Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 551

ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥

aape jal aape de chhingaa aape chulee bharaavai |

Siya mismo ang tubig, Siya mismo ang nagbibigay ng tooth-pick, at Siya mismo ang nag-aalok ng mouthwash.

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥

aape sangat sad bahaalai aape vidaa karaavai |

Siya mismo ang tumatawag at pinaupo ang kongregasyon, at Siya mismo ang nagpaalam sa kanila.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥

jis no kirapaal hovai har aape tis no hukam manaavai |6|

Isa na pinagpapala ng Panginoon Mismo ng Kanyang Awa - pinalalakad siya ng Panginoon ayon sa Kanyang Kalooban. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Ikatlong Mehl:

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥

karam dharam sabh bandhanaa paap pun sanabandh |

Ang mga ritwal at relihiyon ay pawang mga gusot lamang; ang masama at mabuti ay nakatali sa kanila.

ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥

mamataa mohu su bandhanaa putr kalatr su dhandh |

Ang mga bagay na ginawa para sa kapakanan ng mga anak at asawa, sa ego at attachment, ay higit na mga bono.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥

jah dekhaa tah jevaree maaeaa kaa sanabandh |

Kahit saan ako tumingin, doon ko nakikita ang pagkakadikit kay Maya.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin varatan varatai andh |1|

O Nanak, kung wala ang Tunay na Pangalan, ang mundo ay nababalot sa mga bulag na gusot. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ikaapat na Mehl:

ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥

andhe chaanan taa theeai jaa satigur milai rajaae |

Ang mga bulag ay tumatanggap ng Banal na Liwanag, kapag sila ay sumanib sa Kalooban ng Tunay na Guru.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

bandhan torrai sach vasai agiaan adheraa jaae |

Sinisira nila ang kanilang mga gapos, at naninirahan sa Katotohanan, at ang kadiliman ng kamangmangan ay napawi.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥

sabh kichh dekhai tisai kaa jin keea tan saaj |

Nakikita nila na ang lahat ay pag-aari ng Isa na lumikha at nagpahubog sa katawan.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥

naanak saran karataar kee karataa raakhai laaj |2|

Hinahanap ni Nanak ang Sanctuary ng Lumikha - pinapanatili ng Lumikha ang kanyang karangalan. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥

jadahu aape thaatt keea beh karatai tadahu puchh na sevak beea |

Nang ang Lumikha, na nakaupo nang mag-isa, ay nilikha ang Sansinukob, hindi siya sumangguni sa sinuman sa Kanyang mga lingkod;

ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥

tadahu kiaa ko levai kiaa ko devai jaan avar na doojaa keea |

kaya ano ang maaaring kunin ng sinuman, at ano ang maibibigay ng sinuman, nang hindi Siya lumikha ng iba pang katulad Niya?

ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥

fir aape jagat upaaeaa karatai daan sabhanaa kau deea |

Pagkatapos, pagkatapos likhain ang mundo, pinagpala ng Lumikha ang lahat ng Kanyang mga pagpapala.

ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

aape sev banaaeean guramukh aape amrit peea |

Siya mismo ang nagtuturo sa atin sa Kanyang paglilingkod, at bilang Gurmukh, umiinom tayo sa Kanyang Ambrosial Nectar.

ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥

aap nirankaar aakaar hai aape aape karai su theea |7|

Siya mismo ay walang anyo, at Siya mismo ay inanyuan; anuman ang ginagawa Niya, ay nangyayari. ||7||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Ikatlong Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥

guramukh prabh seveh sad saachaa anadin sahaj piaar |

Ang mga Gurmukh ay naglilingkod sa Diyos magpakailanman; gabi at araw, sila ay nababalot sa Pag-ibig ng Tunay na Panginoon.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

sadaa anand gaaveh gun saache aradh uradh ur dhaar |

Sila ay nasa kaligayahan magpakailanman, umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Tunay na Panginoon; sa mundong ito at sa susunod, pinananatili nila Siyang nakayakap sa kanilang mga puso.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

antar preetam vasiaa dhur karam likhiaa karataar |

Ang kanilang Minamahal ay nananahan sa kaibuturan; itinakda ng Lumikha ang tadhanang ito.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

naanak aap milaaeian aape kirapaa dhaar |1|

O Nanak, pinaghalo Niya sila sa Kanyang sarili; Siya mismo ay nagbuhos ng Kanyang Awa sa kanila. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Ikatlong Mehl:

ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kahiaai kathiaai na paaeeai anadin rahai sadaa gun gaae |

Sa pamamagitan lamang ng pakikipag-usap at pagsasalita, hindi Siya matatagpuan. Araw at gabi, patuloy na umawit ng Kanyang Maluwalhating Papuri.

ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥

vin karamai kinai na paaeio bhauk mue bilalaae |

Kung wala ang Kanyang Maawaing Grasya, walang makakatagpo sa Kanya; marami na ang namatay sa tahol at pagtangis.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur kai sabad man tan bhijai aap vasai man aae |

Kapag ang isip at katawan ay puspos ng Salita ng Shabad ng Guru, ang Panginoon Mismo ay pumapasok sa kanyang isipan.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai aape le milaae |2|

O Nanak, sa Kanyang Grasya, Siya ay natagpuan; Pinag-iisa Niya tayo sa Kanyang Unyon. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥

aape ved puraan sabh saasat aap kathai aap bheejai |

Siya Mismo ay ang Vedas, ang Puraan at lahat ng Shaastras; Siya mismo ay umawit sa kanila, at Siya mismo ay nalulugod.

ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥

aape hee beh pooje karataa aap parapanch kareejai |

Siya Mismo ay nakaupo upang sumamba, at Siya Mismo ang lumikha ng mundo.

ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥

aap paravirat aap niraviratee aape akath katheejai |

Siya Mismo ay isang maybahay, at Siya Mismo ay isang tumalikod; Siya mismo ang bumibigkas ng Hindi mabigkas.

ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥

aape pun sabh aap karaae aap alipat varateejai |

Siya Mismo ang lahat ng kabutihan, at Siya Mismo ang dahilan upang tayo ay kumilos; Siya mismo ay nananatiling hiwalay.

ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥

aape sukh dukh devai karataa aape bakhas kareejai |8|

Siya mismo ang nagbibigay ng kasiyahan at sakit; ang Lumikha Mismo ay nagbibigay ng Kanyang mga regalo. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Ikatlong Mehl:

ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥

sekhaa andarahu jor chhadd too bhau kar jhal gavaae |

O Shaykh, talikuran ang iyong malupit na kalikasan; mamuhay sa Takot sa Diyos at talikuran ang iyong kabaliwan.

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥

gur kai bhai kete nisatare bhai vich nirbhau paae |

Sa pamamagitan ng Takot sa Guru, marami ang naligtas; sa takot na ito, hanapin ang Walang-takot na Panginoon.

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

man katthor sabad bhed toon saant vasai man aae |

Tusukin ang iyong pusong bato ng Salita ng Shabad; hayaang manahimik sa iyong isipan ang kapayapaan at katahimikan.

ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥

saantee vich kaar kamaavanee saa khasam paae thaae |

Kung ang mabubuting gawa ay ginawa sa ganitong kalagayan ng kapayapaan, sila ay sinasang-ayunan ng Panginoon at Guro.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak kaam krodh kinai na paaeio puchhahu giaanee jaae |1|

O Nanak, sa pamamagitan ng sekswal na pagnanasa at galit, walang sinuman ang nakatagpo ng Diyos - pumunta, at magtanong sa sinumang matalinong tao. ||1||