ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનની મારા મનની ઈચ્છા ઘણી મોટી છે. શું કોઈ સંત છે જે મને મારા પ્રિયતમને મળવા દોરી શકે? ||1||થોભો ||
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
chaar pahar chahu jugah samaane |દિવસના ચાર ઘડિયાળો ચાર યુગ જેવા છે.
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
rain bhee tab ant na jaane |2|અને જ્યારે રાત આવે છે, ત્યારે મને લાગે છે કે તે ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં. ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
panch doot mil pirahu vichhorree |મને મારા પતિ ભગવાનથી અલગ કરવા માટે પાંચ રાક્ષસો એક સાથે જોડાયા છે.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
bhram bhram rovai haath pachhorree |3|ભટકતો અને ફરતો, હું પોકાર કરું છું અને મારા હાથ વીંટાવું છું. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jan naanak kau har daras dikhaaeaa |ભગવાને સેવક નાનકને તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન પ્રગટ કર્યું છે;
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|પોતાના આત્મજ્ઞાનથી, તેણે પરમ શાંતિ પ્રાપ્ત કરી છે. ||4||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh param nidhaan |પ્રભુની સેવામાં સૌથી મોટો ખજાનો છે.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa mukh amrit naam |1|ભગવાનની સેવા કરવાથી, અમૃત નામ વ્યક્તિના મુખમાં આવે છે. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee sang sakhaaee |પ્રભુ મારો સાથી છે; તે મારી સાથે છે, મારી મદદ અને સમર્થન તરીકે.
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |દુઃખ અને આનંદમાં, જ્યારે પણ હું તેને યાદ કરું છું, ત્યારે તે હાજર હોય છે. મૃત્યુનો ગરીબ દૂત હવે મને કેવી રીતે ડરાવી શકે? ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott mai har kaa taan |પ્રભુ મારો આધાર છે; ભગવાન મારી શક્તિ છે.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|પ્રભુ મારો મિત્ર છે; તે મારા મનના સલાહકાર છે. ||2||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee meraa har vesaahu |પ્રભુ મારી મૂડી છે; પ્રભુ મારું શ્રેય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|ગુરુમુખ તરીકે, હું મારા બેંકર તરીકે ભગવાન સાથે સંપત્તિ કમાઉ છું. ||3||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te ih mat aavai |ગુરુની કૃપાથી આ જ્ઞાન આવ્યું છે.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak har kai ank samaavai |4|16|સેવક નાનક ભગવાનના અસ્તિત્વમાં ભળી ગયા છે. ||4||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |જ્યારે ભગવાન તેમની દયા દર્શાવે છે, ત્યારે આ મન તેમના પર કેન્દ્રિત થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev sabhai fal paaee |1|સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી બધાં ફળ મળે છે. ||1||
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |હે મારા મન, તું આટલો ઉદાસ કેમ છે? મારા સાચા ગુરુ સંપૂર્ણ છે.
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |તે આશીર્વાદ આપનાર છે, તમામ સુખ-સુવિધાઓનો ખજાનો છે; તેમનો અમૃતનો અમૃત પૂલ હંમેશા છલકતો રહે છે. ||1||થોભો ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal rid antar dhaare |જે પોતાના કમળ ચરણને હૃદયમાં સમાવે છે,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot mile raam piaare |2|પ્રિય ભગવાનને મળે છે; દૈવી પ્રકાશ તેને પ્રગટ થાય છે. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil mangal gaaeaa |પાંચ સાથીઓ આનંદના ગીતો ગાવા માટે ભેગા થયા છે.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee naad vajaaeaa |3|અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડી, નાદનો ધ્વનિ પ્રવાહ, કંપન કરે છે અને અવાજ કરે છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa miliaa har raae |ઓ નાનક, જ્યારે ગુરુ સંપૂર્ણ પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે વ્યક્તિ ભગવાન, રાજાને મળે છે.
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|પછી, વ્યક્તિના જીવનની રાત શાંતિ અને કુદરતી સરળતામાં પસાર થાય છે. ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa har paragattee aaeaa |તેમની દયા બતાવીને, ભગવાને મને પોતાને પ્રગટ કર્યા છે.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|સાચા ગુરુને મળીને મને સંપૂર્ણ સંપત્તિ પ્રાપ્ત થઈ છે. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, પ્રભુની આવી સંપત્તિ એકઠી કરો.
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |તેને અગ્નિથી બાળી શકાતું નથી, અને પાણી તેને ડૂબી શકતું નથી; તે સમાજને છોડી દેતો નથી, અથવા બીજે ક્યાંય જતો નથી. ||1||થોભો ||
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
tott na aavai nikhutt na jaae |તે ટૂંકું ચાલતું નથી, અને તે આઉટ થતું નથી.
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
khaae kharach man rahiaa aghaae |2|તેને ખાવાથી અને તેનું સેવન કરવાથી મન સંતુષ્ટ રહે છે. ||2||
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |તે જ સાચો બેંકર છે, જે ભગવાનની સંપત્તિ પોતાના ઘરમાં જ ભેગી કરે છે.
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|આ સંપત્તિથી આખી દુનિયા નફો કરે છે. ||3||
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |તે જ ભગવાનની સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરે છે, જે તેને પ્રાપ્ત કરવા માટે પૂર્વનિર્ધારિત છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|હે સેવક નાનક, તે જ છેલ્લી ક્ષણે, નામ જ તમારો શણગાર હશે. ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
jaise kirasaan bovai kirasaanee |ખેડૂતની જેમ જ તે પોતાનો પાક વાવે છે,
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
kaachee paakee baadt paraanee |1|અને, તે પાકેલું હોય કે ન પાકેલું હોય, તે તેને કાપી નાખે છે. ||1||
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
jo janamai so jaanahu mooaa |બસ, તમારે આ સારી રીતે જાણવું જોઈએ કે જે કોઈ જન્મે છે, તે મૃત્યુ પામે છે.
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |બ્રહ્માંડના ભગવાનનો ભક્ત જ સ્થિર અને સ્થાયી બને છે. ||1||થોભો ||
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
din te sarapar pausee raat |દિવસ ચોક્કસપણે રાત દ્વારા અનુસરવામાં આવશે.
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
rain gee fir hoe parabhaat |2|અને જ્યારે રાત પસાર થાય છે, ત્યારે સવાર ફરીથી ઉગશે. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
maaeaa mohi soe rahe abhaage |માયાના પ્રેમમાં દુર્ભાગ્ય નિંદ્રામાં રહે છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
guraprasaad ko viralaa jaage |3|ગુરુની કૃપાથી, દુર્લભ થોડા જાગૃત અને જાગૃત રહે છે. ||3||