ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 25
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥
jehee surat tehaa tin raahu |তাদের সচেতনতা যেমন, তেমনি তাদের পথও।
ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥
lekhaa iko aavahu jaahu |1|আমাদের কর্মের হিসাব অনুসারে, আমরা পুনর্জন্মে আসি এবং যাই। ||1||
ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaahe jeea kareh chaturaaee |কেন, হে আত্মা, তুমি এমন চতুর কৌশল চেষ্টা করছ?
ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
levai devai dtil na paaee |1| rahaau |কেড়ে নেওয়া এবং ফিরিয়ে দেওয়া, ঈশ্বর দেরি করেন না। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥
tere jeea jeea kaa tohi |সমস্ত প্রাণী তোমারই; সমস্ত প্রাণী তোমার। হে প্রভু ও প্রভু,
ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
kit kau saahib aaveh rohi |আপনি কিভাবে তাদের উপর রাগ করতে পারেন?
ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
je too saahib aaveh rohi |হে প্রভু ও প্রভু, আপনি তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেও,
ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥
too onaa kaa tere ohi |2|তবুও, তুমি তাদের, এবং তারা তোমার। ||2||
ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥
asee bolavigaarr vigaarrah bol |আমরা নোংরা; আমরা আমাদের নোংরা কথা দিয়ে সবকিছু নষ্ট করে ফেলি।
ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
too nadaree andar toleh tol |আপনি আপনার অনুগ্রহের ভারসাম্য আমাদের ওজন.
ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥
jah karanee tah pooree mat |যখন একজনের কাজ সঠিক হয়, তখন উপলব্ধি নিখুঁত হয়।
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥
karanee baajhahu ghatte ghatt |3|নেক আমল না থাকলে তা আরো বেশি ঘাটতি হতে থাকে। ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥
pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |নানক প্রার্থনা করেন, আধ্যাত্মিক মানুষের স্বভাব কী?
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaanai boojhai soe |তারা আত্ম-উপলব্ধি; তারা ঈশ্বরকে বোঝে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaad kare beechaar |গুরুর কৃপায়, তারা তাঁকে চিন্তা করে;
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥
so giaanee daragah paravaan |4|30|এই ধরনের আধ্যাত্মিক লোকেরা তাঁর দরবারে সম্মানিত হয়। ||4||30||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |তুমি নদী, সর্বজ্ঞ ও সর্বদ্রষ্টা। আমি শুধু একটি মাছ-আমি কিভাবে আপনার সীমা খুঁজে পেতে পারি?
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|যেদিকে তাকাই, তুমি সেখানে। তোমার বাইরে, আমি ফেটে মরব। ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
n jaanaa meo na jaanaa jaalee |জেলের কথা জানি না, জালের কথাও জানি না।
ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |কিন্তু যখন ব্যথা আসে, তখন আমি তোমাকে ডাকি। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
too bharapoor jaaniaa mai door |আপনি সর্বত্র উপস্থিত। ভেবেছিলাম তুমি অনেক দূরে।
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
jo kachh karee su terai hadoor |আমি যাই করি, আপনার উপস্থিতিতেই করি।
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
too dekheh hau mukar paau |আপনি আমার সমস্ত কাজ দেখেন, তবুও আমি তাদের অস্বীকার করি।
ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
terai kam na terai naae |2|আমি আপনার জন্য বা আপনার নামের জন্য কাজ করিনি। ||2||
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
jetaa dehi tetaa hau khaau |তুমি আমাকে যা দাও, আমি তাই খাই।
ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
biaa dar naahee kai dar jaau |আর কোন দরজা নেই-কোন দরজায় যাবো?
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |নানক এই একটি প্রার্থনা করেন:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|এই দেহ এবং আত্মা সম্পূর্ণ আপনার। ||3||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥
aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |তিনি স্বয়ং নিকটে, তিনি স্বয়ং দূরে; তিনি নিজেই এর মধ্যে আছেন।
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥
aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |তিনি নিজেই দেখেন, এবং তিনি নিজেই শোনেন। তাঁর সৃজনশীল শক্তি দ্বারা, তিনি বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥
jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|যা তাকে খুশি করে, হে নানক-সেই আদেশ গ্রহণযোগ্য। ||4||31||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
keetaa kahaa kare man maan |সৃষ্ট প্রাণীরা মনে মনে গর্ব করবে কেন?
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
devanahaare kai hath daan |উপহার মহান দাতার হাতে।
ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥
bhaavai dee na deee soe |তিনি যেমন খুশি, তিনি দিতে পারেন, বা নাও দিতে পারেন।
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
keete kai kahiaai kiaa hoe |1|সৃষ্ট জীবের আদেশে কি করা যায়? ||1||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥
aape sach bhaavai tis sach |তিনি নিজেই সত্য; সত্য তাঁর ইচ্ছাকে খুশি করে।
ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধরা অপরিপক্ক এবং অসিদ্ধ, নিকৃষ্ট এবং মূল্যহীন। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥
jaa ke rukh birakh aaraau |যিনি বনের গাছ এবং বাগানের গাছপালার মালিক
ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jehee dhaat tehaa tin naau |তাদের প্রকৃতি অনুসারে, তিনি তাদের সমস্ত নাম দিয়েছেন।
ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
ful bhaau fal likhiaa paae |প্রভুর প্রেমের ফুল এবং ফল পূর্বনির্ধারিত নিয়তি দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥
aap beej aape hee khaae |2|আমরা যেমন রোপণ করি, তেমনি আমরা ফসল কাটা এবং খাই। ||2||
ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥
kachee kandh kachaa vich raaj |দেহের প্রাচীর যেমন অস্থায়ী, তেমনি এর মধ্যে রয়েছে আত্মা রাজমিস্ত্রি।
ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
mat aloonee fikaa saad |বুদ্ধিমত্তার গন্ধ নুন ছাড়া মসৃণ এবং নিষ্প্রভ।
ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak aane aavai raas |হে নানক, তিনি যেমন চান, তিনি সবকিছু ঠিক করেন।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥
vin naavai naahee saabaas |3|32|নাম ছাড়া, কেউ অনুমোদিত নয়। ||3||32||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, পঞ্চম হাউস:
ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥
achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |প্রতারণার দ্বারা প্রতারিত হয় না। তাকে কোনো ছুরি দিয়ে আহত করা যাবে না।
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥
jiau saahib raakhai tiau rahai is lobhee kaa jeeo ttal palai |1|আমাদের প্রভু এবং প্রভু যেমন আমাদের রাখেন, তেমনি আমাদের অস্তিত্ব আছে। এই লোভী ব্যক্তির আত্মা এইভাবে এবং যেভাবে নিক্ষেপ করা হয়। ||1||
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin tel deevaa kiau jalai |1| rahaau |তেল ছাড়া প্রদীপ জ্বালাবে কী করে? ||1||বিরাম ||
ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥
pothee puraan kamaaeeai |আপনার প্রার্থনা বই পড়া তেল হতে দিন,
ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥
bhau vattee it tan paaeeai |এবং ঈশ্বরের ভয় এই দেহের প্রদীপের জন্য বেতী হোক।
ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥
sach boojhan aan jalaaeeai |2|সত্যের উপলব্ধি দিয়ে এই প্রদীপ জ্বালাও। ||2||
ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥
eihu tel deevaa iau jalai |এই প্রদীপ জ্বালাতে এই তেল ব্যবহার করুন।
ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar chaanan saahib tau milai |1| rahaau |এটিকে আলোকিত করুন এবং আপনার প্রভু ও প্রভুর সাথে দেখা করুন। ||1||বিরাম ||
ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥
eit tan laagai baaneea |গুরুর বাণীতে এই দেহ নরম হয়;
ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥
sukh hovai sev kamaaneea |সেবা (নিঃস্বার্থ সেবা) করে তুমি শান্তি পাবে।