ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 56
ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |মিথ্যা মুখে, মানুষ মিথ্যা কথা বলে। কিভাবে তারা বিশুদ্ধ করা যাবে?
ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥
bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|শাব্দের পবিত্র জল ছাড়া তারা শুদ্ধ হয় না। একমাত্র সত্যের কাছ থেকেই সত্য আসে। ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥
mundhe gunaheenee sukh kehi |হে আত্মা-বধূ, পুণ্য ছাড়া কি সুখ হতে পারে?
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |স্বামী প্রভু তাকে আনন্দ ও আনন্দে ভোগ করেন; তিনি সত্য শব্দের প্রেমে শান্তিতে আছেন। ||1||বিরাম ||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥
pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |স্বামী চলে গেলে বিচ্ছেদের বেদনায় ভুগে বধূ,
ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥
jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |অগভীর জলের মাছের মতো, করুণার জন্য কাঁদছে।
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|স্বামী ভগবানের ইচ্ছা অনুসারে শান্তি লাভ হয়, যখন তিনি স্বয়ং তার অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥
pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |আপনার ব্রাইডমেইড এবং বন্ধুদের সাথে আপনার স্বামী প্রভুর প্রশংসা করুন।
ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |শরীর শোভা পায়, মন মুগ্ধ হয়। তাঁর ভালবাসায় আচ্ছন্ন হয়ে আমরা মুগ্ধ।
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥
sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|শবাদে সুশোভিত, সুন্দরী কনে তার স্বামীকে পুণ্যের সাথে ভোগ করে। ||3||
ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥
kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |আত্মা-বধূ কোন কাজেই আসে না, যদি সে দুষ্ট এবং পুণ্যহীন হয়।
ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥
naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |সে ইহকাল বা পরকালে শান্তি পায় না; সে মিথ্যা ও দুর্নীতিতে জ্বলছে।
ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥
aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|আসা যাওয়া এবং যাওয়া সেই কনের জন্য খুব কঠিন যে তার স্বামী প্রভুর দ্বারা পরিত্যক্ত এবং ভুলে গেছে। ||4||
ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥
pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |স্বামী প্রভুর সুন্দরী আত্মা-বধূ-কোন ইন্দ্রিয়সুখের দ্বারা সে বিনষ্ট হয়েছে?
ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥
pir kai kaam na aavee bole faadil baad |সে তার স্বামীর কোন উপকারে আসে না যদি সে অনর্থক তর্ক করে।
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥
dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|তার বাড়ির দরজায়, সে কোন আশ্রয় খুঁজে পায় না; তাকে অন্য আনন্দের জন্য বর্জন করা হয়। ||5||
ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা তাদের বই পড়েন, কিন্তু প্রকৃত অর্থ বোঝেন না।
ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |তারা অন্যদের নির্দেশ দেয়, এবং তারপর চলে যায়, কিন্তু তারা নিজেরাই মায়ার ব্যবসা করে।
ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥
kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|মিথ্যা কথা বলে, তারা সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়, আর যারা শবাদে সত্য থাকে তারা দুর্দান্ত এবং উচ্চতর। ||6||
ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |অনেক পণ্ডিত এবং জ্যোতিষী আছেন যারা বেদ নিয়ে চিন্তা করেন।
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |তারা তাদের বিরোধ এবং তর্কের মহিমান্বিত, এবং এই বিতর্কে তারা আসা এবং যেতে থাকে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥
bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|গুরু ব্যতীত, তারা তাদের কর্ম থেকে মুক্তি পায় না, যদিও তারা কথা বলে এবং শোনে এবং প্রচার করে এবং ব্যাখ্যা করে। ||7||
ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |তারা সবাই নিজেদেরকে পূণ্যবান বলে, কিন্তু আমার কোনো গুণ নেই।
ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |স্বামী হিসাবে ভগবানের সাথে, আত্মা-বধূ সুখী হয়; আমিও সেই ঈশ্বরকে ভালোবাসি।
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥
naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|হে নানক, শব্দের মাধ্যমে মিলন হয়; আর কোন বিচ্ছেদ নেই। ||8||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |আপনি জপ এবং ধ্যান করতে পারেন, তপস্যা এবং আত্মসংযম অনুশীলন করতে পারেন এবং পবিত্র তীর্থস্থানে বাস করতে পারেন;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥
pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |তুমি দান-খয়রাত করতে পারো, ভালো কাজ করতে পারো, কিন্তু সত্যকে বাদ দিয়ে কি লাভ?
ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|আপনি যেমন রোপণ করবেন, তেমনি ফসলও কাটবেন। পুণ্য ছাড়া এই মানবজীবন বৃথা যায়। ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mundhe gun daasee sukh hoe |হে যুবতী বধূ, পুণ্যের দাস হও, শান্তি পাবে।
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |অন্যায় কর্ম ত্যাগ করে, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আপনি নিখুঁত একজনের মধ্যে লীন হবেন। ||1||বিরাম ||
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥
vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |পুঁজি ছাড়াই ব্যবসায়ী চারদিকে তাকায়।
ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥
mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |সে নিজের উৎপত্তি বোঝে না; পণ্যদ্রব্য তার নিজের ঘরের দরজার মধ্যেই থাকে।
ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥
vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|এই কমোড ছাড়া বড় কষ্ট হয়। মিথ্যার দ্বারা মিথ্যা নষ্ট হয়। ||2||
ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |যে ব্যক্তি দিনরাত এই রত্নটি চিন্তা করে এবং মূল্যায়ন করে সে নতুন লাভ অর্জন করে।
ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |সে তার নিজের বাড়ির মধ্যেই ব্যবসার জিনিসপত্র খুঁজে পায় এবং তার বিষয়গুলো গুছিয়ে নিয়ে চলে যায়।
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|তাই সত্যিকারের ব্যবসায়ীদের সাথে ব্যবসা করুন এবং গুরুমুখ হিসাবে ঈশ্বরকে চিন্তা করুন। ||3||
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |সাধুদের সমাজে, তাকে পাওয়া যায়, যদি একত্র আমাদের এক করে।
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
miliaa hoe na vichhurrai jis antar jot apaar |যার অন্তর তাঁর অসীম আলোয় পূর্ণ হয়, তিনি তাঁর সাথে মিলিত হন এবং আর কখনও তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হবেন না।
ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥
sachai aasan sach rahai sachai prem piaar |4|তার অবস্থান সত্য; তিনি সত্যে থাকেন, সত্যের প্রতি ভালবাসা এবং স্নেহের সাথে। ||4||
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥
jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthaae |যে নিজেকে বোঝে সে তার নিজের ঘরেই ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পায়।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |সত্য প্রভুর সাথে আচ্ছন্ন, সত্য একত্রিত হয়।