ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |ঈশ্বরের পবিত্র মানুষ বিশ্বের ত্রাণকর্তা; আমি তাদের পোষাকের হেম আঁকড়ে ধরি।
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|হে ভগবান, সাধুদের পায়ের ধূলার দান দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||2||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |আমার কোন দক্ষতা বা প্রজ্ঞা নেই, বা আমার কৃতিত্বের জন্য কোন কাজ নেই।
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|অনুগ্রহ করে, আমাকে সন্দেহ, ভয় এবং মানসিক সংযুক্তি থেকে রক্ষা করুন এবং আমার ঘাড় থেকে মৃত্যুর ফাঁস কেটে দিন। ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
binau krau karunaapate pitaa pratipaal |আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি, হে করুণার প্রভু, হে আমার পিতা, দয়া করে আমাকে লালন করুন!
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|হে প্রভু, শান্তির গৃহ, পবিত্রের সঙ্গ সাধসঙ্গে, আমি তোমার মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||4||11||41||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |আপনি যা চান, আপনি করেন। তুমি ছাড়া কিছুই নেই।
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|তোমার মহিমার দিকে তাকিয়ে মৃত্যুর দূত চলে যায় এবং চলে যায়। ||1||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |তোমার কৃপায় মানুষ মুক্তি পায় এবং অহংকার দূর হয়।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী; তিনি পারফেক্ট, দিব্য গুরুর মাধ্যমে প্রাপ্ত হন। ||1||বিরাম ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
khojat khojat khojiaa naamai bin koor |অনুসন্ধান, অনুসন্ধান, অনুসন্ধান - নাম ছাড়া, সবকিছু মিথ্যা।
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|জীবনের সমস্ত আরাম পাওয়া যায় সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে; ঈশ্বর ইচ্ছা পূরণকারী। ||2||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |আপনি আমাকে যা কিছু সংযুক্ত করেন, আমি তার সাথে সংযুক্ত; আমার সমস্ত চতুরতা পুড়িয়ে ফেলেছি।
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|হে আমার প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময় তুমি সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত। ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |আমি তোমার কাছে সব কিছু চাই, কিন্তু সৌভাগ্যবানরাই তা পায়।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|এই নানকের প্রার্থনা, হে ভগবান, আমি তোমার মহিমান্বিত গুণগান গেয়ে বেঁচে থাকি। ||4||12||42||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |সাধের সঙ্গে বাস করলে সকল পাপ মোচন হয়।
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|যিনি ভগবানের প্রেমের সাথে মিলিত হন, তিনি পুনর্জন্মের গর্ভে নিক্ষিপ্ত হন না। ||1||
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম জপলে জিহ্বা পবিত্র হয়।
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |গুরুর মন্ত্র জপে মন ও শরীর নিষ্কলুষ ও পবিত্র হয়। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |ভগবানের সূক্ষ্ম সার আস্বাদন করলে মানুষ তৃপ্ত হয়; এই নির্যাস প্রাপ্ত হলে মন খুশি হয়ে যায়।
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|বুদ্ধি উজ্জ্বল এবং আলোকিত হয়; পৃথিবী থেকে মুখ ফিরিয়ে, হৃদয়-পদ্ম ফোটে। ||2||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |তিনি শীতল এবং প্রশান্ত, শান্তিপ্রিয় এবং সন্তুষ্ট; তার সমস্ত তৃষ্ণা মিটে গেছে।
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|দশ দিকে মনের বিচরণ বন্ধ হয়ে যায়, আর কেউ থাকে নিষ্পাপ স্থানে। ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |ত্রাণকর্তা তাকে রক্ষা করেন, এবং তার সন্দেহ পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|নানক প্রভুর নামের ভান্ডারে ধন্য হন। সে শান্তি পায়, সাধুদের দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে। ||4||13||43||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
paanee pakhaa pees daas kai tab hohi nihaal |প্রভুর দাসের জন্য জল বহন করুন, তার উপর পাখা নাড়ুন এবং তার ভুট্টা পিষুন; তাহলে, তুমি সুখী হবে।
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
raaj milakh sikadaareea aganee meh jaal |1|আগুনে পুড়িয়ে দাও তোমার ক্ষমতা, সম্পত্তি ও কর্তৃত্ব। ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
sant janaa kaa chhoharaa tis charanee laag |আঁকড়ে ধরো নম্র সাধুদের সেবকের চরণ।
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaadhaaree chhatrapat tina chhoddau tiaag |1| rahaau |ধনী, রাজকীয় অধিপতি এবং রাজাদের ত্যাগ করুন এবং পরিত্যাগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan kaa daanaa rookhaa so sarab nidhaan |সাধুদের শুকনো রুটি সব ভান্ডারের সমান।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
grihi saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan |2|অবিশ্বাসী নিন্দুকের ছত্রিশটি সুস্বাদু খাবার, ঠিক বিষের মতো। ||2||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
bhagat janaa kaa loogaraa odt nagan na hoee |নম্র ভক্তের পুরাতন কম্বল পরা, কেউ নগ্ন হয় না।
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
saakat sirapaau resamee pahirat pat khoee |3|কিন্তু অবিশ্বাসী নিন্দুকের রেশমি কাপড় পরলে নিজের ইজ্জত নষ্ট হয়। ||3||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
saakat siau mukh joriaai adh veechahu ttoottai |অবিশ্বাসী নিন্দুকের সাথে বন্ধুত্ব মাঝপথে ভেঙ্গে যায়।
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
har jan kee sevaa jo kare it aooteh chhoottai |4|কিন্তু যে ভগবানের নম্র বান্দাদের সেবা করে, সে এখানে ও পরকালে মুক্তি পায়। ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
sabh kichh tuma hee te hoaa aap banat banaaee |হে প্রভু, সবকিছু তোমার কাছ থেকে আসে; আপনি নিজেই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
darasan bhettat saadh kaa naanak gun gaaee |5|14|44|পবিত্র দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে ধন্য হয়ে, নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||5||14||44||