ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |માયાનો પીછો કરીને સંતોષ મળતો નથી.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |તે તમામ પ્રકારના ભ્રષ્ટ આનંદ માણી શકે છે,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |પરંતુ તે હજુ પણ સંતુષ્ટ નથી; જ્યાં સુધી તે મરી ન જાય ત્યાં સુધી તે પોતાની જાતને આઉટ કરીને ફરીથી અને ફરીથી આનંદ કરે છે.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |સંતોષ વિના કોઈ સંતુષ્ટ થતું નથી.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |સ્વપ્નમાંની વસ્તુઓની જેમ, તેના બધા પ્રયત્નો નિરર્થક છે.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |નામના પ્રેમથી સર્વ શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |માત્ર થોડા જ લોકો આ પ્રાપ્ત કરે છે, મહાન નસીબ દ્વારા.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |તે પોતે જ કારણોનું કારણ છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|હંમેશ માટે, હે નાનક, ભગવાનના નામનો જપ કરો. ||5||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |કર્તા, કારણોનું કારણ, સર્જનહાર ભગવાન છે.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |નશ્વર પ્રાણીઓના હાથમાં શું વિચાર-વિમર્શ છે?
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |જેમ જેમ ભગવાન તેમની કૃપાની નજર નાખે છે, તેમ તેઓ બની જાય છે.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |ભગવાન પોતે, પોતે જ, પોતે જ છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |તેણે જે કંઈ પણ બનાવ્યું છે, તે તેની પોતાની ખુશીથી હતું.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |તે બધાથી દૂર છે અને છતાં પણ બધાની સાથે છે.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |તે સમજે છે, તે જુએ છે અને તે ચુકાદો આપે છે.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |તે પોતે એક છે, અને તે પોતે જ અનેક છે.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |તે મરતો નથી કે નાશ પામતો નથી; તે આવતો નથી કે જતો નથી.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|ઓ નાનક, તે કાયમ સર્વવ્યાપી રહે છે. ||6||
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |તે પોતે સૂચના આપે છે, અને તે પોતે શીખે છે.
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |તે પોતે જ બધા સાથે ભળી જાય છે.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |તેણે પોતે જ પોતાનો વિસ્તાર બનાવ્યો છે.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |બધી વસ્તુઓ તેમની છે; તે સર્જનહાર છે.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |તેના વિના, શું કરી શકાય?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |સ્પેસ અને ઇન્ટરસ્પેસમાં, તે એક છે.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |તેમના પોતાના નાટકમાં, તેઓ પોતે જ અભિનેતા છે.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |તે અનંત વિવિધતા સાથે તેના નાટકો બનાવે છે.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |તે પોતે મનમાં છે, અને મન તેનામાં છે.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|ઓ નાનક, તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી. ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |સાચું, સાચું, સાચું છે ભગવાન, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |ગુરુની કૃપાથી, કેટલાક તેમના વિશે બોલે છે.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |સાચો, સાચો, સાચો બધાનો સર્જનહાર છે.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |લાખોમાંથી, ભાગ્યે જ કોઈ તેને ઓળખે છે.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |સુંદર, સુંદર, સુંદર તમારું ઉત્કૃષ્ટ સ્વરૂપ છે.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |તમે ઉત્કૃષ્ટ સુંદર, અનંત અને અનુપમ છો.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |શુદ્ધ, શુદ્ધ, શુદ્ધ તમારી બાની શબ્દ છે,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |દરેક હૃદયમાં સાંભળ્યું, કાનથી બોલાયું.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |પવિત્ર, પવિત્ર, પવિત્ર અને ઉત્કૃષ્ટ શુદ્ધ
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|- હે નાનક, હ્રદયના પ્રેમથી નામનો જાપ કરો. ||8||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |જે સંતોના અભયારણ્યને શોધે છે તેનો ઉદ્ધાર થશે.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|જે સંતોની નિંદા કરે છે, હે નાનક, તેનો વારંવાર પુનર્જન્મ થશે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |સંતોની નિંદા કરવાથી વ્યક્તિનું જીવન ટૂંકાવી દેવામાં આવે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |સંતોની નિંદા કરવાથી, વ્યક્તિ મૃત્યુના દૂતથી બચી શકશે નહીં.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |સંતોની નિંદા કરવાથી સર્વ સુખ નાશ પામે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |સંતોની નિંદા કરવાથી વ્યક્તિ નરકમાં પડે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |સંતોની નિંદા કરવાથી બુદ્ધિ દૂષિત થાય છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |સંતોની નિંદા કરવાથી વ્યક્તિની પ્રતિષ્ઠા નષ્ટ થાય છે.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |જેને સંત દ્વારા શ્રાપ આપવામાં આવે છે તે બચાવી શકાતો નથી.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |સંતોની નિંદા કરવાથી વ્યક્તિનું સ્થાન અપવિત્ર થાય છે.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |પરંતુ જો દયાળુ સંત તેમની દયા બતાવે છે,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|હે નાનક, સંતોના સંગમાં, નિંદા કરનાર હજુ પણ બચી શકે છે. ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |સંતોની નિંદા કરવાથી વ્યક્તિ રડી-મુખી અસંતોષી બની જાય છે.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |સંતોની નિંદા કરીને, એક કાગડાની જેમ બદમાશ કરે છે.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |સંતોની નિંદા કરવાથી, વ્યક્તિ સાપ તરીકે પુનર્જન્મ પામે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |સંતોની નિંદા કરવાથી, વ્યક્તિ એક વિગલિંગ કીડા તરીકે પુનર્જન્મ પામે છે.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |સંતોની નિંદા કરવાથી વ્યક્તિ ઈચ્છાના અગ્નિમાં બળે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |સંતોની નિંદા કરીને, દરેકને છેતરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |સંતોની નિંદા કરવાથી બધાનો પ્રભાવ નાશ પામે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |સંતોની નિંદા કરવાથી વ્યક્તિ નીચામાં નીચો થઈ જાય છે.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |સંતની નિંદા કરનાર માટે, આરામનું સ્થાન નથી.