ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |નાનક કહે છે, સાચા ભગવાનને પ્રેમ કરવાથી મનનો અહંકાર અને આત્મ-અહંકાર નાશ પામે છે.
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|જે ભગવાનનું નામ બોલે છે અને સાંભળે છે, તે બધાને શાંતિ મળે છે. જેઓ તેમાં વિશ્વાસ કરે છે તેઓ પરમ ભંડારને પ્રાપ્ત કરે છે. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |બિલાવલ, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |ભગવાન પોતે ગુરુમુખને તેમના પ્રેમમાં જોડે છે;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |આનંદકારક ધૂન તેના ઘરમાં પ્રસરી જાય છે, અને તે ગુરુના શબ્દના શબ્દથી શણગારવામાં આવે છે.
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |સ્ત્રીઓ આવે છે અને આનંદના ગીતો ગાય છે.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|તેમના પ્રિયજન સાથે મિલન, કાયમી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |જેમના મન પ્રભુથી ભરેલા છે તેમને હું બલિદાન છું.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |ભગવાનના નમ્ર સેવક સાથે મળવાથી, શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે, અને વ્યક્તિ સાહજિક રીતે ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |તેઓ હંમેશા તમારા આનંદી પ્રેમથી રંગાયેલા છે;
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |હે પ્રિય ભગવાન, તમે સ્વયં તેમના મનમાં વાસ કરવા આવો.
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |તેઓ શાશ્વત કીર્તિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|ગુરુમુખો પ્રભુના સંઘમાં એકરૂપ છે. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |ગુરુમુખો શબ્દના શબ્દના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |તેઓ તેમના પોતાના અસ્તિત્વના ઘરમાં રહે છે, ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |તેઓ ભગવાનના પ્રેમના ઊંડા કિરમજી રંગમાં રંગાયેલા છે; તેઓ ખૂબ સુંદર દેખાય છે.
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|આ રંગ ક્યારેય ઝાંખો થતો નથી; તેઓ સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |આત્માના કેન્દ્રમાં ઊંડો શબ્દ અજ્ઞાનના અંધકારને દૂર કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |મારા મિત્ર, સાચા ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, મને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પ્રાપ્ત થયું છે.
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |જેઓ સાચા ભગવાન સાથે આસક્તિ પામે છે, તેઓએ ફરીથી પુનર્જન્મના ચક્રમાં પ્રવેશવું પડતું નથી.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|ઓ નાનક, મારા સંપૂર્ણ ગુરુ નામ, ભગવાનનું નામ, અંદરથી ઊંડે સુધી રોપે છે. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |બિલાવલ, ત્રીજી મહેલ:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |પરફેક્ટ ગુરુ પાસેથી, મને ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા પ્રાપ્ત થઈ છે.
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |ભગવાનનું નામ, મારા મનમાં સહજતાથી આવી ગયું છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |શબ્દના માધ્યમથી મેં અહંકાર અને માયાને બાળી નાખી છે.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|ગુરુ થકી મેં સાચા પ્રભુના દરબારમાં માન-સન્માન મેળવ્યું છે. ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |હું બ્રહ્માંડના ભગવાનની સેવા કરું છું; મારે બીજું કોઈ કામ નથી.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |રાત-દિવસ, મારું મન પરમાનંદમાં છે; ગુરુમુખ તરીકે, હું આનંદ આપનાર નામની યાચના કરું છું. ||1||થોભો ||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |મનમાંથી જ માનસિક શ્રદ્ધા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |ગુરુ દ્વારા, મને શબ્દનો સાક્ષાત્કાર થયો છે.
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |તે વ્યક્તિ કેટલી દુર્લભ છે, જે જીવન અને મૃત્યુને સમાન રીતે જુએ છે.
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|તેણી ફરી ક્યારેય મૃત્યુ પામશે નહીં, અને મૃત્યુના મેસેન્જરને જોવું પડશે નહીં. ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |સ્વયંના ઘરની અંદર કરોડોનો ખજાનો છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |સાચા ગુરુએ તેઓને પ્રગટ કર્યા છે, અને મારું અહંકારી અભિમાન દૂર થઈ ગયું છે.
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |હું મારું ધ્યાન હંમેશા કોસ્મિક ભગવાન પર કેન્દ્રિત રાખું છું.
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|રાત-દિવસ, હું એક જ નામનું ગાવું છું. ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |મને આ યુગમાં ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત થઈ છે,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી, નામનું ધ્યાન.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું પ્રભુને વ્યાપ્ત અને વ્યાપી રહેલા જોઉં છું.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|તે કાયમ માટે શાંતિ આપનાર છે; તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી. ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |સંપૂર્ણ નિયતિ દ્વારા, મને સંપૂર્ણ ગુરુ મળ્યા છે.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |તેણે મને નામનો ખજાનો પ્રગટ કર્યો છે, જે મારા આત્માના કેન્દ્રમાં છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |ગુરુના શબ્દનો શબ્દ ખૂબ જ મધુર છે.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|હે નાનક, મારી તરસ છીપાઈ છે, અને મારા મન અને શરીરને શાંતિ મળી છે. ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |રાગ બિલાવલ, ચોથી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |પ્રયત્નો અને બુદ્ધિ ભગવાન તરફથી આવે છે, આંતરિક જાણનાર, હૃદય શોધનાર; જેમ તે ઈચ્છે છે, તેઓ કાર્ય કરે છે.
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|જેમ વાયોલિનવાદક વાયોલિનના તાર પર વગાડે છે, તેમ ભગવાન જીવો વગાડે છે. ||1||