ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |Ang mga taong nakatuon sa Naam, ay nakikita ang mundo bilang isang pansamantalang pastulan lamang.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |Ang sekswal na pagnanasa at galit ay nasira, tulad ng isang garapon ng lason.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |Kung wala ang kalakal ng Pangalan, ang bahay ng katawan at ang tindahan ng isip ay walang laman.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|Ang pagpupulong sa Guru, ang matigas at mabibigat na pinto ay nabuksan. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |Nakikilala lamang ng isang tao ang Banal na Santo sa pamamagitan ng perpektong tadhana.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |Ang perpektong mga tao ng Panginoon ay nagagalak sa Katotohanan.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |Isuko ang kanilang isip at katawan, nahanap nila ang Panginoon nang may madaling maunawaan.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|Bumagsak si Nanak sa kanilang paanan. ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Unang Mehl:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |Ang nakakamalay na isip ay engrossed sa sekswal na pagnanais, galit at Maya.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |Ang mulat na pag-iisip ay gising lamang sa kasinungalingan, katiwalian at attachment.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |Nagtitipon ito sa mga ari-arian ng kasalanan at kasakiman.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|Kaya lumangoy sa ilog ng buhay, O aking isip, kasama ang Sagradong Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |Waaho! Waaho! - Mahusay! Dakila ang aking Tunay na Panginoon! Humihingi ako ng Iyong Makapangyarihang Suporta.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |Ako ay isang makasalanan - Ikaw lamang ang dalisay. ||1||I-pause||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |Ang apoy at tubig ay nagsasama, at ang hininga ay umuungal sa kanyang matinding galit!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |Ang dila at ang mga organo ng kasarian ay naghahanap ng lasa.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |Ang mga mata na tumitingin sa katiwalian ay hindi nakakaalam ng Pag-ibig at Pagkatakot sa Diyos.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|Ang pagsakop sa pagmamataas sa sarili, ang isang tao ay nakakakuha ng Pangalan. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |Ang sinumang namatay sa Salita ng Shabad, ay hindi na muling mamamatay.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |Kung walang ganoong kamatayan, paano makakamit ng isang tao ang pagiging perpekto?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |Ang isip ay nababalot sa panlilinlang, pagtataksil at duality.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|Anuman ang gawin ng Imortal na Panginoon, mangyayari. ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |Kaya't sumakay ka sa bangkang iyon kapag dumating na ang iyong turn.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |Ang mga hindi sumakay sa bangkang iyon ay dapat bugbugin sa Hukuman ng Panginoon.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |Mapalad ang Gurdwara na iyon, ang Pintuang-daan ng Guru, kung saan inaawit ang mga Papuri sa Tunay na Panginoon.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|O Nanak, ang Nag-iisang Tagapaglikha na Panginoon ay namamayani sa apuyan at tahanan. ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Unang Mehl:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |Ang baligtad na puso-lotus ay naituwid, sa pamamagitan ng mapanimdim na pagmumuni-muni sa Diyos.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |Mula sa Langit ng Ikasampung Gate, ang Ambrosial Nectar ay tumutulo pababa.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|Ang Panginoon Mismo ay lumaganap sa tatlong mundo. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |O aking isip, huwag kang magpadala sa pagdududa.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |Kapag ang isip ay sumuko sa Pangalan, ito ay umiinom sa diwa ng Ambrosial Nectar. ||1||I-pause||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |Kaya manalo sa laro ng buhay; hayaan mong sumuko ang iyong isip at tanggapin ang kamatayan.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |Kapag namatay ang sarili, malalaman ng indibidwal na isip ang Supreme Mind.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|Habang nagising ang panloob na pangitain, nalaman ng isa ang sariling tahanan, sa kaibuturan ng sarili. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay pagtitipid, kalinisang-puri at paglilinis ng mga paliguan sa mga sagradong dambana ng peregrinasyon.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |Ano ang kabutihan ng mga bongga na pagpapakita?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|Ang All-pervading Lord ay ang Inner-knower, ang Searcher ng mga puso. ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |Kung may tiwala ako sa ibang tao, pupunta ako sa bahay ng isang iyon.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |Ngunit saan ako pupunta, para magmakaawa? Walang ibang lugar para sa akin.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|O Nanak, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ako ay intuitively nahuhumaling sa Panginoon. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Unang Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |Pagkilala sa Tunay na Guru, ipinakita sa atin ang daan upang mamatay.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |Ang pananatiling buhay sa kamatayang ito ay nagdudulot ng kagalakan sa kaibuturan.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|Pagtagumpayan ang mapagmataas na pagmamataas, natagpuan ang Ikasampung Gate. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |Ang kamatayan ay nauna nang itinakda - walang sinumang darating ang maaaring manatili dito.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |Kaya't umawit at magnilay-nilay sa Panginoon, at manatili sa Santuwaryo ng Panginoon. ||1||I-pause||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |Ang pagpupulong sa Tunay na Guru, ang duality ay tinanggal.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |Ang puso-lotus ay namumulaklak, at ang isip ay nakakabit sa Panginoong Diyos.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|Ang isa na nananatiling patay habang nabubuhay pa ay nagtatamo ng pinakamalaking kaligayahan sa hinaharap. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |Ang pagkilala sa Tunay na Guru, ang isa ay nagiging tapat, malinis at dalisay.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |Ang pag-akyat sa mga hakbang ng Landas ng Guru, ang isa ay nagiging pinakamataas sa mataas.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|Kapag ipinagkaloob ng Panginoon ang Kanyang Awa, ang takot sa kamatayan ay nalulupig. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |Nagkakaisa sa Guru's Union, tayo ay nasisipsip sa Kanyang Mapagmahal na Yakap.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |Sa pagbibigay ng Kanyang Grasya, inihayag Niya ang Mansyon ng Kanyang Presensya, sa loob ng tahanan ng sarili.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|O Nanak, nalulupig ang egotismo, kami ay nasisipsip sa Panginoon. ||4||9||