Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 505

ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur vaak hiradai har niramal naa jam kaan na jam kee baakee |1| rahaau |

Ang isa na ang puso ay puno ng mga Himno ng Tunay na Guru, ay nakakakuha ng Purong Panginoon. Siya ay wala sa ilalim ng kapangyarihan ng Mensahero ng Kamatayan, at wala rin siyang anumang utang sa Kamatayan. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥

har gun rasan raveh prabh sange jo tis bhaavai sahaj haree |

Siya ay umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon sa pamamagitan ng kanyang dila, at nananatili sa Diyos; ginagawa niya ang anumang nakalulugod sa Panginoon.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥

bin har naam brithaa jag jeevan har bin nihafal mek gharee |2|

Kung wala ang Pangalan ng Panginoon, walang kabuluhan ang buhay sa mundo, at walang silbi ang bawat sandali. ||2||

ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

aai jee khotte tthaur naahee ghar baahar nindak gat nahee kaaee |

Ang huwad ay walang lugar ng pahinga, sa loob man o sa labas; ang maninirang-puri ay hindi nakatagpo ng kaligtasan.

ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥

ros karai prabh bakhas na mettai nit nit charrai savaaee |3|

Kahit na may hinanakit, hindi ipinagkait ng Diyos ang Kanyang mga pagpapala; araw-araw, dumarami sila. ||3||

ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥

aai jee gur kee daat na mettai koee merai tthaakur aap divaaee |

Walang sinuman ang maaaring mag-alis ng mga regalo ng Guru; ang aking Panginoon at Guro Mismo ang nagbigay sa kanila.

ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

nindak nar kaale mukh nindaa jina gur kee daat na bhaaee |4|

Ang mga maninirang-puri na may itim na mukha, na may paninirang-puri sa kanilang mga bibig, ay hindi pinahahalagahan ang mga regalo ng Guru. ||4||

ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥

aai jee saran pare prabh bakhas milaavai bilam na adhooaa raaee |

Ang Diyos ay nagpapatawad at pinagsasama sa Kanyang sarili ang mga nagdadala sa Kanyang Santuwaryo; Hindi siya nagpapaliban kahit isang saglit.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

aanad mool naath sir naathaa satigur mel milaaee |5|

Siya ang pinagmumulan ng kaligayahan, ang Pinakadakilang Panginoon; sa pamamagitan ng Tunay na Guru, tayo ay nagkakaisa sa Kanyang Unyon. ||5||

ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥

aai jee sadaa deaal deaa kar raviaa guramat bhraman chukaaee |

Sa pamamagitan ng Kanyang Kabaitan, ang Mabait na Panginoon ay sumasaklaw sa atin; sa pamamagitan ng Mga Aral ni Guru, huminto ang ating mga pagala-gala.

ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

paaras bhett kanchan dhaat hoee satasangat kee vaddiaaee |6|

Ang pagpindot sa bato ng pilosopo, ang metal ay nagiging ginto. Ganyan ang maluwalhating kadakilaan ng Samahan ng mga Banal. ||6||

ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥

har jal niramal man isanaanee majan satigur bhaaee |

Ang Panginoon ay ang malinis na tubig; ang isip ay ang naliligo, at ang Tunay na Guru ay ang tagapagsilbi sa paliguan, O Mga Kapatid ng Tadhana.

ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥

punarap janam naahee jan sangat jotee jot milaaee |7|

Ang mapagpakumbabang nilalang na sumapi sa Sat Sangat ay hindi na muling ilalagay sa reincarnation; ang kanyang liwanag ay sumasanib sa Liwanag. ||7||

ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥

toon vadd purakh agam tarovar ham pankhee tujh maahee |

Ikaw ang Dakilang Primal Lord, ang walang katapusang puno ng buhay; Ako ay isang ibong dumapo sa Iyong mga sanga.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥

naanak naam niranjan deejai jug jug sabad salaahee |8|4|

Ibigay kay Nanak ang Immaculate Naam; sa buong panahon, inaawit niya ang mga Papuri ng Shabad. ||8||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 1 ghar 4 |

Goojaree, First Mehl, Fourth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥

bhagat prem aaraadhitan sach piaas param hitan |

Ang mga deboto ay sumasamba sa Panginoon sa mapagmahal na pagsamba. Nauuhaw sila sa Tunay na Panginoon, na may walang katapusang pagmamahal.

ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥

bilalaap bilal binanteea sukh bhaae chit hitan |1|

Maluha-luha silang nagsusumamo at nagsusumamo sa Panginoon; sa pag-ibig at pagmamahal, ang kanilang kamalayan ay payapa. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥

jap man naam har saranee |

Awitin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, O aking isip, at dalhin sa Kanyang Santuwaryo.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sansaar saagar taar taaran ram naam kar karanee |1| rahaau |

Ang Pangalan ng Panginoon ay ang bangkang tatawid sa daigdig-karagatan. Magsanay ng ganitong paraan ng pamumuhay. ||1||I-pause||

ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥

e man mirat subh chintan gur sabad har ramanan |

O isip, maging ang kamatayan ay bumabati sa iyo, kapag naaalala mo ang Panginoon sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru.

ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥

mat tat giaanan kaliaan nidhaanan har naam man ramanan |2|

Ang talino ay tumatanggap ng kayamanan, ang kaalaman sa katotohanan at pinakamataas na kaligayahan, sa pamamagitan ng pag-uulit ng Pangalan ng Panginoon sa isip. ||2||

ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥

chal chit vit bhramaa bhraman jag moh magan hitan |

Ang pabagu-bagong kamalayan ay gumagala sa paghabol sa kayamanan; ito ay lasing sa makamundong pag-ibig at emosyonal na kalakip.

ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥

thir naam bhagat dirran matee gur vaak sabad ratan |3|

Ang debosyon sa Naam ay permanenteng itinatanim sa loob ng isip, kapag ito ay naaayon sa Mga Aral ng Guru at sa Kanyang Shabad. ||3||

ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥

bharamaat bharam na chookee jag janam biaadh khapan |

Pagala-gala, ang pagdududa ay hindi napapawi; pinahihirapan ng muling pagkakatawang-tao, ang mundo ay nasisira.

ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥

asathaan har nihakevalan sat matee naam tapan |4|

Ang walang hanggang trono ng Panginoon ay malaya sa kapighatiang ito; siya ay tunay na matalino, na kinuha ang Naam bilang kanyang malalim na pagninilay. ||4||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥

eihu jag moh het biaapitan dukh adhik janam maranan |

Ang mundong ito ay abala sa attachment at pansamantalang pag-ibig; dinaranas nito ang malagim na pasakit ng kapanganakan at kamatayan.

ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥

bhaj saran satigur aoobareh har naam rid ramanan |5|

Tumakbo sa Sanctuary ng Tunay na Guru, kantahin ang Pangalan ng Panginoon sa iyong puso, at ikaw ay lumangoy patawid. ||5||

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥

guramat nihachal man man manan sahaj beechaaran |

Kasunod ng Pagtuturo ng Guru, ang isip ay nagiging matatag; tinatanggap ito ng isip, at sinasalamin ito sa mapayapang poise.

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥

so man niramal jit saach antar giaan ratan saaran |6|

Ang pag-iisip na iyon ay dalisay, na nagtataglay ng Katotohanan sa loob, at ang pinakamagandang hiyas ng espirituwal na karunungan. ||6||

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥

bhai bhaae bhagat tar bhavajal manaa chit laae har charanee |

Sa pamamagitan ng Takot sa Diyos, at Pag-ibig sa Diyos, at sa pamamagitan ng debosyon, ang tao ay tumatawid sa nakakatakot na mundo-karagatan, na nakatuon ang kanyang kamalayan sa Lotus Feet ng Panginoon.