Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 452

ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥

pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |

Ang aking mga mata ay basang-basa ng Pag-ibig ng aking Asawa Panginoon, O mahal kong sinta, parang ibong awit na may patak ng ulan.

ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥

man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |

Ang aking isipan ay lumamig at umalma, O mahal kong minamahal, sa pamamagitan ng pag-inom sa mga patak ng ulan ng Panginoon.

ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥

tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |

Ang pagkahiwalay sa aking Panginoon ay nagpapanatili sa aking katawan na gising, O mahal kong sinta; Hindi talaga ako makatulog.

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥

har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|

Natagpuan ni Nanak ang Panginoon, ang Tunay na Kaibigan, O mahal kong minamahal, sa pamamagitan ng pagmamahal sa Guru. ||3||

ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥

charr chet basant mere piaare bhaleea rute |

Sa buwan ng Chayt, O mahal kong minamahal, nagsisimula ang kaaya-ayang panahon ng tagsibol.

ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥

pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |

Ngunit kung wala ang aking Asawa Panginoon, O aking minamahal, ang aking looban ay puno ng alabok.

ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥

man aas uddeenee mere piaare due nain jute |

Ngunit ang malungkot kong isip ay umaasa pa rin, O mahal kong sinta; ang aking mga mata ay parehong nakatutok sa Kanya.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥

gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|

Sa pagtingin sa Guru, si Nanak ay napuno ng kamangha-manghang kagalakan, tulad ng isang bata, na nakatingin sa kanyang ina. ||4||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |

Ang Tunay na Guru ay nangaral ng sermon ng Panginoon, O mahal kong minamahal.

ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥

gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |

Ako ay isang sakripisyo sa Guru, O aking mahal na minamahal, na pinag-isa ako sa Panginoon.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |

Tinupad ng Panginoon ang lahat ng aking pag-asa, O aking minamahal; Nakuha ko na ang mga bunga ng pagnanasa ng aking puso.

ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|

Kapag ang Panginoon ay nalulugod, O aking mahal na minamahal, ang lingkod na si Nanak ay nasisipsip sa Naam. ||5||

ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥

piaare har bin prem na khelasaa |

Kung wala ang Mahal na Panginoon, walang laro ng pag-ibig.

ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥

kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |

Paano ko mahahanap ang Guru? Paghawak sa Kanya, nakikita ko ang aking Minamahal.

ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥

har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |

Panginoon, O Dakilang Tagapagbigay, hayaan mong makilala ko ang Guru; bilang Gurmukh, nawa'y sumanib ako sa Iyo.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥

gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|

Nahanap na ni Nanak ang Guru, O mahal kong minamahal; ganyan ang nakaukit na tadhana sa kanyang noo. ||6||14||21||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |

Raag Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, Unang Bahay:

ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |

Kagalakan - malaking kagalakan! Nakita ko ang Panginoong Diyos!

ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |

Natikman - Natikman ko na ang matamis na diwa ng Panginoon.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥

har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sahaj bheaa |

Ang matamis na diwa ng Panginoon ay umulan sa aking isipan; sa kasiyahan ng Tunay na Guru, nakamit ko ang mapayapang kaginhawahan.

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥

grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |

Ako ay naparito upang tumira sa tahanan ng aking sarili, at umaawit ako ng mga awit ng kagalakan; tumakas na ang limang kontrabida.

ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥

seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |

Ako ay aliw at nasisiyahan sa Ambrosial Bani ng Kanyang Salita; ang magiliw na Santo ang aking tagapagtanggol.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥

kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|

Sabi ni Nanak, ang isip ko ay kasuwato ng Panginoon; Nakita ko ang Diyos sa aking mga mata. ||1||

ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥

sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |

Pinalamutian - pinalamutian ang aking magagandang pintuan, O Panginoon.

ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |

Mga panauhin - ang aking mga panauhin ay ang mga Mahal na Banal, O Panginoon.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥

sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |

Nalutas na ng mga Mahal na Banal ang aking mga gawain; Mapagpakumbaba akong yumukod sa kanila, at ipinagkatiwala ang aking sarili sa kanilang paglilingkod.

ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥

aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |

Siya Mismo ang partido ng lalaking ikakasal, at Siya mismo ang partido ng nobya; Siya mismo ang Panginoon at Guro; Siya Mismo ang Banal na Panginoon.

ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥

apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |

Siya mismo ang nagpapasya sa Kanyang sariling mga gawain; Siya mismo ang nagpapanatili sa Uniberso.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|

Sabi ni Nanak, ang aking Nobyo ay nakaupo sa aking tahanan; ang mga pintuan ng aking katawan ay pinalamutian nang maganda. ||2||

ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |

Ang siyam na kayamanan - ang siyam na kayamanan ay dumating sa aking tahanan, Panginoon.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥

sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |

Lahat - Nakuha ko ang lahat, nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

naam dhiaaee sadaa sakhaaee sahaj subhaaee govindaa |

Pagninilay-nilay sa Naam, ang Panginoon ng Sansinukob ay nagiging walang hanggang kasama ng isang tao, at siya ay naninirahan sa mapayapang kaginhawahan.

ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥

ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |

Ang kanyang mga kalkulasyon ay natapos na, ang kanyang mga pagala-gala ay tumigil, at ang kanyang isip ay hindi na pinahihirapan ng pagkabalisa.

ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥

govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |

Kapag ang Panginoon ng Sansinukob ay nagpahayag ng Kanyang Sarili, at ang hindi napigilang himig ng agos ng tunog ay nag-vibrate, ang drama ng kamangha-manghang ningning ay isinagawa.