Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 631

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

apane gur aoopar kurabaan |

Isa akong sakripisyo sa aking Guro.

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |

Ang Diyos, ang Dakilang Tagabigay, ang Perpektong Isa, ay naging maawain sa akin, at ngayon, lahat ay mabait sa akin. ||Pause||

ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥

naanak jan saranaaee |

Ang lingkod na si Nanak ay pumasok sa Kanyang Sanctuary.

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

jin pooran paij rakhaaee |

Siya ay ganap na napanatili ang kanyang karangalan.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥

sagale dookh mittaaee |

Lahat ng pagdurusa ay napawi.

ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥

sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|

Kaya tamasahin ang kapayapaan, O aking mga Kapatid ng Tadhana! ||2||28||92||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |

Dinggin mo ang aking panalangin, O aking Panginoon at Guro; lahat ng nilalang at nilalang ay nilikha Mo.

ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥

raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|

Iningatan Mo ang karangalan ng Iyong Pangalan, O Panginoon, Dahilan ng mga kadahilanan. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |

O Mahal na Diyos, Minamahal, pakisuyo, gawin Mo akong pagmamay-ari.

ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bure bhale ham thaare | rahaau |

Mabuti man o masama, sa Iyo ako. ||Pause||

ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |

Dininig ng Makapangyarihang Panginoon at Guro ang aking panalangin; pinutol niya ang aking mga gapos, pinalamutian niya ako.

ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥

pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|

Binihisan niya ako ng mga damit ng karangalan, at pinaghalo ang Kanyang lingkod sa Kanyang sarili; Ang Nanak ay nahayag sa kaluwalhatian sa buong mundo. ||2||29||93||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |

Ang lahat ng nilalang at nilalang ay sumusunod sa lahat ng naglilingkod sa Hukuman ng Panginoon.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥

angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|

Ginawa sila ng kanilang Diyos na Kanyang sarili, at dinala sila sa kakila-kilabot na karagatan ng daigdig. ||1||

ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥

santan ke kaaraj sagal savaare |

Niresolba Niya ang lahat ng mga gawain ng Kanyang mga Banal.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |

Siya ay maawain sa maamo, mabait at mahabagin, ang karagatan ng kabaitan, ang aking Perpektong Panginoon at Guro. ||Pause||

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥

aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |

Hinihiling sa akin na lumapit at maupo, kahit saan ako pumunta, at wala akong pagkukulang.

ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥

bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|

Pinagpapala ng Panginoon ang Kanyang abang deboto ng mga damit ng karangalan; O Nanak, ang Kaluwalhatian ng Diyos ay nahayag. ||2||30||94||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ikasiyam na Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

re man raam siau kar preet |

O isip, ibigin mo ang Panginoon.

ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |

Sa pamamagitan ng iyong mga tainga, pakinggan ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob, at sa pamamagitan ng iyong dila, kantahin ang Kanyang awit. ||1||I-pause||

ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |

Sumali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, at magnilay-nilay sa pag-alaala sa Panginoon; maging ang isang makasalanang tulad mo ay magiging dalisay.

ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥

kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|

Kamatayan ay namamayagpag, nakabuka ang bibig, kaibigan. ||1||

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥

aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |

Ngayon o bukas, sa huli ay aagawin ka nito; unawain mo ito sa iyong kamalayan.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥

kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|

Sabi ni Nanak, magnilay, at manginig sa Panginoon; ang pagkakataong ito ay nawawala! ||2||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ikasiyam na Mehl:

ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥

man kee man hee maeh rahee |

Ang isip ay nananatili sa isip.

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |

Hindi siya nagbubulay-bulay sa Panginoon, ni naglilingkod sa mga sagradong dambana, kaya't inagaw siya ng kamatayan sa pamamagitan ng buhok. ||1||I-pause||