ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |Ang Banal na bayan ng Diyos ay ang mga tagapagligtas ng mundo; Napahawak ako sa laylayan ng mga damit nila.
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|Pagpalain mo ako, O Diyos, ng kaloob ng alabok ng mga paa ng mga Banal. ||2||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |Wala akong kakayahan o karunungan sa lahat, o anumang gawain sa aking kredito.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|Pakiusap, protektahan mo ako mula sa pagdududa, takot at emosyonal na kalakip, at putulin ang tali ng Kamatayan sa aking leeg. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
binau krau karunaapate pitaa pratipaal |Nakikiusap ako sa Iyo, O Panginoon ng Awa, O aking Ama, mangyaring pahalagahan mo ako!
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|Inaawit ko ang Iyong Maluwalhating Papuri, sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, O Panginoon, Tahanan ng kapayapaan. ||4||11||41||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, Fifth Mehl:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |Kung ano ang gusto mo, gagawin mo. Kung wala ka, walang anuman.
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|Nakatingin sa Iyong Kaluwalhatian, ang Mensahero ng Kamatayan ay umalis at umalis. ||1||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |Sa Iyong Biyaya, ang isa ay napalaya, at ang egotismo ay naaalis.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |Ang Diyos ay makapangyarihan sa lahat, nagtataglay ng lahat ng kapangyarihan; Siya ay nakuha sa pamamagitan ng Perpekto, Banal na Guru. ||1||I-pause||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
khojat khojat khojiaa naamai bin koor |Paghahanap, paghahanap, paghahanap - kung wala ang Naam, lahat ay mali.
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|Ang lahat ng kaginhawahan ng buhay ay matatagpuan sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal; Ang Diyos ang Tagatupad ng mga pagnanasa. ||2||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |Anuman ang ikabit Mo sa akin, doon ako kalakip; Nasunog ko lahat ng katalinuhan ko.
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|Ikaw ay tumatagos at lumaganap sa lahat ng dako, O aking Panginoon, Maawain sa maamo. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |Hinihiling ko ang lahat mula sa Iyo, ngunit ang mga napakapalad lamang ang nakakakuha nito.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|Ito ang panalangin ni Nanak, O Diyos, nabubuhay ako sa pamamagitan ng pag-awit ng Iyong Maluwalhating Papuri. ||4||12||42||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, Fifth Mehl:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |Naninirahan sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, lahat ng kasalanan ay nabubura.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|Ang taong nakaayon sa Pag-ibig ng Diyos, ay hindi itinapon sa sinapupunan ng muling pagkakatawang-tao. ||1||
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon ng Uniberso, ang dila ay nagiging banal.
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |Ang isip at katawan ay nagiging malinis at dalisay, umaawit ng Awit ng Guru. ||1||I-pause||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |Ang pagtikim ng banayad na diwa ng Panginoon, ang isa ay nasisiyahan; sa pagtanggap ng kakanyahan na ito, ang isip ay nagiging masaya.
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|Ang talino ay lumiwanag at nag-iilaw; pagtalikod sa mundo, ang pusong lotus ay namumulaklak. ||2||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |Siya ay pinalamig at napatahimik, mapayapa at kontento; lahat ng uhaw niya ay napapawi.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|Ang paglalakbay ng isip sa sampung direksyon ay tumigil, at ang isa ay naninirahan sa malinis na lugar. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |Iniligtas siya ng Panginoong Tagapagligtas, at ang kanyang mga pag-aalinlangan ay nasunog hanggang sa abo.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|Si Nanak ay biniyayaan ng kayamanan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Nakatagpo siya ng kapayapaan, tinitigan ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng mga Banal. ||4||13||43||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, Fifth Mehl:
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
paanee pakhaa pees daas kai tab hohi nihaal |Magdala kayo ng tubig para sa alipin ng Panginoon, iwagayway ang pamaypay sa ibabaw niya, at gilingin ang kanyang trigo; pagkatapos, ikaw ay magiging masaya.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
raaj milakh sikadaareea aganee meh jaal |1|Sunugin sa apoy ang iyong kapangyarihan, ari-arian at awtoridad. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
sant janaa kaa chhoharaa tis charanee laag |Hawakan ang mga paa ng lingkod ng mapagpakumbabang mga Banal.
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaadhaaree chhatrapat tina chhoddau tiaag |1| rahaau |Itakwil at iwanan ang mayayaman, ang mga maharlikang panginoon at mga hari. ||1||I-pause||
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan kaa daanaa rookhaa so sarab nidhaan |Ang tuyong tinapay ng mga Banal ay katumbas ng lahat ng kayamanan.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
grihi saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan |2|Ang tatlumpu't anim na masasarap na pagkain ng walang pananampalataya na mapang-uyam, ay parang lason. ||2||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
bhagat janaa kaa loogaraa odt nagan na hoee |Suot ang lumang kumot ng mga abang deboto, hindi hubad ang isa.
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
saakat sirapaau resamee pahirat pat khoee |3|Ngunit sa pamamagitan ng pagsusuot ng sutla na damit ng walang pananampalatayang mapang-uyam, nawawala ang karangalan ng isa. ||3||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
saakat siau mukh joriaai adh veechahu ttoottai |Ang pakikipagkaibigan sa walang pananampalataya na mapang-uyam ay nasisira sa kalagitnaan.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
har jan kee sevaa jo kare it aooteh chhoottai |4|Ngunit ang sinumang naglilingkod sa mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon, ay pinalaya dito at sa hinaharap. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
sabh kichh tuma hee te hoaa aap banat banaaee |Ang lahat ay nagmumula sa Iyo, O Panginoon; Ikaw mismo ang lumikha ng paglikha.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
darasan bhettat saadh kaa naanak gun gaaee |5|14|44|Pinagpala ng Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Banal, inaawit ni Nanak ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||5||14||44||