Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 169

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥

har har nikatt vasai sabh jag kai aparanpar purakh atolee |

Ang Panginoon, Har, Har, ay naninirahan malapit, sa buong mundo. Siya ay Walang-hanggan, Makapangyarihan-sa-lahat at Hindi Masusukat.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥

har har pragatt keeo gur poorai sir vechio gur peh molee |3|

Ang Perpektong Guru ay nagpahayag ng Panginoon, Har, Har, sa akin. Ibinenta ko ang aking ulo sa Guru. ||3||

ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥

har jee antar baahar tum saranaagat tum vadd purakh vaddolee |

O Mahal na Panginoon, sa loob at labas, ako ay nasa pangangalaga ng Iyong Santuwaryo; Ikaw ang Pinakamadakila sa Dakila, Makapangyarihang Panginoon.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥

jan naanak anadin har gun gaavai mil satigur gur vecholee |4|1|15|53|

Ang lingkod na si Nanak ay umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, gabi at araw, nakikipagkita sa Guru, ang Tunay na Guru, ang Banal na Tagapamagitan. ||4||1||15||53||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jagajeevan aparanpar suaamee jagadeesur purakh bidhaate |

Buhay ng Mundo, Walang Hanggan na Panginoon at Guro, Guro ng Uniberso, Makapangyarihang Arkitekto ng Tadhana.

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥

jit maarag tum prerahu suaamee tith maarag ham jaate |1|

Saanmang paraan Mo ako ibaling, O aking Panginoon at Guro, iyon ang daang aking tatahakin. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

raam meraa man har setee raate |

Panginoon, ang aking isip ay nakaayon sa Pag-ibig ng Panginoon.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil raam ras paaeaa har raamai naam samaate |1| rahaau |

Sa pagsali sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, nakuha ko ang kahanga-hangang diwa ng Panginoon. Ako ay natutulog sa Pangalan ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥

har har naam har har jag avakhadh har har naam har saate |

Ang Panginoon, Har, Har, at ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay ang panlunas sa lahat, ang gamot para sa mundo. Ang Panginoon, at ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay nagdadala ng kapayapaan at katahimikan.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥

tin ke paap dokh sabh binase jo guramat raam ras khaate |2|

Yaong mga nakikibahagi sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru - lahat ng kanilang mga kasalanan at pagdurusa ay inalis. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥

jin kau likhat likhe dhur masatak te gur santokh sar naate |

Yaong mga may nakalagay na nakatakdang tadhana sa kanilang mga noo, naliligo sa pool ng kasiyahan ng Guru.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥

duramat mail gee sabh tin kee jo raam naam rang raate |3|

Ang dumi ng masamang pag-iisip ay lubusang nahuhugasan, mula sa mga taong nababalot ng Pag-ibig ng Pangalan ng Panginoon. ||3||

ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥

raam tum aape aap aap prabh tthaakur tum jevadd avar na daate |

O Panginoon, Ikaw Mismo ay Iyong Sariling Guro, O Diyos. Walang ibang Tagapagbigay na kasing dakila mo.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥

jan naanak naam le taan jeevai har japeeai har kirapaa te |4|2|16|54|

Ang lingkod na si Nanak ay nabubuhay ayon sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon; sa pamamagitan ng Awa ng Panginoon, inaawit niya ang Pangalan ng Panginoon. ||4||2||16||54||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥

karahu kripaa jagajeevan daate meraa man har setee raache |

Maawa ka sa akin, O Buhay ng Mundo, O Dakilang Tagapagbigay, upang ang aking isip ay sumanib sa Panginoon.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥

satigur bachan deeo at niramal jap har har har man maache |1|

Ipinagkaloob ng Tunay na Guru ang Kanyang pinakadalisay at sagradong mga Aral. Pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har, ang aking isip ay nalilito at nabighani. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥

raam meraa man tan bedh leeo har saache |

O Panginoon, ang aking isip at katawan ay tinusok ng Tunay na Panginoon.

ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih kaal kai mukh jagat sabh grasiaa gur satigur kai bachan har ham baache |1| rahaau |

Ang buong mundo ay nahuli at nakahawak sa bibig ng Kamatayan. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang Tunay na Guru, O Panginoon, ako ay naligtas. ||1||I-pause||

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥

jin kau preet naahee har setee te saakat moorr nar kaache |

Ang mga hindi umiibig sa Panginoon ay hangal at huwad - sila ay walang pananampalataya na mapang-uyam.

ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥

tin kau janam maran at bhaaree vich visattaa mar mar paache |2|

Sila ay dumaranas ng pinakamatinding paghihirap ng kapanganakan at kamatayan; sila ay namamatay nang paulit-ulit, at sila ay nabubulok sa pataba. ||2||

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥

tum deaal saran pratipaalak mo kau deejai daan har ham jaache |

Ikaw ang Maawaing Tagapagtanggol ng mga naghahanap ng Iyong Santuwaryo. Nakikiusap ako sa Iyo: ipagkaloob mo sa akin ang Iyong regalo, Panginoon.

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥

har ke daas daas ham keejai man nirat kare kar naache |3|

Gawin mo akong alipin ng mga alipin ng Panginoon, upang ang aking isip ay sumayaw sa Iyong Pag-ibig. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥

aape saah vadde prabh suaamee ham vanajaare heh taa che |

Siya Mismo ang Dakilang Bangko; Ang Diyos ang ating Panginoon at Guro. Ako ang Kanyang maliit na mangangalakal.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥

meraa man tan jeeo raas sabh teree jan naanak ke saah prabh saache |4|3|17|55|

Ang aking isip, katawan at kaluluwa ay lahat ng Iyong kapital na pag-aari. Ikaw, O Diyos, ang Tunay na Bangko ng lingkod na Nanak. ||4||3||17||55||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥

tum deaal sarab dukh bhanjan ik binau sunahu de kaane |

Ikaw ay Maawain, ang Tagapuksa ng lahat ng sakit. Ibigay mo sa akin ang Iyong Tainga at pakinggan mo ang aking panalangin.

ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥

jis te tum har jaane suaamee so satigur mel meraa praane |1|

Ipagkaisa mo sana ako sa Tunay na Guru, ang aking hininga ng buhay; sa pamamagitan Niya, O aking Panginoon at Guro, Ikaw ay kilala. ||1||

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥

raam ham satigur paarabraham kar maane |

O Panginoon, kinikilala ko ang Tunay na Guru bilang ang Kataas-taasang Panginoong Diyos.

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham moorr mugadh asudh mat hote gur satigur kai bachan har ham jaane |1| rahaau |

Ako ay hangal at mangmang, at ang aking talino ay marumi. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang Tunay na Guru, O Panginoon, nakikilala kita. ||1||I-pause||