ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |Ang sabi ni Nanak, na nagmamahal sa Tunay na Panginoon, ang egotismo ng isip at pagmamataas sa sarili ay napapawi.
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|Ang mga nagsasalita at nakikinig sa Pangalan ng Panginoon, lahat ay nakatagpo ng kapayapaan. Ang mga naniniwala dito, ay nagtatamo ng pinakamataas na kayamanan. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Ikatlong Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |Ang Panginoon Mismo ay ikinakabit ang Gurmukh sa Kanyang Pag-ibig;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |Ang masasayang himig ay tumatagos sa kanyang tahanan, at siya ay pinalamutian ng Salita ng Shabad ng Guru.
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |Dumating ang mga babae at umaawit ng mga awit ng kagalakan.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|Ang pagpupulong sa kanilang Mahal, pangmatagalang kapayapaan ay matatamo. ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |Ako ay isang sakripisyo sa mga, na ang mga isip ay puno ng Panginoon.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |Ang pakikipagpulong sa mapagpakumbabang lingkod ng Panginoon, ang kapayapaan ay matatamo, at ang isa ay intuitive na umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||1||I-pause||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |Sila ay laging puspos ng Iyong Masayang Pag-ibig;
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |O Mahal na Panginoon, Ikaw mismo ang naninirahan sa kanilang isipan.
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |Nakamit nila ang walang hanggang kaluwalhatian.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|Ang mga Gurmukh ay nagkakaisa sa Unyon ng Panginoon. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |Ang mga Gurmukh ay puno ng pagmamahal sa Salita ng Shabad.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |Nanatili sila sa tahanan ng kanilang sariling pagkatao, umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |Sila ay tinina sa malalim na pulang-pula na kulay ng Pag-ibig ng Panginoon; napakaganda nila.
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|Ang pangkulay na ito ay hindi kailanman kumukupas; sila ay nababalot sa Tunay na Panginoon. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |Ang Shabad sa kaibuturan ng nucleus ng sarili ay nagtatanggal ng kadiliman ng kamangmangan.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |Ang pakikipagkita sa aking Kaibigan, ang Tunay na Guru, ay nakakuha ako ng espirituwal na karunungan.
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |Ang mga nakaayon sa Tunay na Panginoon, ay hindi na kailangang pumasok muli sa cycle ng reincarnation.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|O Nanak, itinanim ng aking Perpektong Guru ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, sa kaibuturan. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Ikatlong Mehl:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |Mula sa Perpektong Guru, nakamit ko ang maluwalhating kadakilaan.
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay kusang pumasok sa aking isipan.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad, inalis ko ang egotismo at si Maya.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|Sa pamamagitan ng Guru, nakakuha ako ng karangalan sa Korte ng Tunay na Panginoon. ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |Naglilingkod ako sa Panginoon ng Sansinukob; Wala akong ibang gawain.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |Gabi't araw, ang aking isip ay nasa kagalakan; bilang Gurmukh, nakikiusap ako para kay Naam na nagbibigay ng kaligayahan. ||1||I-pause||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |Mula sa isip mismo, ang pananampalataya sa kaisipan ay nakuha.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |Sa pamamagitan ng Guru, napagtanto ko ang Shabad.
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |Gaano kabihira ang taong iyon, na parehong tumitingin sa buhay at kamatayan.
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|Hindi na siya muling mamamatay, at hindi na kailangang makita ang Mensahero ng Kamatayan. ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |Sa loob ng tahanan ng sarili ay ang lahat ng milyun-milyong kayamanan.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |Ang Tunay na Guru ay nagsiwalat sa kanila, at ang aking mapagmataas na pagmamataas ay nawala.
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |Pinapanatili kong laging nakatuon ang aking pagninilay sa Cosmic Lord.
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|Araw at gabi, kinakanta ko ang Isang Pangalan. ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |Nakamit ko ang maluwalhating kadakilaan sa panahong ito,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |mula sa Perpektong Guru, nagninilay sa Naam.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |Kahit saan ako tumingin, nakikita ko ang Panginoon na tumatagos at lumaganap.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|Siya ang Tagapagbigay ng kapayapaan magpakailanman; Hindi matantya ang kanyang halaga. ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |Sa perpektong tadhana, natagpuan ko ang Perpektong Guru.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |Inihayag niya sa akin ang kayamanan ng Naam, sa kaibuturan ng aking sarili.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |Ang Salita ng Shabad ng Guru ay napakatamis.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|O Nanak, ang aking uhaw ay napawi, at ang aking isip at katawan ay nakatagpo ng kapayapaan. ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |Raag Bilaaval, Fourth Mehl, Third House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |Ang pagsisikap at katalinuhan ay nagmumula sa Diyos, ang Kaloob-alam, ang Tagahanap ng mga puso; ayon sa Kanyang kalooban, sila ay kumilos.
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|Kung paanong tumutugtog ang biyolinista sa mga kuwerdas ng biyolin, gayon din ang pagtugtog ng Panginoon sa mga buhay na nilalang. ||1||