું છું અને શોધું છું.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥
satasangat mil har ras paaee |3|સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોડાઈને, મેં પ્રભુના સૂક્ષ્મ તત્ત્વને પ્રાપ્ત કર્યું છે. ||3||
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
dhur masatak lekh likhe har paaee |મારા કપાળ પર અંકિત પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય દ્વારા, મેં ભગવાનને શોધી કાઢ્યો છે.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
gur naanak tutthaa melai har bhaaee |4|1|5|ગુરૂ નાનક, પ્રસન્ન અને સંતુષ્ટ થઈને, હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, મને ભગવાન સાથે જોડ્યો છે. ||4||1||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |સૂહી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
har kripaa kare man har rang laae |તેમની દયા વરસાવતા, ભગવાન મનને તેમના પ્રેમથી તરબોળ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
guramukh har har naam samaae |1|ગુરુમુખ ભગવાન, હર, હરના નામમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
har rang raataa man rang maane |ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા, નશ્વર તેમના પ્રેમનો આનંદ માણે છે.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand rahai din raatee poore gur kai sabad samaane |1| rahaau |તે દિવસ અને રાત હંમેશા આનંદિત રહે છે, અને તે સંપૂર્ણ ગુરુના શબ્દ, શબ્દમાં ભળી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
har rang kau lochai sabh koee |દરેક વ્યક્તિ પ્રભુના પ્રેમની ઝંખના કરે છે;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥
guramukh rang chaloolaa hoee |2|ગુરુમુખ તેના પ્રેમના ઊંડા લાલ રંગથી રંગાયેલા છે. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥
manamukh mugadh nar koraa hoe |મૂર્ખ, સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ નિસ્તેજ અને રંગ વિનાનો રહે છે.