ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |રાગ સૂહી, પાંચમી મહેલ, પાંચમું ઘર, પરતાલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |મોહક પ્રિય ભગવાનનો પ્રેમ એ સૌથી ભવ્ય પ્રેમ છે.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |ધ્યાન કરો, હે મન, બ્રહ્માંડના એક ભગવાનનું - બીજું કંઈપણ કોઈ હિસાબ નથી. તમારા મનને સંતોમાં જોડો, અને દ્વૈતનો માર્ગ છોડી દો. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |ભગવાન નિરપેક્ષ અને અવ્યક્ત છે; તેણે સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સ્વરૂપ ધારણ કર્યું છે. તેણે અનેક, વૈવિધ્યસભર, ભિન્ન, અસંખ્ય સ્વરૂપોના અસંખ્ય બોડી ચેમ્બર બનાવ્યા છે.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |એમની અંદર મન જ પોલીસ છે;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |મારા પ્રિયતમ મારા અંતરમનના મંદિરમાં રહે છે.
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |તે ત્યાં આનંદમાં રમે છે.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|તે મૃત્યુ પામતો નથી, અને તે ક્યારેય વૃદ્ધ થતો નથી. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |તે દુન્યવી કાર્યોમાં મગ્ન છે, વિવિધ રીતે ભટક્યા કરે છે. તે બીજાની સંપત્તિ ચોરી કરે છે,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |અને ભ્રષ્ટાચાર અને પાપથી ઘેરાયેલું છે.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |પરંતુ હવે, તે સાધ સંગતમાં જોડાય છે, પવિત્રની કંપની,
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |અને ભગવાનના દરવાજા આગળ ઉભો છે.
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |તેને પ્રભુના દર્શનની ધન્યતા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |નાનકને ગુરુ મળ્યા છે;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|તે ફરીથી પુનર્જન્મ પામશે નહીં. ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |પ્રભુએ આ જગતને મંચ બનાવ્યું છે;
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |તેમણે સમગ્ર સૃષ્ટિના વિસ્તરણની રચના કરી. ||1||થોભો ||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |તેણે તેને અમર્યાદિત રંગો અને સ્વરૂપો સાથે વિવિધ રીતે બનાવ્યું.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |તે તેને આનંદથી જુએ છે, અને તે તેનો આનંદ માણતા ક્યારેય થાકતો નથી.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|તે તમામ આનંદનો આનંદ માણે છે, અને છતાં તે અસંબંધિત રહે છે. ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |તેને કોઈ રંગ નથી, કોઈ નિશાની નથી, મોં નથી અને દાઢી નથી.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |હું તમારા નાટકનું વર્ણન કરી શકતો નથી.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|નાનક એ સંતોના ચરણોની ધૂળ છે. ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |હું તમારી પાસે આવ્યો છું. હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું.
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |હું તમારામાં વિશ્વાસ મૂકવા આવ્યો છું. હું દયા માંગવા આવ્યો છું.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તો હે મારા ભગવાન અને માલિક, મને બચાવો. ગુરુએ મને માર્ગ પર મૂક્યો છે. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |માયા ખૂબ જ કપટી છે અને તેમાંથી પસાર થવું મુશ્કેલ છે.
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|તે હિંસક પવન-તોફાન જેવું છે. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |મને સાંભળીને બહુ ડર લાગે છે
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|કે ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ એટલા કડક અને કડક છે. ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |વિશ્વ એક ઊંડો, અંધકારમય ખાડો છે;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|તે બધું આગમાં છે. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |મેં પવિત્ર સંતોનો આધાર લીધો છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |નાનક પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|હવે, મને સંપૂર્ણ ભગવાન મળ્યા છે. ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |રાગ સૂહી, પાંચમી મહેલ, છઠ્ઠું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |હું આ પ્રાર્થના સાચા ગુરુને અર્પણ કરું છું, મને નામના આહારથી આશીર્વાદ આપો.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|જ્યારે સાચા રાજા પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે જગત તેના રોગોથી મુક્ત થાય છે. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |હે સાચા સર્જનહાર ભગવાન, તમે તમારા ભક્તોનો આધાર છો, અને સંતોનું આશ્રય છો. ||1||થોભો ||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |તમારા ઉપકરણો સાચા છે અને તમારી અદાલત સાચી છે.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|તમારા ખજાના સાચા છે, અને તમારું વિસ્તરણ સાચું છે. ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |તમારું સ્વરૂપ અપ્રાપ્ય છે, અને તમારી દ્રષ્ટિ અજોડ સુંદર છે.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|હું તમારા સેવકો માટે બલિદાન છું; હે પ્રભુ, તેઓ તમારા નામને ચાહે છે. ||3||