ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
jog jag nihafal tih maanau jo prabh jas bisaraavai |1|જાણો કે જો કોઈ ભગવાનની સ્તુતિ ભૂલી જાય તો યોગ અને યજ્ઞો નિરર્થક છે. ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
maan moh dono kau parahar gobind ke gun gaavai |જે વ્યક્તિ અભિમાન અને આસક્તિ બંનેને બાજુ પર રાખે છે, તે બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak ih bidh ko praanee jeevan mukat kahaavai |2|2|નાનક કહે છે, જે મનુષ્ય આ કરે છે તેને 'જીવન મુક્ત' કહેવામાં આવે છે - જીવતા જીવતા મુક્ત. ||2||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |બિલાવલ, નવમી મહેલ:
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaa mai bhajan raam ko naahee |તેની અંદર પ્રભુનું ધ્યાન નથી.
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tih nar janam akaarath khoeaa yah raakhahu man maahee |1| rahaau |તે માણસ પોતાનું જીવન નકામી રીતે વેડફી નાખે છે - આ ધ્યાનમાં રાખો. ||1||થોભો ||
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
teerath karai brat fun raakhai nah manooaa bas jaa ko |તે પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન કરે છે, અને ઉપવાસનું પાલન કરે છે, પરંતુ તેના મન પર તેનો કોઈ નિયંત્રણ નથી.
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
nihafal dharam taeh tum maanahu saach kahat mai yaa kau |1|જાણો કે આવો ધર્મ તેને માટે નકામો છે. હું તેના ખાતર સત્ય બોલું છું. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
jaise paahan jal meh raakhio bhedai naeh tih paanee |તે એક પથ્થર જેવું છે, પાણીમાં ડૂબીને રાખવામાં આવે છે; તેમ છતાં, પાણી તેમાં પ્રવેશતું નથી.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
taise hee tum taeh pachhaanahu bhagat heen jo praanee |2|તેથી, તેને સમજો: જે નશ્વર પ્રાણીમાં ભક્તિનો અભાવ છે તે તે જ છે. ||2||
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
kal mai mukat naam te paavat gur yah bhed bataavai |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, નામથી મુક્તિ મળે છે. ગુરુએ આ રહસ્ય જાહેર કર્યું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak soee nar garooaa jo prabh ke gun gaavai |3|3|નાનક કહે છે, તે જ એક મહાન માણસ છે, જે ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે. ||3||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval asattapadeea mahalaa 1 ghar 10 |બિલાવલ, અષ્ટપદીયા, પ્રથમ મહેલ, દસમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
nikatt vasai dekhai sabh soee |તે હાથની નજીક રહે છે, અને બધું જુએ છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |પણ આ વાત સમજનાર ગુરુમુખ કેટલા દુર્લભ છે.
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
vin bhai peaai bhagat na hoee |ભગવાનના ભય વિના ભક્તિ નથી.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa sukh hoee |1|શબ્દના શબ્દથી રંગાયેલા, શાશ્વત શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
aaisaa giaan padaarath naam |આ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન છે, નામનો ખજાનો;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavas ras ras maan |1| rahaau |તેને પ્રાપ્ત કરીને, ગુરુમુખો આ અમૃતના સૂક્ષ્મ સારનો આનંદ માણે છે. ||1||થોભો ||
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
giaan giaan kathai sabh koee |દરેક વ્યક્તિ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન વિશે વાત કરે છે.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kath kath baad kare dukh hoee |વાત કરે છે, વાત કરે છે, તેઓ દલીલ કરે છે અને પીડાય છે.
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
kath kahanai te rahai na koee |તેની વાત અને ચર્ચા કરવાનું કોઈ રોકી શકતું નથી.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
bin ras raate mukat na hoee |2|સૂક્ષ્મ તત્ત્વમાં લીન થયા વિના મુક્તિ નથી. ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
giaan dhiaan sabh gur te hoee |આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાન બધું જ ગુરુ પાસેથી મળે છે.
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
saachee rahat saachaa man soee |સત્યની જીવનશૈલી દ્વારા સાચા પ્રભુ મનમાં વાસ કરવા આવે છે.
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh kathanee hai par rahat na hoee |સ્વૈચ્છિક મનમુખ તેની વાત કરે છે, પણ આચરણ કરતો નથી.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
naavahu bhoole thaau na koee |3|નામ ભૂલીને તેને આરામનું સ્થાન મળતું નથી. ||3||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
man maaeaa bandhio sar jaal |માયાએ મનને વમળની જાળમાં ફસાવી દીધું છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
ghatt ghatt biaap rahio bikh naal |દરેક અને દરેક હૃદય ઝેર અને પાપના આ પ્રલોભનમાં ફસાયેલ છે.
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
jo aanjai so deesai kaal |જુઓ કે જે આવ્યો છે તે મૃત્યુને આધીન છે.
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥
kaaraj seedho ridai samaal |4|જો તમે તમારા હૃદયમાં ભગવાનનું ચિંતન કરશો તો તમારી બાબતો વ્યવસ્થિત થશે. ||4||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
so giaanee jin sabad liv laaee |તે એકલા આધ્યાત્મિક શિક્ષક છે, જે પ્રેમપૂર્વક તેમની ચેતનાને શબ્દના શબ્દ પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh haumai pat gavaaee |સ્વૈચ્છિક, અહંકારી મનમુખ પોતાનું માન ગુમાવે છે.
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
aape karatai bhagat karaaee |સર્જનહાર ભગવાન પોતે જ આપણને તેમની ભક્તિમય ઉપાસના માટે પ્રેરિત કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
guramukh aape de vaddiaaee |5|તે પોતે ગુરુમુખને ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||5||
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
rain andhaaree niramal jot |જીવન-રાત્ર અંધકારમય છે, જ્યારે દિવ્ય પ્રકાશ નિષ્કલંક છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
naam binaa jhootthe kuchal kachhot |જેઓ ભગવાનના નામનો અભાવ ધરાવે છે તેઓ ખોટા, મલિન અને અસ્પૃશ્ય છે.
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
bed pukaarai bhagat sarot |વેદ ભક્તિમય ઉપદેશનો ઉપદેશ આપે છે.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
sun sun maanai vekhai jot |6|સાંભળીને, સાંભળીને અને માનીને, વ્યક્તિ દિવ્ય પ્રકાશને જુએ છે. ||6||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
saasatr simrit naam drirraaman |શાસ્ત્રો અને સિમૃતિઓ નામને અંદર બેસાડે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
guramukh saant aootam karaaman |ગુરુમુખ શાંતિ અને શાંતિમાં રહે છે, ઉત્કૃષ્ટ શુદ્ધતાના કાર્યો કરે છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
manamukh jonee dookh sahaaman |સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ પુનર્જન્મની પીડા ભોગવે છે.
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
bandhan tootte ik naam vasaaman |7|તેના બંધનો તૂટી ગયા છે, એક ભગવાનના નામને સમાવી રહ્યા છે. ||7||
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
mane naam sachee pat poojaa |નામમાં શ્રદ્ધા રાખવાથી વ્યક્તિ સાચા સન્માન અને આરાધના પ્રાપ્ત કરે છે.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
kis vekhaa naahee ko doojaa |મારે કોને જોવું જોઈએ? પ્રભુ સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
dekh khau bhaavai man soe |હું જોઉં છું, અને હું કહું છું, કે તે એકલા જ મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
naanak kahai avar nahee koe |8|1|નાનક કહે છે, બીજું કોઈ નથી. ||8||1||